UFOeUAPARQUIVO EM PORTUGUÊS

14/06/1947, segundo a declaração assinada (o jornal diz 23/06) / Bakersfield, Califórnia, EUA

Bakersfield, 1947: piloto veterano conta dez objetos indo para o norte e sete voltando

Dick Rankin, piloto com 7 mil horas de voo, disse ter visto do gramado de casa uma formação de objetos redondos passar e voltar com três a menos. A declaração que assinou para a inteligência militar e a entrevista que deu ao jornal não batem na data.

Arquivo do FBI
Data do evento
14/06/1947, segundo a declaração assinada (o jornal diz 23/06)
Local
Bakersfield, Califórnia, EUA
Tema
Arquivo do FBI
Órgãos das fontes
FBI
Documentos
2 documentos · 379 páginas
Leitura
3 min

FONTES DOCUMENTAIS · FBI

O que os registros contam

Richard Rankin, piloto de 47 anos, irmão do aviador Tex Rankin, deu entrevista ao jornal The Oregonian, de Portland, publicada em 3 de julho de 1947, e em 30 de julho assinou uma declaração para um agente da contrainteligência da Quarta Força Aérea. Os dois textos chegaram ao FBI em agosto, com um ofício da inteligência da Força Aérea. Rankin disse ter mais de 7 mil horas de voo e ter mapeado o oeste dos Estados Unidos para o Serviço Florestal.

Na declaração, contou que por volta do meio-dia de 14 de junho estava deitado no gramado de casa em Bakersfield, na Califórnia, quando viu dez objetos passarem de sul para norte, a uns 8.500 pés e cerca de 350 milhas por hora, numa formação em V com um deles ficando para trás. Por volta das 14h15, os objetos voltaram, de norte para sul, ainda em V, mas eram sete. Um rapaz que cortava a grama estava com ele nas duas vezes.

Na hora, Rankin achou que eram aviões de teste do Exército ou da Marinha, vindos das bases do deserto. Disse que se pareciam com as fotos do XF5U-1, o avião experimental arredondado da Marinha apelidado de “panqueca voadora”, e que não distinguiu asas, cauda nem hélices. Só uma semana depois, ao ler sobre o relato de Kenneth Arnold, passou a achar que tinha visto a mesma coisa. Concluiu a declaração dizendo estar convencido de que eram máquinas voadoras de algum tipo, sem saber de onde vinham.

A matéria do The Oregonian dá 23 de junho como data, fala em 9 mil pés e em 300 a 400 milhas por hora e acrescenta que a Marinha e o fabricante informaram que só um XF5U-1 foi construído e que ele nunca saiu de Connecticut. A data de 23 de junho é anterior em apenas um dia ao relato de Arnold, o que não combina com a “semana ou pouco mais” citada na declaração.

Antes da entrevista, a inteligência militar tentou achar Rankin em Palm Springs. Um memorando de 14 de julho descreve consultas à polícia, a jornais, a companhias de serviço e ao correio, sem sucesso, até se saber que ele morara num parque de trailers e saíra sem deixar endereço. O arquivo não traz avaliação final do relato. Ele segue sendo a lembrança de uma testemunha experiente, registrada semanas depois e com datas divergentes.

LEITURA DIRETA DO ARQUIVO

O documento, em português

Tradução do trecho central da declaração (documento governamental). Da matéria do The Oregonian, apenas síntese e uma frase curta. Endereços omitidos; o rapaz que cortava a grama não é identificado na fonte.

TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 179

Observação descrita na declaração, página física 179 da seção 1

Por volta do meio-dia de 14 de junho, eu estava deitado no jardim da frente de minha casa. Havia um rapaz cortando a grama naquele momento. Olhei para o céu e vi dez objetos voando de sul para norte, ao que eu calcularia 8.500 pés. Os objetos voavam a aproximadamente o que eu calcularia ser 350 milhas por hora.

Nota editorial: Lido no fac-símile. A página é uma cópia em negativo (texto claro sobre fundo escuro) e o texto automático não a leu; data, altitude e velocidade conferidas com ampliação.

Conferir original em inglês
At approximately 1200 noon on the 14 of June I was lying in the front yard of my home. There was a lad mowing the lawn at the time. I looked up into the sky and saw ten articles flying from the South to the North at what I would judge to be 8500 ft. The objects were flying at approximately what I would judge to be 350 miles per hour.

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 179, contando a capa.

TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 179

Retorno dos objetos, página física 179 da seção 1

Por volta das 14h15, voltei ao jardim para sentar e deitar à sombra. Nesse momento os objetos reapareceram indo de norte para sul, embora desta vez fossem apenas sete.

Nota editorial: Lido no fac-símile ampliado; o horário 1415 coincide com o '2:15 P.M.' da matéria do jornal.

Conferir original em inglês
At approximately 1415 I went back into the yard to sit and lie in the shade. At this time the objects reappeared going from North to South, although this time there were only seven of the articles.

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 179, contando a capa.

TRECHO 3 · PÁGINA FÍSICA 180

Frase de Rankin citada pelo The Oregonian, página física 180 da seção 1

“Hesitei em falar muito sobre eles até notar todo o alvoroço nos jornais.”

Nota editorial: Citação breve de recorte de jornal, conferida no fac-símile.

Conferir original em inglês
“I hesitated to say much about them until I noticed all the hullabaloo in the papers.”

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 180, contando a capa.

Datas e contexto documental

Acontecimento
14/06/1947 — Data da declaração assinada. A matéria do The Oregonian de 03/07/1947 diz 23 de junho. Divergência não resolvida.
Documento
30/07/1947 — Declaração de Rankin em Portland; ofício de encaminhamento de 04/08/1947, recebido pelo FBI em São Francisco em 07/08/1947.
Publicação
03/07/1947 — The Oregonian, quinta-feira, 3 de julho de 1947, conforme a cópia datilografada no arquivo.

Origem e divulgação

Contrainteligência (CIC) da Quarta Força Aérea; cópias enviadas ao FBI em São Francisco · 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_1.pdf; 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_2.pdf

Seção 1, páginas físicas 176, 179, 180 e 181; seção 2, página física 175. Todas conferidas no fac-símile. A matéria de jornal é cópia datilografada, não o recorte original.

Relatos relacionados e suas diferenças

Perguntas para continuar a investigação

  • Qual das duas datas, 14 ou 23 de junho, corresponde à observação?
  • Houve voos militares em formação sobre Bakersfield nesses dias?

GEOGRAFIA DO CASO

Bakersfield, Califórnia

Referência aproximada da cidade citada na declaração, posicionada pela redação. Não indica a posição dos objetos.

RASTRO DOCUMENTAL

Volte às fontes

As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.

  1. 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_1.pdf

    Página física 176: ofício da Quarta Força Aérea, 04/08/1947; páginas 179 e 181: declaração de Richard Rankin, 30/07/1947; página 180: cópia de matéria do The Oregonian, 03/07/1947

    FBI · 185 páginas
  2. 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_2.pdf

    Página física 175: memorando do CIC da Quarta Força Aérea sobre a busca por Rankin, 14/07/1947

    FBI · 194 páginas

Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.

UMA HISTÓRIA LEVA A OUTRA

Continue explorando.

Voltar ao arquivo ↗

FBI

Julho de 1947: os discos de lata, papelão e compensado que foram parar nas mãos do FBI

Nas semanas seguintes à onda de relatos de junho de 1947, o FBI recebeu notícias de pelo menos seis "discos" achados no chão, feitos de serra circular, alumínio, papelão, placa de posto de gasolina e compensado. Nenhum resistiu a um exame: eram artefatos montados por alguém, alguns com tubos de rádio e fios para parecerem máquinas.

Abrir o caso

SUA ESCOLHA

Você pode navegar por todo o arquivo sem aceitar medição. O Google Analytics só carrega quando você autoriza a medição de visitas. Você pode recusar ou mudar sua escolha a qualquer momento.

Ler política de privacidade