Newburgh, Nova York, 1948: estudante de 14 anos vê "grande bola vermelha" com cauda cruzar o céu

FONTES DOCUMENTAIS · Arquivo histórico

O que os registros contam

O incidente 219 do Projeto Sign registra o relato de Doris Croke, de 14 anos, aluna da nona série da North Junior High School, em Newburgh, no vale do rio Hudson, estado de Nova York. Na noite de 29 de novembro de 1948, às 20h "em ponto", ela estava com duas jovens amigas na esquina da Concord Street com a 1st Street quando viu uma bola de fogo com uma cauda longa na parte norte do céu.

O objeto seguiu de leste para oeste, em voo horizontal, e ficou visível por 2 segundos, até descer abaixo do horizonte. Ela o descreveu como "grande bola vermelha" que corria pelo céu, "do tamanho real", e disse que era feito de "fogo". A velocidade não foi estimada, mas a ficha anota que era extremamente rápida. Não há registro de som, distância nem condições do tempo.

A própria testemunha fez a comparação. Disse que já tinha visto muitas estrelas cadentes, mas nunca algo como aquilo, e ficou convencida de que viu um cometa de cauda azul. A folha-resumo anota que ela achou incomum para uma estrela cadente. O resumo chama o que ela viu de "fenômeno astral", expressão do redator. A ficha não registra o que as duas amigas contaram.

Não há avaliação do Projeto Sign sobre o caso nessas páginas. A descrição de uma bola avermelhada com cauda, rápida, silenciosa e que desce abaixo do horizonte em poucos segundos é típica de um bólido, meteoro muito brilhante. Hipótese editorial: um bólido explicaria bem o relato; um cometa não, porque cometas não cruzam o céu em segundos. A cor da cauda, azul numa versão e não citada na outra, fica como detalhe do relato.

Mais imagens do documento

Parágrafo datilografado com o resumo do incidente 219. — **Documento oficial** · **Força Aérea dos EUA, Air Materiel Command (Projeto Sign)** · Página física 109 do arquivo divulgado. Resumo do incidente 219, com a comparação feita pela própria testemunha com estrelas cadentes e com um cometa de cauda azul. Página física 109, recortada na parte com texto. Fonte documental ↗ · Ampliar imagem ↗

LEITURA DIRETA DO ARQUIVO

O documento, em português

Traduzidas na íntegra as duas páginas do caso (páginas físicas 108 e 109): a folha-resumo, campo por campo, e o resumo. Caso de 1948: nome e endereço da época mantidos como na fonte, conforme a regra de privacidade do portal para casos antigos; não há dado de saúde.

TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 108

Folha-resumo do incidente 219, página física 108, íntegra

FOLHA-RESUMO DE INCIDENTE (a ser preenchida e mantida em arquivo). Incidente: 219. 1. Data da observação: 29 de novembro de 1948. 2. Hora da observação: 20h. 3. Onde o objeto foi avistado: Newburgh, Nova York. 4. Posição do observador (no chão, no ar, na torre de controle etc.): no chão, 1st St com Concord St, Newburgh, Nova York. 5. Nome e endereço do observador: Doris Croke, 14 anos, 325 First St, Newburgh, e duas jovens amigas. 6. Ocupação e/ou passatempos: aluna da nona série na N[orth] Junior High School. 7. Atenção atraída por: não especificado. 8. Número de objetos avistados: 1. 9. Tamanho: "do tamanho real", "grande bola vermelha". 10. Cor: vermelha. 11. Forma (desenhar se possível): bola. 12. Natureza da luminosidade: bola de fogo. 13. Distância estimada do observador: não especificada. 14. Velocidade: não especificada, mas extremamente rápida. 15. Tempo à vista: 2 segundos. 16. Manobras: voo horizontal; desceu abaixo do horizonte. 17. Som: não especificado. 18. Direção do voo: de leste para oeste. 19. Construção aparente (de que material ou substância): "fogo". 20. Efeito sobre nuvens e/ou rastro de exaustão: cauda longa. A testemunha achou que viu um cometa de cauda azul. 21. Condições do tempo no momento: não especificadas. 22. Peculiaridades notadas: achou que parecia incomum para uma estrela cadente. 23. Resumo do incidente: (no verso). (Anexe folha separada se precisar de mais espaço)

Nota editorial: Conferido na imagem ampliada da página física 108. "large as life" foi traduzido como "do tamanho real", expressão coloquial. A escola aparece abreviada como "N. Junior High School" e é nomeada por extenso no resumo.

Conferir original em inglês

INCIDENT SUMMARY SHEET (To be filled out and retained in files). Incident: 219. 1. Date of Observation: 29 Nov 48. 2. Time of Observation: 8:00 P. M. 3. Where was Object(s) Sighted: Newburgh, N. Y. 4. Observer's Position (i.e. ground, air, control tower, etc.): ground, 1st & Concord St, Newburgh, N. Y. 5. Name and Address of Observer: Doris Croke, age 14, 325 First St, Newburgh, & two young friends. 6. Occupation and/or Hobbies: ninth grade student at N. Junior High School. 7. Attention Attracted to Object(s) By: N/S. 8. Number of Object(s) Sighted: 1. 9. Size of Object(s): "large as life", "large red ball". 10. Color of Object(s): red. 11. Shape (Sketch if Possible): ball. 12. Nature of Luminosity: Ball of Fire. 13. Estimated Distance of Object from Observer: N/S. 14. Speed of Object(s): N/S - but extremely fast. 15. Time in Sight: 2 seconds. 16. Tactics: horizontal flight - went below horizon. 17. Sound Made by Object(s): N/S. 18. Direction of Flight of Object(s): East to West. 19. Apparent Construction (Of What Material or Substance): "fire". 20. Effect of Objects on Clouds and/or Exhaust Trail: long tail. Witness thought she saw a blue-tailed comet. 21. Weather Conditions Existing at the Time: N/S. 22. Peculiarities Noted: Thought it seemed unusual for a shooting star. 23. Summary of Incident: (over). (Attach a Separate Sheet if Additional Space is Needed)

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 108, contando a capa.

TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 109

Resumo do incidente 219, página física 109, íntegra

Incidente: 219. Doris Croke, 14 anos, aluna da nona série da North Junior High, Newburgh, Nova York, relatou que, na noite de 29 de novembro de 1948, às 20h em ponto, quando estava com duas jovens amigas na esquina da Concord St com a 1st Street, observou uma bola de fogo com uma cauda longa na parte norte do céu. O trajeto do objeto foi de leste para oeste. Ficou visível por dois segundos e depois desceu abaixo do horizonte. Ela declarou que, embora já tivesse visto muitas estrelas cadentes, nunca tinha visto nada como aquilo. Também descreveu o fenômeno astral como uma "grande bola vermelha correndo pelos céus". Estava convencida de que tinha visto um cometa de cauda azul.

Nota editorial: Conferido na imagem ampliada da página física 109. O sobrenome é Croke nas duas páginas.

Conferir original em inglês

Incident: 219. Doris Croke, age 14, a ninth grade student at North Junior High, Newburgh, N. Y., reported that on the night of 29 November 1948 at precisely 8:00 while standing with two young friends on the corner of Concord St & 1st Street, that she observed a ball of fire with a long tail in the north of the sky. Course of the object was from east to west. It was visible for two seconds and then went below the horizon. She stated that while she had seen many shooting stars that she had never seen anything like this. She also described the astral phenomenon as being a "large red ball speeding thru the heavens." She was convinced that she had seen a blue-tailed comet.

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 109, contando a capa.

Datas e contexto documental

Acontecimento: 29/11/1948 — Data e hora (20h) na folha-resumo e no resumo.
Documento: Não estabelecida — A ficha não traz data de redação.
Publicação: Não estabelecida — Data de liberação pública não indicada no PDF.

Origem e divulgação

Força Aérea dos EUA, Air Materiel Command, Projeto Sign; fichas-resumo de incidentes (Incident Summaries 173-233, caixa 7) · 38_143685_box7_Incident_Summaries_173-233.pdf

Páginas físicas conferidas na imagem: 108 e 109.

Perguntas para continuar a investigação

Houve outros relatos de bólido no vale do Hudson na noite de 29 de novembro de 1948?
O que as duas amigas da testemunha descreveram?

GEOGRAFIA DO CASO