UFOeUAPARQUIVO EM PORTUGUÊS

Janeiro e fevereiro de 1953, segundo o livro citado / Los Angeles, Califórnia, EUA (segundo o livro de Harold T. Wilkins)

Los Angeles, 1953: a história dos dois "visitantes" de pele verde-azulada que um leitor pediu ao FBI para confirmar

Em 1964, um leitor do Texas mandou ao FBI o resumo de uma história do livro "Flying Saucers on the Attack", de Harold T. Wilkins: dois homens altíssimos, de pele verde-azulada, teriam trabalhado num escritório de Los Angeles e sumido antes da chegada de agentes do FBI. O Bureau não confirmou nem negou nada, e anotou que não tinha registro do autor nem do livro.

Arquivo do FBI
Data do evento
Janeiro e fevereiro de 1953, segundo o livro citado
Local
Los Angeles, Califórnia, EUA (segundo o livro de Harold T. Wilkins)
Tema
Arquivo do FBI
Órgãos das fontes
FBI
Documentos
1 documento · 290 páginas
Leitura
6 min

FONTES DOCUMENTAIS · FBI

O que os registros contam

Em 9 de novembro de 1964, Charles E. Bilbo, de Orange, no Texas, escreveu a J. Edgar Hoover. Anexou uma folha datilografada com os "fatos" de uma história publicada no apêndice do livro "Flying Saucers on the Attack", do escritor britânico Harold T. Wilkins, lançado em Nova York em 1954. Como o livro dizia que o FBI se envolvera no caso, Bilbo queria saber se a história era verdadeira, possível ou "pura ficção científica" e, se houvesse relatório, pedia uma cópia ou um resumo. Ele próprio admitia que a história parecia fantástica.

Segundo o resumo de Bilbo, por volta de 20 de janeiro de 1953, um funcionário de um escritório de advocacia de Los Angeles que localizava pessoas desaparecidas contratou dois homens. Eles contaram ter vindo de outro planeta em meados de dezembro de 1952, num pequeno disco que pousou no deserto de Mojave, a 200 milhas a leste da cidade, e ter aprendido inglês ouvindo rádio e televisão. Tinham 1,98 metro, eram magríssimos, malvestidos, de pele verde-azulada, orelhas pontudas e, diz o texto, eram investigadores extremamente eficientes.

O resumo conta ainda que um deles se apoiou no tampo de aço de um arquivo e, com a mão "curiosamente curva", deixou uma marca de pelo menos meia polegada de fundo. Um químico metalurgista teria calculado que seria preciso uma força de cerca de 2 mil libras por polegada e encontrado nos amassados traços de mais de uma dúzia de elementos desconhecidos. O FBI teria mandado agentes, mas os dois teriam desaparecido em meados de fevereiro de 1953. O arquivo estaria trancado num cofre, e a história teria chegado a Wilkins por um repórter de Los Angeles que pediu anonimato.

A resposta de Hoover, de 16 de novembro de 1964, é a fórmula padrão: as informações dos arquivos do FBI são confidenciais, e o leitor não deve concluir nem que o Bureau tem nem que não tem esse tipo de informação. Uma nota ao escritório de Los Angeles, que recebeu cópia, é mais direta: os arquivos do FBI não continham nada identificável sobre Harold T. Wilkins nem sobre o livro. Não há, nestas páginas, qualquer registro de que agentes tenham sido mandados atrás dos dois homens.

O caso é um relato de terceira mão: um leitor resume um livro, que por sua vez atribui a história a um jornalista anônimo. Não aparece nome do escritório, do funcionário que contratou os homens nem do químico, e o arquivo de aço nunca foi apresentado. O documento do FBI mostra apenas como uma história publicada em livro chegou ao Bureau e como ele respondeu. É uma lenda do começo dos anos 1950, preservada no arquivo pela pergunta de um leitor.

LEITURA DIRETA DO ARQUIVO

O documento, em português

Traduzidas na íntegra as páginas físicas 254, 256 e 258, conferidas na imagem. O resumo de Bilbo é texto do leitor, não do livro de Wilkins, e por isso foi traduzido inteiro; o livro em si não foi consultado. As páginas 255 e 257 são versos com carimbos.

TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 256

Carta de Charles E. Bilbo, página física 256 (íntegra)

Segunda-feira, 9 de novembro de 1964. Caixa Postal 594, Orange, Texas 77631. Ao FBI, Departamento de Justiça, 9th Street e Pennsylvania Avenue, Washington, D. C. Prezado Sr. Hoover: segue anexa uma folha com um resumo dos fatos sobre dois supostos visitantes do espaço, tirado do livro "Flying Saucers On The Attack", de Harold T. Wilkins. Como o FBI teria se envolvido na investigação, eu gostaria de saber se a história da suposta visita é verdadeira, uma possibilidade ou pura ficção científica. Se a história for verdadeira e/ou se o FBI tiver um relatório sobre o caso nos arquivos, agradeceria uma cópia. Se não for possível mandar uma cópia completa, por favor envie um resumo. Sei que a história parece fantástica, mas agradeceria uma resposta, já que ela supostamente aconteceu de fato. Atenciosamente, Charles E. Bilbo.

Nota editorial: Conferido no fac-símile. A assinatura datilografada diz "Charles F. Bilbo" no texto automático; na imagem, e na folha anexa, é Charles E. Bilbo.

Conferir original em inglês
Monday, November 9, 1964. Post Office Box 594, Orange, Texas 77631. Federal Bureau of Investigation, Department of Justice, 9th Street and Pennsylvania Ave., Washington, D. C. Dear Mr. Hoover: Enclosed with this letter is a sheet of condensed facts concerning two supposed visitors from outer space, which is taken from Harold T. Wilkins book "Flying Saucers On The Attack." Since the F.B.I. was reportedly involved in the investigation I would like to know if the story concerning the supposed visit is true, a possiblity, or just plain science fiction. If the story is true and/or if the F.B.I. has a report on this case in its files, I would appreciate a copy of that report. If it is impossible to forward me a complete copy of the report, please send a summary of the report. I realize this story sounds fantastic but I would appreciate a reply, since it is actually suppose to have occurred. Sincerely yours, Charles E. Bilbo.

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 256, contando a capa.

TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 258

Resumo anexo, página física 258 (íntegra)

Segunda-feira, 9 de novembro de 1964. FATOS sobre dois misteriosos visitantes do espaço, segundo "Flying Saucers On The Attack", de Harold T. Wilkins, publicado pela Citadel Press (Nova York) em 1954. OBSERVAÇÕES INICIAIS: trata de dois homens contratados por volta de 20 de janeiro de 1953, em Los Angeles, Califórnia, por um funcionário de um escritório de advocacia dedicado a localizar pessoas perdidas e desaparecidas (agência de investigação jurídica). A HISTÓRIA DELES (dos visitantes): vieram de outro planeta por volta de meados de dezembro de 1952. Pousaram no deserto de Mojave num pequeno disco voador, a 200 milhas a leste de Los Angeles. Aprenderam a falar inglês ouvindo (presumivelmente no espaço?) transmissões de rádio e televisão. CARACTERÍSTICAS: a) 6 pés e 6 polegadas de altura [cerca de 1,98 m]; b) emaciados; c) malvestidos; d) pele verde-azulada; e) orelhas pontudas; f) investigadores extremamente bem-sucedidos. FATOS ADICIONAIS: um dos dois homens se apoiou no tampo de aço de um arquivo e, com sua mão curiosamente curva, fez no aço uma marca de pelo menos meia polegada de profundidade. O aço amassado foi enviado a um químico metalurgista, que disse que, para produzir essa marca, seria preciso uma força de cerca de 2 mil libras por polegada. Acrescentou que foram encontrados nos amassados traços de mais de uma dúzia de elementos desconhecidos. OBSERVAÇÕES FINAIS: a) consta que o FBI mandou vários agentes investigar os dois homens, mas, quando os agentes chegaram, os dois visitantes do espaço tinham desaparecido (em meados de fevereiro de 1953); b) o arquivo de aço estaria trancado num cofre; c) a história teria sido contada ao autor, Wilkins, por um repórter de Los Angeles que quis ficar anônimo. O texto acima é uma versão resumida dos fatos apresentados num artigo que saiu no apêndice do citado livro de Harold T. Wilkins. Atenciosamente, Charles E. Bilbo.

Nota editorial: Conferido no fac-símile. O texto automático leu "January 20, 1950" e "December 1852"; na imagem são 20 de janeiro de 1953 e dezembro de 1952. Grafias "Mojove", "persumably", "apendix" e "suppose" são do original. Conversão de altura acrescentada pela redação.

Conferir original em inglês
Monday, November 9, 1964. FACTS concerning two mysterious visitors from outer space as reported in Harold T. Wilkins "Flying Saucers On The Attack," published by Citadel Press (New York) 1954. INTRODUCTORY REMARKS: Concerns two men hired on or about January 20, 1953 in Los Angeles, California by official in attorneys office concerned with tracing lost and missing persons (legal inquiry bureau). THEIR (visitors) STORY: They came from another planet about the middle of December 1952. They landed on Mojove (or Mohove) Desert in a small flying saucer, 200 miles east of Los Angeles. They learned to speak English by listening (persumably in outer space?) to broadcasts of radio and television. CHARACTERISTICS: a) 6 foot 6 inches in height; b) emaciated; c) not well clothed; d) bluish-green in complexion; e) prick ears; and f) extremely successful investigators. ADDITIONAL FACTS: One of the above mentioned two men leaned over steel top of filing cabinet and with his curiously curved hand, made an indentation in the steel at least 1/2 inch deep. The indented steel was sent to a metallurgical chemist, who said that, to produce such indentation, would require a force of some 2,000 lbs. to the inch. He also added that traces of more than a dozen unknown elements were found in the dents. CONCLUDING REMARKS: a) It was reported that the F.B.I. sent several agents to investigate these two men, but by the time the agents arrived the two visitors from outer space had disappeared (in mid-February 1953.) b) The steel filing cabinet is suppose to be locked in a vault. c) The story is suppose to have been related to the author, Wilkins, by a Los Angeles reporter, who wished to remain anonymous. The above is a condensed version of the facts presented in an article, which appeared in the apendix of the previously mentioned Harold T. Wilkins book. Sincerely yours, Charles E. Bilbo.

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 258, contando a capa.

TRECHO 3 · PÁGINA FÍSICA 254

Resposta de Hoover, página física 254 (íntegra)

16 de novembro de 1964. Sr. Charles E. Bilbo, Caixa Postal 594, Orange, Texas 77631. Prezado Sr. Bilbo: recebi sua carta de 9 de novembro, com anexo. Embora eu gostaria de ajudar em sua consulta, devo informar que as informações contidas nos arquivos do FBI são confidenciais e só estão disponíveis para uso oficial, segundo as normas do Departamento de Justiça. Por favor, não conclua nem que temos nem que não temos informações do tipo que o senhor mencionou. Espero que compreenda minha impossibilidade de ajudar. Atenciosamente, J. Edgar Hoover. 1 via a Los Angeles, com anexos (2). Aos cuidados do SAC: os arquivos do Bureau não contêm nada identificável sobre Harold T. Wilkins nem sobre seu livro "Flying Saucers On The Attack".

Nota editorial: Conferido no fac-símile.

Conferir original em inglês
November 16, 1964. Mr. Charles E. Bilbo, Post Office Box 594, Orange, Texas 77631. Dear Mr. Bilbo: Your letter of November 9th, with enclosure, has been received. While I would like to be of assistance in connection with your inquiry, I must advise that information contained in the files of the FBI is confidential and available only for official use, pursuant to regulations of the Department of Justice. Please do not infer either that we do or do not have information of the type you mentioned. I hope you will understand my inability to be of aid. Sincerely yours, J. Edgar Hoover. 1 - Los Angeles - Enclosures (2). Attention SAC: Bufiles contain nothing identifiable regarding Harold T. Wilkins or his book, "Flying Saucers On The Attack." SAW:des (3).

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 254, contando a capa.

Datas e contexto documental

Acontecimento
20/01/1953 — Segundo o resumo do livro: contratação por volta de 20/01/1953 e desaparecimento em meados de fevereiro de 1953; suposta chegada em meados de dezembro de 1952. Datas não confirmadas por nenhum documento oficial.
Documento
09/11/1964 — Carta de Bilbo de 09/11/1964; resposta de Hoover de 16/11/1964.
Publicação
1954 — Livro "Flying Saucers on the Attack", de Harold T. Wilkins, Citadel Press, Nova York, 1954, segundo o leitor.

Origem e divulgação

FBI (sede), custódia; carta e resumo de Charles E. Bilbo, com base em livro de Harold T. Wilkins · 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_9.pdf

Páginas físicas 254, 256 e 258 conferidas na imagem. Páginas 255 e 257: versos.

Perguntas para continuar a investigação

  • Que escritório de Los Angeles e que repórter o livro de Wilkins cita, se cita algum?
  • O escritório do FBI em Los Angeles registrou algo em 1953 sobre dois homens com essa descrição?

GEOGRAFIA DO CASO

Los Angeles, Califórnia

Referência aproximada da cidade citada no resumo do livro, posicionada pela redação. Não há local confirmado para o episódio.

RASTRO DOCUMENTAL

Volte às fontes

As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.

  1. 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_9.pdf

    Páginas físicas 256 e 258: carta de Charles E. Bilbo ao FBI, 09/11/1964, com resumo anexo · Página física 254: resposta de J. Edgar Hoover, 16/11/1964

    FBI · 290 páginas

Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.

UMA HISTÓRIA LEVA A OUTRA

Continue explorando.

Voltar ao arquivo ↗
Recorte amarelado de jornal com manchete grande em duas linhas e texto em duas colunas.Recorte de jornal

Arquivo do FBI1960Grand Blanc, Michigan, EUA

Grand Blanc, 1960: fotógrafo diz ter flagrado um objeto diante da Lua, e o FBI repassa os slides à Força Aérea

Joseph Perry fotografava a Lua com um telescópio caseiro e, ao revelar o filme, encontrou numa imagem uma forma oval com brilho e rastro. Entregou dois slides ao FBI, que os passou à Força Aérea; segundo um relato de segunda mão, a Força Aérea devolveu o slide dizendo tratar-se de defeito de revelação.

Abrir o caso
Cópia fotográfica em negativo, com letras brancas sobre fundo escuro, de uma carta datilografada com assinatura manuscrita.Carta anexada a documento oficial

Arquivo do FBI1957Torrington, Connecticut, EUA; carta postada em Roseau, Minnesota

Torrington, 1957: um avistamento em Connecticut e a carta de uma "unidade militar" que o Exército não encontrou

Sete meses depois de um avistamento comunicado ao Corpo de Observadores Terrestres em Torrington, uma das testemunhas recebeu uma carta de uma "Electronics Service Unit 4" de Roseau, Minnesota, pedindo detalhes. O Exército e a Força Aérea não acharam unidade alguma ali, e o FBI concluiu que o signatário parecia ser membro da própria Força Aérea.

Abrir o caso

SUA ESCOLHA

Você pode navegar por todo o arquivo sem aceitar medição. O Google Analytics só carrega quando você autoriza a medição de visitas. Você pode recusar ou mudar sua escolha a qualquer momento.

Ler política de privacidade