Por volta de 11/11/1957 (despacho de Pinar del Río com essa data) / Área das minas de Matahambre, província de Pinar del Río, Cuba
Matahambre, Cuba, 1957: dois trabalhadores das minas dizem ver um disco silencioso em forma de chapéu
O adido legal do FBI em Havana repassou a Washington uma notícia do Diario de la Marina: dois homens que chegavam das minas de Matahambre disseram ter visto um disco em forma de chapéu de homem pairar por vários minutos e sumir em alta velocidade rumo ao mar.
- Data do evento
- Por volta de 11/11/1957 (despacho de Pinar del Río com essa data)
- Local
- Área das minas de Matahambre, província de Pinar del Río, Cuba
- Tema
- Arquivo do FBI
- Órgãos das fontes
- FBI
- Documentos
- 1 documento · 290 páginas
- Leitura
- 3 min
FONTES DOCUMENTAIS · FBI
O que os registros contam
Em 20 de novembro de 1957, o adido legal do FBI em Havana enviou ao diretor um memorando "de interesse, caso relatos de discos voadores ainda sejam desejados". A fonte era o jornal havanês Diario de la Marina de 12 de novembro, que publicou um despacho datado de 11 de novembro em Pinar del Río, no oeste de Cuba.
Segundo a notícia, José María Nieto e Carmelo Guzmán, que acabavam de chegar à cidade vindos das minas de Matahambre, afirmaram ter visto um disco voador com forma de chapéu de homem pairando sobre a região de Matahambre por vários minutos. Era maior que os aviões comuns vistos por ali e voava em completo silêncio. Depois desapareceu em velocidade muito alta em direção ao mar.
O adido acrescentou que o jornal não trazia outros detalhes, que Matahambre fica a cerca de 90 milhas a oeste de Havana, que o escritório não recebeu outros relatos que confirmassem o caso e que nenhuma apuração foi feita. Anotações manuscritas no documento marcam os dois nomes para o índice.
O episódio chegou ao FBI na mesma onda de relatos de novembro de 1957, logo depois do Sputnik, quando o Bureau registrava dezenas de avistamentos nos Estados Unidos. O documento guarda os nomes, o lugar e a data, mas não a matéria original do jornal, e ninguém ouviu os dois homens. Não há, portanto, como avaliar o que viram.
LEITURA DIRETA DO ARQUIVO
O documento, em português
Página física 4 traduzida na íntegra. A página 5 é o verso carimbado. A matéria do Diario de la Marina não está no arquivo.
TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 4
Página física 4, memorando completo
PARA: Diretor do FBI DATA: 20 de novembro de 1957 / DE: Adido legal, Havana, Cuba / ASSUNTO: RELATOS DE DISCOS VOADORES, DIVERSOS NO EXTERIOR / A informação a seguir é enviada por ser de interesse do Bureau, caso relatos de discos voadores ainda sejam desejados. / O diário havanês "Diario de la Marina" de 12 de novembro de 1957 publicou um despacho datado de 11 de novembro de 1957, em Pinar del Río, Cuba, informando que JOSÉ MARÍA NIETO e CARMELO GUZMÁN, que acabavam de chegar àquela cidade vindos das Minas de Matahambre, na província de Pinar del Río, afirmaram ter visto um disco voador em forma de chapéu de homem pairando sobre a região de Matahambre por vários minutos. Afirmaram que o disco era maior que os aviões comuns normalmente vistos naquela área e que seu voo era completamente silencioso. Disseram que ele desapareceu em velocidade muito alta em direção ao mar. O artigo não trazia mais informações descritivas. Observa-se que Matahambre fica a aproximadamente 90 milhas a oeste de Havana. Não foram recebidos outros relatos que confirmassem o que foi dito acima, e este escritório não fez nenhuma apuração. / JJW:ptm (3)Nota editorial: Conferido na imagem; o texto automático omitia os nomes (lia "~IET0" e "OARMEL?~ZMAN"). Anotações manuscritas "Informant", "Informant Cuba" sobre os nomes; carimbos "RECORDED-46", "INDEXED-46", "62-83894-386", "NOV 25 1957", "EX-132" e "60 NOV 27 1957".
Conferir original em inglês
TO: Director, FBI DATE: November 20, 1957 / FROM: Legal Attache, Havana, Cuba / SUBJECT: REPORTS OF FLYING DISCS, FOREIGN MISCELLANEOUS / The following information is submitted as of interest to the Bureau in the event reports of flying discs are still desired. / The Havana daily newspaper "Diario de la Marina" November 12, 1957, carried a dispatch datelined November 11, 1957, at Pinar del Rio, Cuba, reporting that JOSE MARIA NIETO and CARMELO GUZMAN, who had just arrived in that town from the Matahambre Mines in Pinar del Rio Province, claimed that they had seen a flying disc in the shape of a man's hat hovering over the general area of Matahambre for several minutes. They claimed that this disc was larger than ordinary airplanes normally seen in that area and that it was completely silent in its flight. They said that it disappeared at a very high speed towards the sea. There was no further descriptive information furnished in this newspaper article. It is noted that Matahambre is located approximately 90 miles to the west of Havana. No other reports corroborating the above were received and no inquiry has been made by this office. / JJW:ptm (3)Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 4, contando a capa.
Datas e contexto documental
- Acontecimento
- 11/1957 — O despacho é datado de 11/11/1957; o dia exato do avistamento não é dado.
- Documento
- 20/11/1957 — Memorando do adido legal em Havana.
- Publicação
- 12/11/1957 — Diario de la Marina, Havana, citado no memorando; a matéria não está no arquivo.
Origem e divulgação
FBI, adido legal em Havana (JJW) · 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_9.pdf
Página física 4 conferida no fac-símile; página 5 é verso carimbado.
Perguntas para continuar a investigação
- A edição de 12/11/1957 do Diario de la Marina, com o despacho de Pinar del Río, pode ser localizada em hemerotecas?
- Houve outros relatos em Cuba naquela semana?
GEOGRAFIA DO CASO
Minas de Matahambre, Pinar del Río, Cuba
Referência aproximada da localidade citada, posicionada pela redação. Não indica a posição do objeto.
RASTRO DOCUMENTAL
Volte às fontes
As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.
- 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_9.pdf
Página física 4: memorando do adido legal do FBI em Havana ao diretor, 20/11/1957
FBI · 290 páginas
Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.
