UFOeUAPARQUIVO EM PORTUGUÊS

05/11/1948, das 4h35 às 4h55 / Prédio do jornal Palladium-Item, Richmond, Indiana

Richmond, Indiana, 1948: um jornalista fotografa uma luz parada no céu da madrugada

Depois de dois telefonemas de leitores, o editor de esportes de um jornal de Richmond observou por 20 minutos uma luz branca e tremulante a leste e fez duas fotos de exposição longa. O arquivo registra a consulta a um astrônomo e a comparação com sinalizadores, e cita uma revista que falava de um cometa visível naqueles dias.

Relatos de 1948
Data do evento
05/11/1948, das 4h35 às 4h55
Local
Prédio do jornal Palladium-Item, Richmond, Indiana
Tema
Relatos de 1948
Órgãos das fontes
Arquivo histórico
Documentos
1 documento · 144 páginas
Leitura
7 min

FONTES DOCUMENTAIS · Arquivo histórico

O que os registros contam

Por volta das 4h35 de 5 de novembro de 1948, uma mulher telefonou para a redação do Palladium-Item, jornal de Richmond, em Indiana, perguntando se tinham visto uma luz a leste que parecia um sinalizador pendurado num paraquedas. Dale Stevens, editor de esportes, estava na redação e disse que ia verificar. Assim que ela desligou, um homem ligou com um relato parecido. Stevens olhou pela janela e viu uma luz branca brilhante um pouco ao sul do leste.

Segundo o incidente 197 do Projeto Sign, a luz parecia tremular muito e era bem maior que uma estrela, por isso ele descartou um corpo celeste. Alinhando-a com a quina de um prédio, não percebeu movimento em alguns minutos. Chamou a polícia, que não sabia de nada, e subiu ao terraço, onde a observou por uns 10 minutos. Desceu, pegou uma câmera e fez uma exposição longa. Ao voltar, a luz estava mais fraca por causa de nuvens, e em cinco minutos o céu fechou com nuvens baixas, estimadas a 1.000 pés. Ele calculou o tamanho aparente em 5 a 10 vezes o de uma estrela comum e fez duas fotos da "luz flutuante".

O arquivo registra três verificações. O empregador de Stevens, Paul J. Ingels, o considerou honesto e sincero. O professor David Telfair, do Earlham College, opinou que não poderia ter sido uma estrela. Um órgão da Força Aérea identificado como MCIAXE-33 informou que sinalizadores de paraquedas da Força Aérea não queimam mais de 5 a 8 minutos, mas que existe um sinalizador rebocado, com vários de três minutos queimando em sequência para treinos noturnos. O relatório sugeriu obter o manual TM 9-1981 para comparar fotos de sinalizadores com as de Stevens.

O último parágrafo do resumo cita a revista Look de 22 de novembro de 1948, que descrevia um objeto visto na primeira luz cinzenta do amanhecer de 6 de novembro: uma bola branca brilhante com cauda branca tênue. Segundo a revista, o astrônomo Harley Wood, de Sydney, anunciara um dos cometas mais espetaculares do século, visível a olho nu no sul e no oeste dos EUA três dias depois, por uns 60 minutos antes de ser ofuscado pelo Sol. O relatório não diz se a luz de Richmond era esse cometa.

As duas fotografias de Stevens não estão nesta cópia do arquivo. A ideia de que ele viu o cometa do eclipse de novembro de 1948, baixo a leste antes do amanhecer, é uma hipótese editorial compatível com a hora, a direção e a referência da própria ficha. A imobilidade e o tremor da luz também combinam com um astro baixo no horizonte, mas nada disso foi confirmado no documento.

LEITURA DIRETA DO ARQUIVO

O documento, em português

Todas as páginas do caso neste PDF foram traduzidas na íntegra, uma por bloco, e conferidas no fac-símile: o formulário padronizado "Incident Summary Sheet" (itens 1 a 25) e a folha de resumo anexada. Páginas 53 e 54 traduzidas integralmente. A referência à revista Look é paráfrase do investigador, não recorte, e foi traduzida como parte do documento oficial. Por privacidade, endereços residenciais, números de telefone, números de matrícula militar e dados de saúde de particulares foram substituídos por marcações entre colchetes; o restante segue o original.

TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 53

Página física 53: formulário do incidente 197

FICHA-RESUMO DE INCIDENTE (a ser preenchida e guardada nos arquivos). Incidente 197 [manuscrito]. 1. Data da observação: 04h35-04h55 de 5 de novembro de 1948. 2. Hora da observação: 04h35-04h55. 3. Onde o objeto foi avistado: Richmond, Indiana. 4. Posição do observador: do prédio do "The Palladium-Item", Richmond, Indiana. 5. Nome e endereço: Dale Stevens, editor de esportes do Palladium-Item, Richmond, Indiana. 6. Ocupação: redator de esportes. 7. Atenção atraída por: telefonema que chamou sua atenção para um objeto no céu. 8. Número de objetos: 1. 9. Tamanho: maior que uma estrela. 10. Cor: branca. 11. Forma: redonda. 12. Luminosidade: como a de uma estrela brilhante. 13. Distância estimada: N/S; julgada muito grande. 14. Velocidade: permaneceu parado. 15. Tempo à vista: 20 minutos (de 04h35 a 04h55). 16. Manobras: permaneceu parado. 17. Som: nenhum. 18. Direção do voo: [em branco]. 19. Construção aparente (de que material ou substância): N/S. 20. Efeito nas nuvens e/ou rastro: nenhum rastro de exaustão; as nuvens fizeram o objeto parecer um pouco mais fraco. 21. Condições do tempo: nebulosidade baixa a cerca de 1.000 pés; porém, quando o objeto foi observado pela primeira vez, o céu estava limpo, com estrelas. 22. Particularidades: parecia tremular. 23. Resumo: (no verso). (Anexar folha separada se precisar de mais espaço.)

Nota editorial: Conferido no fac-símile. O número do incidente, 197, está manuscrito no alto; a nota de leitura anterior tratava estas páginas sem número definido. O endereço citado é o do jornal, local de trabalho.

Conferir original em inglês
INCIDENT SUMMARY SHEET (To be filled out and retained in files). Incident 197 [handwritten]. 1. Date of Observation: 0435-0455 5th Nov 1948. 2. Time of Observation: 0435-0455. 3. Where was Object(s) Sighted: Richmond, Indiana. 4. Observer's Position: From "The Palladium-Item" building, Richmond, Indiana. 5. Name and Address of Observer: Dale Stevens, Sports Editor for The Palladium Item, Richmond, Indiana. 6. Occupation and/or Hobbies: Sports Writer. 7. Attention Attracted to Object(s) By: Telephone call which referred his attention to an object in the sky. 8. Number of Object(s) Sighted: 1. 9. Size of Object(s): Larger than a star. 10. Color of Object(s): White. 11. Shape (Sketch if Possible): Round. 12. Nature of Luminosity: like that of a brilliant star. 13. Estimated Distance of Object from Observer: N/S - thought to be great distance. 14. Speed of Object(s): Remained stationary. 15. Time in Sight: 20 minutes (from 0435 to 0455). 16. Tactics: Remained stationary. 17. Sound Made by Object(s): None. 18. Direction of Flight of Object(s): [blank]. 19. Apparent Construction (Of What Material or Substance): N/S. 20. Effect of Objects on Clouds and/or Exhaust Trail: No exhaust trail - clouds caused object to appear a bit dimmer. 21. Weather Conditions Existing at the Time: Low overcast at about 1,000 ft, however when object was first observed the sky was clear with stars out. 22. Peculiarities Noted: Seemed to flicker. 23. Summary of Incident: (over). (Attach a Separate Sheet if Additional Space is Needed).

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 53, contando a capa.

TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 54

Página física 54: resumo do incidente 197

5 de novembro de 1948. Por volta das 04h35, uma mulher telefonou para o Palladium-Item, de Richmond, Indiana, para perguntar se tinham observado uma luz a leste que, segundo ela, parecia um sinalizador pendurado num paraquedas. O sr. Dale Steven[s], redator de esportes do jornal, estava na redação naquele momento e disse que ia verificar. Logo depois que a mulher desligou, um homem ligou com uma declaração parecida. O sr. Stevens olhou então pela janela e viu uma luz branca brilhante um pouco ao sul do leste. Parecia tremular muito e era bem maior que uma estrela, por isso ele descartou a possibilidade de ser um corpo celeste. Alinhando-a com a quina de certo prédio e observando-a por alguns minutos, não percebeu movimento. Chamou então a polícia, mas ela não sabia de nada. Subiu ao terraço superior e a observou por uns 10 minutos. Ao descer, pegou uma câmera e fez uma exposição longa. Porém, ao voltar ao terraço, o objeto parecia mais fraco por causa da nebulosidade. Em mais cinco minutos o céu estava encoberto por nuvens baixas, estimadas a cerca de 1.000 pés. Quando o objeto foi visto pela primeira vez, a noite estava limpa, com estrelas. O sr. Stevens achou que o tamanho do objeto parecia de 5 a 10 vezes o de uma estrela comum. Fez duas fotografias da "luz flutuante". O sr. Stevens é considerado pessoa digna de confiança. Seu empregador, Paul J. Ingels, declarou que vai tentar obter o maior número possível de fatos verdadeiros. Ele o considera honesto e sincero. O sr. Stevens é membro da Câmara Júnior de Comércio local. Astrônomo. Consulta ao professor David Telfair, do Earlham College, revelou que, na opinião do professor, não poderia ter sido uma estrela. Consulta ao MCIAXE-33 obteve a declaração de que o tempo aproximado de queima dos sinalizadores de paraquedas da USAF nunca passa de 5 a 8 minutos e que a maioria é projetada para queimar só 3 minutos. Existe, porém, um sinalizador aéreo do tipo rebocado, composto de vários sinalizadores de três minutos, que é puxado em cadeia atrás de uma aeronave (mas nunca lançado de paraquedas) e projetado para queimar um de cada vez, para facilitar treinos noturnos de rastreamento e de tiro. Sugeriu-se obter o TM 9-1981 para comparar fotografias de sinalizadores com as tiradas pelo sr. Stevens. Na revista "Look" de 22 de novembro de 1948 havia um artigo que descrevia um objeto surgido na primeira luz cinzenta do amanhecer de 6 de novembro. Era uma bola branca brilhante com uma cauda branca tênue. O dr. Harley Wood, astrônomo em Sydney, anunciou que um dos cometas mais espetaculares a aparecer neste século surgira no céu da Austrália. Três dias depois, os madrugadores das regiões sul e oeste dos EUA puderam observar esse corpo a olho nu. O cometa ficou visível por breves 60 minutos antes de ser ofuscado pela luz do Sol.

Nota editorial: Conferido no fac-símile. O original grafa "Steven" uma vez e "Stevens" nas demais; "Stemens" aparece por erro de datilografia. "MCIAXE-33" é código de escritório do Comando de Material Aéreo, mantido como no original. O original escreve "obtain as many true facts", atribuído ao empregador; traduzido literalmente.

Conferir original em inglês
5th Nov 1948. At approximately 0435 A. M./a woman phoned The Palladium-Item, Richmond Indiana to ask if they had observed a light in the east which she stated resembled a flare hanging from a parachute. Mr. Dale Steven, a sports writer, on the newspaper was in the office at the time and advised that he would check on it. Immediately after the woman hung up a man called with a similar statement. Mr. Stevens then looked out the window and saw a brilliant white light a bit south of east. It seemed to flicker a great deal and appeared much larger than a star so he discounted the possibility of it being a heavenly body. Lining it up with a corner of a certain building and observing it for a few minutes he perceived no movement. He then called the police but they knew nothing of it. He then went to the upper roof and watched it for some 10 minutes. Coming down he got a camera and took a time exposure of it. However, upon his return to the roof the object appeared dimmer due to an overcast. Within five more minutes the sky was overcast from low clouds estimated to be at about 1,000 feet. When the object was first observed the night was clear with stars out. Mr. Stevens thought the size of the object appeared about 5 to 10 times that of a normal star. He took two pictures of the "floating light". Mr. Stevens is considered to be a trustworthy person. His employer, Paul J. Ingels stated that he will attempt to obtain as many true facts as possible. He considers him honest and sincere. Mr. Stevens is a member of the local Junior Chamber of Commerce. Astronomer. Check with Professor David Telfair of Earlham College revealed that it was the Professor's opinion that it couldn't have been a star. Check with MCIAXE-33 elicited the statement that the approximate burning time of USAF Parachute Flares never exceeds 5 to 8 minutes and that they are mostly designed for a burning time of only 3 minutes. There is, however, a Tow Type Aerial Flare which consists of several three-minute flares which is towed as a chain behind an aircraft (but never dropped by a parachute) and which are designed to burn one at a time to facilitate night tracking and gunnery practices. Suggested obtaining of TM 9-1981 to compare photographs of flare photographs with those taken by Mr. Stevens. In "Look" magazine dated 22 Nov 48 there was an article describing an object which appeared in the first gray light of dawn on Nov 6. It was a bright white ball with a filmy white tail. Dr. Harley Wood, an astronomer in Sydney, flashed the word that one of the most spectacular comets yet to appear in this century had made its appearance in the sky over Australia. Three days later early risers in the southern and western parts of the U. S. were able to observe this body with the naked eye. The comet was visible for a brief 60 minutes before it was obscured by the sun's light.

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 54, contando a capa.

Datas e contexto documental

Acontecimento
05/11/1948 — De 04h35 a 04h55, hora local.
Documento
Não estabelecida — Resumo sem data de redação; cita revista de 22/11/1948, portanto foi redigido depois dessa data.
Publicação
Não estabelecida — Documento liberado no Release 1 do acervo.

Origem e divulgação

Força Aérea dos Estados Unidos, Projeto Sign; fichas-resumo de incidente sem autor individual identificado · 38_143685_box7_Incident_Summaries_173-233.pdf

Páginas físicas 53 e 54 conferidas no fac-símile.

undefined ↗ — undefined

Perguntas para continuar a investigação

  • As duas fotografias de exposição longa de Dale Stevens foram enviadas ao Projeto Sign e existem em algum arquivo?
  • A posição do cometa do eclipse de 1948 no céu de Indiana na madrugada de 5 de novembro coincide com a luz descrita?

GEOGRAFIA DO CASO

Richmond, Indiana, EUA

Referência aproximada da cidade citada na ficha, posicionada pela redação. Não indica a posição da luz no céu.

RASTRO DOCUMENTAL

Volte às fontes

As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.

  1. 38_143685_box7_Incident_Summaries_173-233.pdf

    Páginas físicas 53 e 54: incidente 197 (ficha e resumo)

    Arquivo histórico · 144 páginas

Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.

UMA HISTÓRIA LEVA A OUTRA

Continue explorando.

Voltar ao arquivo ↗
Folha amarelada quase em branco, com as palavras datilografadas Facing South no alto à esquerda, EAST com uma linha vertical à direita e duas vezes RED FLAME, giradas, no centro.Esquema do relato (vestígios)

Relatos de 19481948Ascension Parish, Luisiana, cerca de 50 milhas de New Orleans

Ascension Parish, 1948: um caçador vê um cone de fogo silencioso ao amanhecer

Antes do nascer do sol, o presidente de uma empresa de terras de New Orleans disse ter visto por cerca de dez segundos um objeto em forma de casquinha de sorvete, branco-incandescente na frente e vermelho atrás, voando para leste sem ruído. A ficha do Projeto Sign registra o relato e a avaliação dos investigadores sobre a testemunha, sem identificação do objeto.

Abrir o caso

Arquivo histórico

San Pablo, Califórnia, 1948: duas testemunhas lado a lado descrevem objetos opostos

Um coronel reformado do Exército viu, acima de um bombardeiro, uma forma translúcida e ondulante como uma ameba; o homem ao lado dele descreveu uma caixa retangular com nervuras, como um engradado de verduras. O próprio investigador registrou que as duas descrições estavam em contradição direta.

Abrir o caso

SUA ESCOLHA

Você pode navegar por todo o arquivo sem aceitar medição. O Google Analytics só carrega quando você autoriza a medição de visitas. Você pode recusar ou mudar sua escolha a qualquer momento.

Ler política de privacidade