UFOeUAPARQUIVO EM PORTUGUÊS

04/08/1948, entre 2h e 3h / Rodovia U.S. 30, cerca de 2,5 milhas ao norte de North Powder, Oregon, EUA

North Powder, Oregon, 1948: motorista vê bola de fogo verde "como néon" descer em arco de madrugada

Entre 2h e 3h de 4 de agosto de 1948, J. B. McCullough, de Boise, Idaho, dirigia para o sul pela rodovia 30, no Oregon, quando viu uma bola de fogo verde seguir em linha horizontal e depois se curvar para a terra e se apagar. A análise das bolas verdes do Novo México, na mesma caixa de fichas, cita o caso como próximo da época das Perseidas.

Relatos de 1948
Data do evento
04/08/1948, entre 2h e 3h
Local
Rodovia U.S. 30, cerca de 2,5 milhas ao norte de North Powder, Oregon, EUA
Tema
Relatos de 1948
Órgãos das fontes
Arquivo histórico
Documentos
1 documento · 144 páginas
Leitura
5 min
Formulário datilografado com 25 campos, com as expressões fireball, green glow e arco de 90 graus.Formulário oficialPágina física 133
Formulário oficial · Força Aérea dos EUA, Air Materiel Command (Projeto Sign) · Página física 133 do arquivo divulgado. Folha-resumo do incidente 230: a bola de fogo verde vista por J. B. McCullough na rodovia 30, perto de North Powder, Oregon, na madrugada de 4 de agosto de 1948. Página física 133 do PDF da caixa 7. Documento textual; não há desenho nem fotografia. Registra o relato de uma testemunha, não identifica o fenômeno. Fonte documental ↗ · Ampliar imagem ↗

FONTES DOCUMENTAIS · Arquivo histórico

O que os registros contam

O incidente 230 reproduz um relato escrito de J. B. McCullough, com endereço postal em Boise, Idaho. Entre 2h e 3h de 4 de agosto de 1948, ele viajava para o sul pela rodovia federal 30, cerca de 2,5 milhas ao norte da cidade de North Powder, no nordeste do Oregon. Segundo suas palavras, ficou "espantado ao ver nos céus, diretamente ao sul", uma bola de fogo. Era um único objeto, visto do solo. A ficha não informa ocupação, tamanho, velocidade nem duração.

O objeto "pareceu surgir do nada". Quando foi visto, seguia numa linha horizontal, num ângulo que McCullough supôs ser de noroeste para sudeste, a 5.500 pés acima do nível do mar. Ele mesmo ressalvou que direção e elevação absolutas eram discutíveis. Para descrever, disse que parecia ter sido disparado de uma enorme vela romana, o fogo de artifício, mantida na horizontal "por alguma força". Depois de cerca de 5,5 milhas de trajeto, o objeto "se esgotou" e se curvou para a terra numa descida natural.

Pelo que lembrava, esse arco tinha cerca de 90 graus. Logo depois de chegar ao fim do arco, o objeto se apagou. McCullough não se lembrava de muita cauda de meteoro, mas diz que havia "um brilho fluorescente definido" em volta dele. Para a cor, pediu ao leitor que lembrasse um letreiro de néon verde de alta intensidade visto à noite, "talvez do lado do verde-claro". A ficha resume: brilho verde, bola de fogo, luminosidade semelhante à de meteoro.

No pé do resumo, uma anotação à mão manda ver o incidente 223, o primeiro das luzes verdes do Novo México em dezembro de 1948. Na mesma caixa, a análise anexada ao incidente 227 cita a observação de McCullough em agosto como próxima da época das Perseidas, chuva de meteoros do meio do ano, e aponta uma curiosa coincidência entre as bolas verdes e chuvas de meteoros conhecidas. Uma tabela do OSI de 1950, já traduzida no dossiê das bolas verdes, também inclui o caso de North Powder.

Como hipótese editorial, um clarão verde em arco descendente, perto do máximo das Perseidas, é compatível com um meteoro muito brilhante, chamado bola de fogo. O verde intenso, porém, era justamente o traço que intrigava os investigadores das bolas verdes de 1948 e 1949. A ficha não nomeia outras testemunhas, não traz dados astronômicos da noite e não tem avaliação de confiabilidade.

LEITURA DIRETA DO ARQUIVO

O documento, em português

Traduzidas na íntegra as duas páginas do caso (páginas físicas 133 e 134): a folha-resumo, campo por campo, e o relato de McCullough transcrito entre aspas no resumo, com a anotação à mão. A menção ao caso na análise do incidente 227 (página 129) já está traduzida no dossiê das bolas verdes e não foi repetida.

TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 133

Folha-resumo completa do incidente 230, página física 133

FOLHA-RESUMO DE INCIDENTE | Incidente nº 230 | 1. Data e hora da observação: 4 ago. 1948, entre 2h e 3h | 2. Onde foi avistado: North Powder, Oregon, 2,5 milhas ao norte de | 3. Posição do observador: no solo | 4. Nome e endereço do observador: J. B. McCullough, caixa postal 2776, Boise, Idaho | 5. Ocupação e/ou passatempos: não informado | 6. O que chamou a atenção: não informado | 7. Número de objetos: 1 | 8. Tamanho: não informado | 9. Cor: verde de alta intensidade, possivelmente do lado do verde-claro | 10. Forma (esboço se possível): não informada; "bola de fogo" | 11. Natureza da luminosidade (feixe dirigido de luz?): como meteoro; tinha um brilho fluorescente definido em volta | 12. Altitude estimada: 5.500 pés de elevação acima do nível do mar | 13. Distância estimada do observador: não informada | 14. Velocidade estimada: não informada | 15. Tempo à vista: não informado | 16. Manobras: fez uma trajetória de 5,5 milhas e se curvou para a terra numa descida natural. Arco de cerca de 90° | 17. Som: não informado | 18. Direção do voo: de noroeste para sudeste | 19. Construção aparente: "bola de fogo" | 20. Efeito sobre nuvens: não informado | 21. Rastro de exaustão (cor): não tinha muita cauda do tipo de meteoro, mas tinha um brilho fluorescente definido em volta | 22. Modo de desaparecimento: "depois de chegar ao 'enésimo' grau do arco, apagou-se" | 23. Tempo no momento: não informado | 24. Peculiaridades: brilho verde | 25. Resumo do incidente: (ver verso) (ver página anexa)

Nota editorial: Conferido na imagem. O texto automático leu "rth Powdar, Ore&on" e "J .. B. ~aicht"; a imagem mostra North Powder, Oregon, e J. B. McCullough. "High tensity" e "circumventing" são grafias do original, mantidas.

Conferir original em inglês
INCIDENT SUMMARY SHEET | Incident No. 230 | 1. Date and Time of Observation: 4 Aug 1948 - Between 2 & 3 A. M. | 2. Where Sighted: North Powder, Oregon - 2-1/2 miles north of | 3. Observer's Position (i.e., ground, air, control tower, etc.): ground | 4. Name and Address of Observer: J. B. McCullough, P. O. Box 2776, Boise, Idaho | 5. Occupation and/or hobbies: N/S | 6. Attention Attracted by: N/S | 7. Number of Object(s) Seen: 1 | 8. Size of Object(s): N/S | 9. Color of Object(s): High tensity of green possibly on light-green side | 10. Shape (Sketch if Possible): N/S - "fireball" | 11. Nature of Luminosity (directed beam of light?): like meteor - had definite fluorescent glow circumventing it | 12. Altitude of Object (estimated): 5,500 ft elevation above sea level | 13. Estimated Distance of Object from Observer: N/S | 14. Estimated Speed of Object: N/S | 15. Time in Sight: N/S | 16. Tactics: Performed a 5-1/2 mile trajectory and arched earthward in a natural down grade. Arc equal to approximately 90° | 17. Sound Made by Object(s): N/S | 18. Direction of Flight of Object(s): northwest to southeast | 19. Apparent Construction: "fireball" | 20. Effect on Clouds: N/S | 21. Exhaust Trail (Color of): Did not have much of a meteor type tail - but did have a definite fluorescent glow circumventing it. | 22. Manner of Disappearance: "After reaching the 'nth' degree of the arc, it extinguished itself" | 23. Weather Conditions at Time of Sighting: N/S | 24. Peculiarities Noted: Green glow | 25. Summary of Incident: (over) (See attached page)

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 133, contando a capa.

TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 134

Resumo do incidente 230 (relato de McCullough), página física 134

Incidente: 230 | "Em 4 de agosto, viajando para o sul pela rodovia federal nº 30, cerca de duas milhas e meia ao norte de North Powder, Oregon, em algum momento entre 2h e 3h, fiquei espantado ao ver nos céus, diretamente ao sul de mim, uma bola de fogo. Esse objeto pareceu surgir do nada, mas, quando o vi pela primeira vez, viajava numa linha horizontal, num ângulo que presumo ter sido de noroeste para sudeste, a uma elevação acima do nível do mar de 5.500 pés (direção e elevação absolutas discutíveis). Pareceu-me, para fins de descrição, ter sido disparado de uma enorme vela romana, e essa vela, sustentada por não sei que força, estava num plano horizontal em relação à terra. Quando o objeto, em sua trajetória de cerca de cinco milhas e meia, se esgotou, curvou-se para a terra numa descida natural. Pelo que me lembro, esse arco foi de cerca de 90 graus. Imediatamente depois de chegar a esse 'enésimo' grau do arco, apagou-se. Não me lembro de ter havido muita cauda do tipo de meteoro, mas o objeto tinha um brilho fluorescente definido em volta de si. Quanto à cor, posso descrevê-la melhor remetendo sua observação, depois de escurecer, a um letreiro de néon verde de alta intensidade, talvez do lado do verde-claro." | [à mão] Ver incidente nº 223

Nota editorial: Conferido na imagem com ampliação. O original grafa "arched earthly" (provavelmente por "earthward", como na ficha) e "high tensity"; a tradução segue o sentido. A anotação à mão no pé é legível.

Conferir original em inglês
Incident: 230 | "On August 4th, while traveling south on U. S. Highway No. 30, approximately two and one-half miles north of North Powder, Oregon, - somewhere between 2 & 3 A. M. - I was amazed to see in the heavens directly south of me, a fireball. This object appeared to come out of nowhere, but when first observed, was traveling in a horizontal line on an angle presumed to be northwest to southeast at an elevation above sea level of 5500' (absolute direction and elevation argumentative). It appeared to me - for a descriptive purpose - as having been ejected from a huge Roman candle, and this candle, by whatever power held, was on a horizontal plane with the earth. As the object in its trajectory, approximately five and one-half miles, became spent, it arched earthly in a natural down grade. As I recall it, this arc was equal to approximately 90 degrees. Immediately after reaching this 'nth' degree of the arc, it extinguished itself. I do not recall that there was much of a meteor type tail, but the object did have a definite fluorescent glow circumventing itself. As to the color, I can best describe it by referring your observation after dark to a high tensity neon sign of green - perhaps on the light green side." | [à mão] See Incident #223

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 134, contando a capa.

Datas e contexto documental

Acontecimento
04/08/1948 — Entre 2h e 3h, hora local presumida.
Documento
Não estabelecida — Ficha sem data de redação; o relato de McCullough está transcrito sem a data da carta original.
Publicação
Não estabelecida — Divulgada no lote do Arquivo Nacional (caixa 7, incidentes 173 a 233).

Origem e divulgação

Força Aérea dos EUA, Air Materiel Command (inteligência técnica, Wright-Patterson), no âmbito do Projeto Sign; fichas compiladas a partir de relatos de testemunhas e de bases aéreas · 38_143685_box7_Incident_Summaries_173-233.pdf

Páginas físicas 133 e 134 conferidas na imagem, com ampliação dos trechos apagados ou borrados.

Relatos relacionados e suas diferenças

Perguntas para continuar a investigação

  • A carta original de McCullough foi escrita logo depois de agosto de 1948 ou só depois das notícias sobre as bolas verdes de dezembro?
  • Houve outros relatos de bola de fogo no nordeste do Oregon ou no Idaho naquela madrugada?

GEOGRAFIA DO CASO

North Powder, Oregon

Referência aproximada a 2,5 milhas ao norte de North Powder, na rodovia 30, posicionada pela redação. Indica o local do observador; a bola de fogo foi vista ao sul.

RASTRO DOCUMENTAL

Volte às fontes

As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.

  1. 38_143685_box7_Incident_Summaries_173-233.pdf

    Página física 133: folha-resumo do incidente 230, perto de North Powder, Oregon, 04/08/1948 · Página física 134: relato de J. B. McCullough transcrito no resumo do incidente 230, com a anotação à mão "See Incident #223"

    Arquivo histórico · 144 páginas

Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.

UMA HISTÓRIA LEVA A OUTRA

Continue explorando.

Voltar ao arquivo ↗

SUA ESCOLHA

Você pode navegar por todo o arquivo sem aceitar medição. O Google Analytics só carrega quando você autoriza a medição de visitas. Você pode recusar ou mudar sua escolha a qualquer momento.

Ler política de privacidade