Antes de 28/08/1952 (data da carta do fazendeiro) / Fazenda na região de Dodson, Montana, EUA
Dodson, Montana, 1952: tiras de alumínio achadas numa fazenda eram chaff de aviões militares
Um fazendeiro de Dodson, Montana, mandou à Força Aérea tiras de folha de alumínio que achou em sua terra, temendo que tivessem relação com os discos voadores. A resposta identificou o material como chaff, as tiras que os próprios aviões militares soltam para confundir radares.
- Data do evento
- Antes de 28/08/1952 (data da carta do fazendeiro)
- Local
- Fazenda na região de Dodson, Montana, EUA
- Tema
- Casos com explicação atribuída
- Órgãos das fontes
- DOW
- Documentos
- 1 documento · 253 páginas
- Leitura
- 3 min
FONTES DOCUMENTAIS · DOW
O que os registros contam
Em 28 de agosto de 1952, Wayne F. Rusk, de Dodson, no norte de Montana, escreveu à Força Aérea e mandou junto tiras de folha de alumínio encontradas em sua fazenda. A carta dele não está neste arquivo. O que ficou foi a resposta da Diretoria de Inteligência, redigida em 1º de outubro e carimbada na saída em 7 de outubro de 1952, assinada pelo coronel William A. Adams, chefe da Divisão Tópica, e preparada pelo escritório do major Dewey Fournet.
A resposta é curta e direta. Segundo ela, "felizmente", as tiras não representavam nenhuma atividade de que a Força Aérea não tivesse conhecimento. Eram o que se chamava "radar window" ou "chaff", lançadas pelos próprios aviões militares. A carta termina agradecendo o interesse do fazendeiro e seus esforços para ajudar. Não há memorando de registro, e a carta não diz se as tiras foram devolvidas, guardadas ou analisadas antes da resposta.
Chaff são tiras finas de metal, cortadas em comprimentos calculados, que aviões soltam em nuvem para criar ecos falsos nas telas de radar. A técnica, desenvolvida na Segunda Guerra Mundial, continuava em uso em treinamentos e testes de defesa aérea no começo dos anos 1950. A carta não diz de que base ou exercício teriam vindo as tiras encontradas em Dodson, nem se foram examinadas em laboratório.
O episódio ajuda a entender o volume de correspondência que o Projeto Blue Book recebia em 1952, ano de grande onda de relatos. Ao lado de avistamentos, os cidadãos mandavam objetos achados no chão. Neste caso não houve observação de objeto no céu, só o achado material, e a Força Aérea deu a ele uma identificação comum. Não se sabe, pelas páginas, se o fazendeiro associou as tiras a alguma luz ou objeto visto antes.
LEITURA DIRETA DO ARQUIVO
O documento, em português
Documento do governo dos EUA. Traduzida na íntegra a página física 98, com a caixa postal do destinatário omitida por privacidade. A carta original do fazendeiro e as tiras não estão no PDF.
TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 98
Carta a Wayne F. Rusk, página física 98
Redigida em 1º out. 52, major Fournet, AFOIN-2A2. [carimbo: 3 OUT 1952] Sr. Wayne F. Rusk, [caixa postal omitida], Dodson, Montana. [carimbo: CUPOM DE DESIGNAÇÃO FEITO]
Prezado sr. Rusk: Recebemos sua carta de 28 de agosto de 1952, na qual o senhor incluiu as tiras de folha de alumínio encontradas em sua fazenda.
Felizmente, essas tiras não representam nenhuma atividade que desconheçamos. São conhecidas como radar window ou chaff e são lançadas por nossos próprios aviões.
Mesmo assim, somos gratos pelo seu interesse e por seus esforços para nos ajudar.
Atenciosamente, William A. Adams, coronel, USAF, chefe da Divisão Tópica, Vice-Diretoria de Estimativas, Diretoria de Inteligência. [manuscrito: X095 Rusk, sr. Wayne F.] Memorando de registro dispensado. COORDENAÇÃO: AFOIN-2A2, AFOIN-2A. [carimbo: SAÍDA 7 OUT 1952, DIR/INT QG USAF]Nota editorial: Conferido no fac-símile. Correção: o texto automático lia 'Codson, Montaha'; a imagem mostra Dodson, Montana.
Conferir original em inglês
Wrtn 1 Oct 52, Maj Fournet/cmb/71016, AFOIN-2A2. [stamp: OCT 3 1952] Mr. Wayne F. Rusk, [postal box omitted], Dodson, Montana. [stamp: COUPON DESIGNATION MADE]
Dear Mr. Rusk: We have received your letter of 28 August 1952 in which you inclosed the aluminum foil strips found on your farm.
Fortunately, these strips do not represent any activity of which we are unaware. They are known as radar window or chaff and are dropped by our own aircraft.
Nonetheless, we are grateful for your interest and your efforts to assist us.
Sincerely, William A. Adams, Colonel, USAF, Chief, Topical Division, Deputy Director for Estimates, Directorate of Intelligence, DCS/O. [handwritten: X095 Rusk, Mr. Wayne F.] NO M/R. COORDINATION: AFOIN-2A2, AFOIN-2A. [stamp: OUT 7 OCT 1952, DIR/INT HQ USAF]Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 98, contando a capa.
Datas e contexto documental
- Acontecimento
- Não estabelecida — O achado é anterior a 28/08/1952, data da carta do fazendeiro; o dia não é informado.
- Documento
- 01/10/1952 — Redigida em 01/10/1952; carimbos de 03/10 e saída em 07/10/1952.
- Publicação
- Não estabelecida — Arquivo liberado pelo Departamento de Guerra no lote DOW-UAP (release 06); a data de liberação não aparece nas páginas.
Origem e divulgação
Força Aérea dos EUA, Diretoria de Inteligência (AFOIN-2A2, Divisão Tópica); Projeto Blue Book · DOW-UAP-D105_US-Air-Force-Flying-Discs-File-September-December-1952.pdf
Página física 98 conferida no fac-símile.
Perguntas para continuar a investigação
- O fazendeiro relacionou as tiras a alguma luz ou objeto visto antes do achado?
GEOGRAFIA DO CASO
Dodson, Montana
Referência aproximada à localidade citada no endereço da carta, posicionada pela redação. Não indica a fazenda.
RASTRO DOCUMENTAL
Volte às fontes
As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.
- DOW-UAP-D105_US-Air-Force-Flying-Discs-File-September-December-1952.pdf
Página física 98: carta de 01/10/1952 (expedida em 07/10) ao fazendeiro Wayne F. Rusk, de Dodson, Montana
DOW · 253 páginas
Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.
