28/06/1947, às 15h43, segundo a carta / Rockfield, Wisconsin, a 16 milhas a noroeste de Milwaukee
Rockfield, Wisconsin, 1947: irmão vê de sete a dez discos passarem sem ruído, e a irmã recebe um aviso assinado por "Rainbow City, Antártida"
Uma moradora de Menomonee Falls contou a uma revista de ficção científica que o irmão tinha visto de sete a dez discos voarem sobre a casa, sem ruído, em junho de 1947. Meses depois, recebeu pelo correio um bilhete anônimo mandando parar de falar do assunto, assinado pelo "Governo" de "Rainbow City, Antártida", e levou tudo a J. Edgar Hoover.
- Data do evento
- 28/06/1947, às 15h43, segundo a carta
- Local
- Rockfield, Wisconsin, a 16 milhas a noroeste de Milwaukee
- Tema
- Arquivo do FBI
- Órgãos das fontes
- FBI
- Documentos
- 1 documento · 214 páginas
- Leitura
- 8 min
Carta manuscritaPágina física 22FONTES DOCUMENTAIS · FBI
O que os registros contam
Em 5 de janeiro de 1948, Marion Beuscher, de Menomonee Falls, no Wisconsin, escreveu à mão ao diretor do FBI. Três dias antes tinha recebido uma carta sem remetente, com carimbo postal de Cincinnati, Ohio, e copiou o texto para Hoover. O bilhete dizia que "todos vocês" insistiam em falar do que "supostamente" estavam vendo e que deviam ser avisados, "não no sentido verdadeiro da palavra", porque "essas coisas decididamente não devem ser vistas". Pedia que ela não tocasse mais no assunto. A assinatura era "Governo, Rainbow City, Antártida", e o bilhete vinha numerado com "1".
Para explicar a ameaça, ela contou o que tinha feito antes. A revista Amazing Stories, da editora Ziff-Davis, pedira na edição de outubro de 1947 informações de leitores sobre discos voadores, e a carta dela saiu na edição de janeiro de 1948, com o título "Flying Saucer Witness". Nela, dizia que em 28 de junho de 1947, às 15h43, o irmão viu "cerca de sete a dez" discos voarem bem por cima da casa, "como raios azuis", sem fazer ruído e seguindo mais ou menos para o sul, em Rockfield, onde ficava a fazenda dele, a 16 milhas a noroeste de Milwaukee.
A carta acrescenta que, na manhã seguinte, domingo, 29 de junho, o noticiário da rádio WGN, das 8h às 8h15, informou que discos tinham sido vistos sobre Illinois na tarde anterior, e ela concluiu que deviam ser os mesmos. Marion admitiu que não viu os objetos: "acredito no meu irmão". Contou que os vizinhos achavam a família "meio esquisita" por causa disso. O nome do irmão não aparece, nem tamanho, forma, cor ou duração da passagem. É o único relato de observação no conjunto, e chegou ao FBI em segunda mão, seis meses depois.
O resto da carta liga a ameaça à revista. Na mesma edição de janeiro, um leitor chamado W. C. Hefferlin escrevera que os discos pertenciam a um governo mundial dos povos oprimidos, dirigido por "Os Antigos Três", com sede em "Rainbow City", na Antártida, e o editor Ray A. Palmer publicara a carta dizendo não saber se era verdade. Marion notou a coincidência, estranhou que o bilhete viesse numerado, como se outros fossem chegar, e pediu sigilo porque não se sentia "inteiramente segura". Ela também desconfiava que a própria editora estivesse escondendo informação ligada à segurança do país.
Hoover respondeu em 14 de janeiro de 1948 com uma carta padrão: os fatos relatados não indicavam violação de lei federal da competência do FBI. A nota interna resume o caso em poucas linhas: correspondência com a Ziff-Davis sobre discos "observados pelo irmão", suspeita de que a revista escondesse informação de segurança nacional e uma ameaça que não falava em dano a pessoa ou propriedade. Não há nas páginas entrevista com o irmão, exame do bilhete ou consulta à Força Aérea. O autor do bilhete anônimo não foi identificado.
O conjunto guarda duas coisas diferentes. A primeira é um relato de observação com data, hora e lugar, mas transmitido pela irmã e filtrado por uma revista de ficção. A segunda é o bilhete de "Rainbow City", que repete a expressão da carta de Hefferlin publicada na mesma revista; isso mostra que o autor conhecia a edição, mas não diz quem ele era nem com que intenção escreveu. O arquivo não permite verificar nenhum dos dois pontos.
Mais imagens do documento

LEITURA DIRETA DO ARQUIVO
O documento, em português
Traduzidas na íntegra as partes escritas pela própria Marion Beuscher nas páginas físicas 22, 24, 25 e 27 (incluindo a cópia do bilhete anônimo e a carta dela publicada na revista) e a resposta de Hoover com a nota interna (página 28). As passagens que ela copiou à mão da revista Amazing Stories (nota do editor na página 25, carta de W. C. Hefferlin e nota do editor nas páginas 26 e 27) ficaram resumidas, com citações curtas, por serem texto de revista sujeito a direitos autorais. A página 23 é o verso da 22, com o texto visto por transparência, e não foi traduzida. O endereço residencial da remetente foi omitido.
TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 22
Página física 22: primeira folha da carta de Marion Beuscher, 05/01/1948, com a cópia do bilhete anônimo (íntegra)
5 de janeiro de 1948. J. Edgar Hoover, Diretor, Federal Bureau of Investigation, Washington, D.C. Prezado senhor: Em 2 de janeiro recebi uma carta. Tem carimbo postal de Cincinnati, Ohio, e não traz endereço do remetente. Segue uma cópia exata. Guardarei o original, caso seja necessário no futuro. [cópia:] 1 — Marion Beuscher — Já que todos vocês insistem em falar e contar o que supostamente estão vendo, todos vocês devem ser avisados. Não, não avisados no sentido verdadeiro da palavra, mas essas coisas decididamente não devem ser vistas. Por favor, não mencione mais. Governo, Rainbow City, AntártidaNota editorial: Conferido no fac-símile. As notas de leitura da pesquisa atribuíam as páginas 23 a 25 a um relatório sobre William Rhodes, em Phoenix; as imagens mostram que são folhas desta carta. O sobrenome é Beuscher (a resposta datilografada de Hoover confirma), e não "Deuscher" como no texto automático. Anotações manuscritas do FBI e carimbo de registro de 22/01/1948 na margem.
Conferir original em inglês
January 5, 1948. J. Edgar Hoover, Director, Federal Bureau of Investigation, Washington, D.C. Dear Sir: On January 2nd I received a letter. It is postmarked Cincinnati, Ohio, and it bears no return address. Following is an exact copy of it. I will keep the original if it is needed at a future date. [copy:] 1 — Marion Beuscher — In as much as all of you insist on talking and of telling of what you are supposed to be seeing, all of you must be warned. no — not warned in the true sense of the word, but these things are decidedly not supposed to be seen. Please do not mention anymore. Government, Rainbow City, AntarcticaConsultar a ficha do documento ↗ · Página física 22, contando a capa.
TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 24
Página física 24: segunda folha, com a cópia da carta dela publicada na Amazing Stories (íntegra)
Na edição de janeiro de 1948 da revista "Amazing Stories", publicada pela Ziff-Davis Pub. Co. (com um escritório em Washington, D.C.), minha carta foi impressa sob o título "Flying Saucer Witness" [Testemunha de disco voador] (página 167). Eis uma cópia: Senhores: Acabo de ler a edição de outubro de "Amazing Stories", em que pedem informações sobre "discos voadores". Eis o que sei: em 28 de junho de 1947, às 15h43, meu irmão viu os discos voadores, cerca de sete a dez, que voaram bem por cima da nossa casa. Ele disse que iam como "raios azuis", não faziam nenhum ruído e seguiam mais ou menos para o sul. (Rockfield, onde fica a fazenda do meu irmão, está a apenas 16 milhas a noroeste de Milwaukee.) Mas o realmente estranho é que, na mesma tarde, os discos foram vistos sobre Illinois (devem ter sido os mesmos). Essa informação foi dada em 29 de junho, domingo, na WGN, no noticiário "The Latest News", das 8h às 8h15, com Charles Sebastin. Ele informou que os discos tinham sido avistados sobre Illinois na tarde anterior. Talvez a informação não tenha valor para vocês. De todo modo, peço que a mantenham em sigilo. Nossos vizinhos acham que somos meio "esquisitos" por termos visto os discos. (Eu não os vi, mas acredito no meu irmão.) Tenho acompanhado as [histórias de] ShaverNota editorial: Conferido no fac-símile ampliado: hora "3:43 P.M.", "about seven to ten of them" (o "to" foi escrito sobre outra palavra) e "16 miles northwest of Milwaukee". O sobrenome do locutor é lido como "Sebastin"; a grafia manuscrita é incerta. A frase termina na página seguinte.
Conferir original em inglês
In the January, 1948 copy of "Amazing Stories" magazine; published by Ziff-Davis Pub. Co. (one office in Washington, D.C.); my letter was printed under the heading of "Flying Saucer Witness" (page 167). Here is a copy of it: Sirs: I have just finished reading the October issue of "Amazing Stories", in which you ask for "flying saucer" information. Here is what I know: On June 28, 1947, at 3:43 P.M. my brother saw the flying saucers — about seven to ten of them — which flew directly over our house. He said they went like "blue blazes" — didn't make any noise and were heading approximately South. (Rockfield, where my brother's farm is, is just 16 miles northwest of Milwaukee.) But what is really strange is that same afternoon the discs were seen over Illinois (they must have been the same ones). This information was given on June 29th — Sunday — over WGN — "The Latest News" at 8 to 8:15 A.M. with Charles Sebastin. He reported that the discs had been sighted over Illinois the preceding afternoon. Perhaps the information is valueless to you. At any rate please keep this confidential. Our neighbors think we're slightly "queer" to have seen the discs. (I didn't see them but I believe my brother.) I have been following the ShaverConsultar a ficha do documento ↗ · Página física 24, contando a capa.
TRECHO 3 · PÁGINA FÍSICA 25
Página física 25: terceira folha (partes da remetente na íntegra; nota do editor da revista resumida)
histórias, e espero que publiquem muitas mais. Marion Beuscher, Menomonee Falls, Wisconsin. [Nota do editor copiada da revista, resumida: o editor afirma que os discos "são reais", diz que em poucos meses ela poderá provar a boa visão do irmão e pede mais relatos e esboços.] O editor tinha pedido cartas de leitores que viram os discos voadores, tão citados no noticiário. Várias vezes o editor (Ray A. Palmer) mencionou na "Amazing Stories" que foi ameaçado. Na mesma edição (janeiro de 1948), na página 162, há uma carta de W. C. Hefferlin, a seguir: [começa a cópia da carta publicada, resumida: sob o título "Yes, We Remember!", Hefferlin manda um recorte de jornal e lembra um artigo sobre um "avião de asa circular" publicado pela revista em setembro de 1946.]Nota editorial: Conferido no fac-símile. O texto copiado da revista foi resumido por direitos autorais; a primeira linha completa a frase da página 24 ("as histórias de Shaver").
Conferir original em inglês
stories and I hope you have many more of them. Marion Beuscher, Menomonee Falls, Wisc. [Editor's note copied from the magazine, summarized.] The editor had asked for letters from readers who saw the flying discs, mentioned so much in the news. Several times the editor (Ray A. Palmer) has mentioned in "Amazing Stories" that he has been threatened. In the same issue (Jan. 1948) on page 162, is a letter from W. C. Hefferlin, following: [copy of the magazine letter begins; summarized]Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 25, contando a capa.
TRECHO 4 · PÁGINA FÍSICA 26
Página física 26: quarta folha, inteiramente copiada da revista (resumo)
[Cópia manuscrita da carta de W. C. Hefferlin publicada na revista e da resposta do editor; resumo.] Hefferlin afirma que os aviões vistos em vários lugares dos Estados Unidos eram grupos do mesmo tipo numa "expedição de mapeamento" mundial, pertencentes a um governo de todos os povos oprimidos, dirigido por uma organização chefiada por "Os Antigos Três". Citação curta: "A sede deles é 'Rainbow City', Antártida." A carta vem assinada por W. C. Hefferlin, Ray-Dor Mfg. Co., Livingston, Montana. A nota do editor diz que publica a carta "por ser interessante", sem saber se é verdadeira.Nota editorial: Conferido no fac-símile. Página resumida por ser cópia de texto de revista.
Conferir original em inglês
[Handwritten copy of W. C. Hefferlin's published letter and of the editor's reply; summarized. Short quote:] "Their headquarters is 'Rainbow City', Antarctica."Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 26, contando a capa.
TRECHO 5 · PÁGINA FÍSICA 27
Página física 27: quinta folha (fim da nota do editor resumido; partes da remetente na íntegra)
[Fim da nota do editor copiada da revista, resumido.] Por favor, observe onde Hefferlin diz "governo de... todos os povos oprimidos...". Eles querem todos os direitos e privilégios que existem, mas querem negá-los aos outros, especialmente a liberdade de expressão, como mostra o recado de "Rainbow City" me mandando "ficar quieta"! E por que numeraram a carta para mim com "1"? Pretendem escrever mais? Como minha carta é uma carta de aviso com uma ameaça, e veio pelo correio dos EUA, estou mandando-a ao senhor pessoalmente para que possa ser investigada. Por favor, mantenha isto em sigilo, pois nas circunstâncias não me sinto inteiramente segura. Agradecendo, atenciosamente, (Srta.) Marion Beuscher, [endereço omitido], Menomonee Falls, Wisconsin.Nota editorial: Conferido no fac-símile. Endereço residencial omitido.
Conferir original em inglês
[End of editor's note copied from the magazine; summarized.] Please notice where Hefferlin says — "government of ... all oppressed peoples ..." They want all rights and privileges that there are yet want to deny them to others, especially the freedom of free speech, as witness from "Rainbow City" telling me to "keep quiet"! And why did they number their letter to me "1" — are they intending to write more? As my letter is a warning letter with a threat, and coming through the U.S. mail I am sending it to you personally so that it can be investigated. Please keep this confidential since under the circumstances, I do not feel entirely safe. Thanking you, Very truly yours, (Miss) Marion Beuscher, [address], Menomonee Falls, Wisc.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 27, contando a capa.
TRECHO 6 · PÁGINA FÍSICA 28
Página física 28: resposta de J. Edgar Hoover, 14/01/1948, com nota interna (íntegra)
14 de janeiro de 1948. Srta. Marion Beuscher, [endereço omitido], Menomonee Falls, Wisconsin. Prezada Srta. Beuscher: Sua carta de 5 de janeiro de 1948 foi recebida, e quero agradecer por me encaminhar informações sobre o assunto que mencionou. Os fatos relatados, porém, não indicam violação de lei federal dentro da competência investigativa do FBI. Os motivos que a levaram a escrever são de fato apreciados. Atenciosamente, John Edgar Hoover, Diretor. WN:cm. NOTA: A correspondente relata a correspondência que manteve com a Ziff-Davis Publishing Company a respeito dos "discos voadores" que foram observados pelo irmão dela. Ela acha que essa publicação pode estar tentando esconder informação relacionada à segurança da nação e menciona uma ameaça que não se refere a dano a pessoa ou propriedade.Nota editorial: Conferido no fac-símile. Carimbo do setor de comunicações: enviada em 15/01/1948. A nota diz literalmente "does not refer injury", sem "to".
Conferir original em inglês
January 14, 1948. Miss Marion Beuscher, [address], Menomonee Falls, Wisconsin. Dear Miss Beuscher: Your letter of January 5, 1948, has been received and I want to thank you for forwarding information to me relating to the subject you mentioned. The facts you related, however, do not reflect any violation of a Federal statute within the investigative jurisdiction of the FBI. The thoughts prompting your communication are indeed appreciated. Sincerely yours, John Edgar Hoover, Director. WN:cm. NOTE: Correspondent reports correspondence she has had with the Ziff-Davis Publishing Company in connection with the "flying saucers" which were observed by her brother. She is of the opinion that this publication may be trying to conceal information related to our Nation's security and she mentions a threat that does not refer injury to person or property.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 28, contando a capa.
Datas e contexto documental
- Acontecimento
- 28/06/1947 — Data e hora (15h43) dadas pela irmã do observador na carta publicada e copiada ao FBI.
- Documento
- 05/01/1948 — Carta ao FBI; resposta de Hoover em 14/01/1948.
- Publicação
- Não estabelecida — Data de liberação pública do arquivo não consta destas páginas.
Origem e divulgação
Federal Bureau of Investigation; carta de particular arquivada no 62-HQ-83894 · 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_4.pdf
Páginas físicas 22 a 28 conferidas no fac-símile (a 23 é verso).
Relatos relacionados e suas diferenças
Perguntas para continuar a investigação
- Quem escreveu e postou em Cincinnati o bilhete assinado por "Rainbow City, Antártida"?
- O irmão, que não é nomeado, chegou a relatar a observação a alguma autoridade militar?
GEOGRAFIA DO CASO
Rockfield, Wisconsin
Referência aproximada à localidade de Rockfield, citada na carta, posicionada pela redação. Não indica a fazenda nem o ponto de observação.
RASTRO DOCUMENTAL
Volte às fontes
As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.
- 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_4.pdf
Páginas físicas 22 a 27: carta manuscrita de Marion Beuscher a J. Edgar Hoover, Menomonee Falls, Wisconsin, 05/01/1948 (página 23 é o verso transparente da 22) · Página física 28: resposta de J. Edgar Hoover, 14/01/1948, com nota interna
FBI · 214 páginas
Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.

