UFOeUAPARQUIVO EM PORTUGUÊS

Julho de 1947 (antes de 12/07/1947) / Palestine, Cuero e arredores de Sherman, Texas, EUA

Texas, 1947: “bolas de fogo” sobre Palestine e um disco em Cuero chegam ao FBI numa carta de Yoakum

Em 12 de julho de 1947, um casal de Yoakum, no Texas, mandou ao governo federal uma página do jornal local com duas notícias: bolas de fogo vistas por centenas de pessoas em Palestine e um disco prateado visto em Cuero. A carta foi parar no arquivo do FBI sobre discos voadores.

Arquivo do FBI
Data do evento
Julho de 1947 (antes de 12/07/1947)
Local
Palestine, Cuero e arredores de Sherman, Texas, EUA
Tema
Arquivo do FBI
Órgãos das fontes
FBI
Documentos
1 documento · 185 páginas
Leitura
5 min
Página de jornal rosada com manchete em letras grandes sobre discos voadores e bolas de fogo e texto em colunas.Recorte de jornalPágina física 34
Recorte de jornal · Yoakum Herald-Times, Yoakum, Texas; página anexada a carta arquivada pelo FBI · Página física 34 do arquivo divulgado. Alto da primeira página do Yoakum Herald-Times (edição n.º 91, julho de 1947) com a manchete sobre as “bolas de fogo” e o início da reportagem sobre Palestine: o xerife Paul Stanford e os moradores que ligaram de Brushy Creek falando em 12 bolas em linha reta. Seção 1, página física 34. Jornal inteiro anexado pelos autores da carta; data da edição não visível. Mostra o que se publicava na região, não o resultado de uma investigação. Fonte documental ↗ · Ampliar imagem ↗

FONTES DOCUMENTAIS · FBI

O que os registros contam

A carta, escrita à mão e datada de Yoakum, Texas, 12 de julho de 1947, começa assim: “Mando a vocês algo novo do Texas”. Em poucas linhas, os autores dizem que um “voo de fogo” circulou ao redor de Palestine e que o povo tem medo dele, e que perto de Cuero, não longe de Yoakum, “caiu algum tipo de luz de avião”. Concluem que aquilo estava nas mãos de um inimigo ou de uma “turba nazista” que queria arruinar o Texas. O primeiro carimbo é da sala de correspondência da Administração de Aeronáutica Civil, em Washington, em 15 de julho; no dia 17 a carta já estava arquivada pelo FBI, com a página do jornal anexada.

O anexo é a primeira página do Yoakum Herald-Times, que saía às terças e sextas-feiras. A manchete diz: “Primeiro foram os discos voadores, agora são ‘bolas de fogo’ que o povo vê”. Segundo a reportagem, moradores da comunidade de Brushy Creek, 15 milhas a nordeste de Palestine, ligaram por volta das 20h30 da “noite passada” para o xerife do condado de Anderson, Paul Stanford, dizendo que 12 bolas voavam em linha reta e depois formaram um círculo rumo a Palestine. Às 21h, centenas de pessoas na cidade diziam ver até três bolas de uma vez, girando em círculo. O xerife as descreveu como bolas de fogo “alaranjadas, do tamanho de uma bola de basquete” e descartou a ideia de que fossem reflexos de um holofote.

A mesma matéria diz que um farmacêutico seguiu as bolas de carro para vê-las melhor e que elas sumiram por volta das 23h. Uma moradora contou que duas bolas “perfeitamente redondas” pareciam brincar uma com a outra e que “quase a mataram de susto”; o marido dela e um vizinho gastaram uma caixa de balas de rifle calibre .22 atirando nelas, sem efeito. Vizinhos começaram a rezar achando que o mundo ia acabar. O jornal reúne ainda outros casos do norte do Texas: uma bola vermelha em Big Sandy, um objeto estranho em Melissa e, perto de Sherman, uma fazendeira que recolheu no quintal um disco de papel-alumínio de 8 polegadas, chamuscado nas bordas e marcado com linhas pretas, que ela disse ter caído do céu.

Na mesma página, sob o título “Moradores de Cuero veem disco voador”, uma moradora conta que, sentada na varanda com o marido por volta das 16h de um domingo, ouviu um barulho estranho, viu um pequeno avião alto entre as nuvens e, logo depois que ele entrou nas nuvens, um disco “perfeito”, brilhante e muito prateado, menor que um volante de carro, que pareceu flutuar por uns cinco segundos e sumiu. Ela própria concluiu que era um reflexo do avião, e o jornal comentou que essa explicação era tão razoável quanto qualquer outra. Na página 2, a coluna “By the Way” defendia outra leitura: os discos não viriam de Marte nem seriam mísseis russos, mas “segredos nossos” com que as Forças Armadas faziam experiências.

Nada disso foi investigado pelo FBI nestas páginas: não há entrevista, relatório ou resposta aos autores. A data das bolas de fogo de Palestine não aparece no recorte, que diz apenas “noite passada”, e o número e a data da edição do jornal não permitem fixá-la com segurança. Os relatos são de jornal e chegam de segunda mão; as cores, tamanhos e o “disco caído” de papel-alumínio não foram examinados por nenhuma autoridade nestes documentos. As demais folhas da carta tratam de acusações pessoais contra terceiros, sem relação com as observações, e não são reproduzidas.

LEITURA DIRETA DO ARQUIVO

O documento, em português

Traduzida na íntegra a primeira folha da carta (p. 26), que é a parte ligada aos relatos. As folhas seguintes da mesma carta (pp. 28 a 32) trazem acusações contra pessoas identificáveis e assuntos pessoais dos autores, sem observação de objetos; foram lidas no fac-símile, resumidas em uma frase e não traduzidas, e os nomes dos autores foram omitidos por essa razão. Das reportagens do Yoakum Herald-Times (pp. 34 e 35) há só síntese e citações curtas, com as imagens dos recortes.

TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 26

Primeira folha da carta manuscrita enviada de Yoakum, 12/07/1947, página física 26 (íntegra)

Yoakum, 12 de julho de 1947. Rota rural n.º 1. Senhores! Mando a vocês algo novo do Texas. Um voo de fogo circulou ao redor de Palestine e o povo tem medo dele. E perto de Cuero, não longe de Yoakum, caiu algum tipo de luz de avião. De todo modo, isso caiu nas mãos do inimigo ou de uma turba nazista que quer arruinar o Texas. [carimbos e anotações:] Departamento de Comércio, Administração de Aeronáutica Civil, 15 de julho, 8h44, 1947, sala de correspondência, Washington; RECEBIDO EM 15 DE JULHO DE 1947; FOGO VOADOR; F.B.I.; ANEXO JUNTADO; REGISTRADO E INDEXADO 54; 62-83894-9, FBI, 17 DE JULHO DE 1947

Nota editorial: Conferido no fac-símile. A grafia do original tem vários erros de inglês (“someting”, “cirled”, “afred”, “lichgt”, “aeroplas”, “enamy”, “ruind”), mantidos no original e interpretados na tradução. “R. No. 1” foi lido como rota rural. Uma anotação a lápis no canto inferior esquerdo ficou [ilegível]. A carta não vem de Spokane, como dizia a lista de blocos: o cabeçalho é de Yoakum, Texas.

Conferir original em inglês
Yoakum, July 12, 1947. R. No. 1. Gentlemen! I do send to you someting new from Texas. Flying of fire cirled around the Palestine and the people are afred of it. And arounde Cuero, not far away from Yoakum, fel down somekind lichgt from aeroplas. Anyway got in that hands enamy or Nazi mob and want ruind the Texas. [carimbos e anotações:] Department of Commerce, Civil Aeronautics Adm., Jul 15 8 44 AM '47, Mail Room, Washington; RECEIVED JUL 15 1947; FLYING FIRE; F.B.I.; ENCL. ATTACHED; RECORDED & INDEXED 54; 62-83894-9, F B I, 34 JUL 17 1947

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 26, contando a capa.

TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 34

Manchete do Yoakum Herald-Times, página física 34

PRIMEIRO FORAM OS DISCOS VOADORES, AGORA SÃO “BOLAS DE FOGO” QUE O POVO VÊ

Nota editorial: Título de jornal, conferido no fac-símile.

Conferir original em inglês
FIRST ITS FLYING DISKS — NOW ITS “FIRE BALLS” PEOPLE SEE

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 34, contando a capa.

TRECHO 3 · PÁGINA FÍSICA 34

Frase de uma testemunha de Palestine citada pelo Yoakum Herald-Times, página física 34

A sra. Horace Valentine disse ter visto duas bolas perfeitamente redondas que “quase me mataram de susto” quando apareceram sobre sua casa.

Nota editorial: Citação breve de jornal, conferida no fac-símile; a palavra “house” está parcialmente apagada por dobra do papel.

Conferir original em inglês
Mrs. Horace Valentine said she saw two perfectly round balls that “nearly scared me to death” when they appeared over her house.

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 34, contando a capa.

TRECHO 4 · PÁGINA FÍSICA 34

Conclusão da moradora de Cuero, Yoakum Herald-Times, página física 34

Era simplesmente um reflexo de um avião, disse ela.

Nota editorial: Citação breve de jornal, conferida no fac-símile.

Conferir original em inglês
It was simply a reflection from an airplane, she said.

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 34, contando a capa.

TRECHO 5 · PÁGINA FÍSICA 35

Coluna “By the Way”, Yoakum Herald-Times, página física 35

São segredos nossos, com os quais nossas Forças Armadas estão fazendo experiências.

Nota editorial: Citação breve de coluna de opinião, conferida no fac-símile. A mesma coluna menciona um disco achado por um homem de Pelly, perto de Houston; o texto automático lia “Kelly”.

Conferir original em inglês
They are our own secrets with which our armed forces are experimenting.

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 35, contando a capa.

Datas e contexto documental

Acontecimento
07/1947 — O recorte fala em “noite passada” para as bolas de fogo de Palestine e em “domingo, por volta das 16h” para o disco de Cuero, sem datas. A edição n.º 91 do jornal não tem data visível na página; anuncia um evento para “terça-feira, 15 de julho”, o que indica publicação na semana anterior. A carta é de 12/07/1947.
Documento
12/07/1947 — Data da carta. Recebida pela Administração de Aeronáutica Civil em 15/07/1947 e registrada pelo FBI em 17/07/1947.
Publicação
07/1947 — Yoakum Herald-Times, n.º 91, publicado às terças e sextas-feiras; data exata não visível.

Origem e divulgação

Carta de particulares à Administração de Aeronáutica Civil, encaminhada ao FBI e arquivada no processo 62-83894, com jornal anexado · 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_1.pdf

Páginas físicas 26, 28 a 32, 34 e 35 conferidas no fac-símile; pp. 28 a 32 apenas lidas, por não trazerem observação.

Perguntas para continuar a investigação

  • Em que noite exatamente ocorreram as bolas de fogo de Palestine, e a imprensa de Palestine ou de Dallas registrou o mesmo episódio?
  • O disco de papel-alumínio de Sherman foi examinado por alguma autoridade?

GEOGRAFIA DO CASO

Palestine, Texas (principal relato do recorte)

Referência aproximada da cidade citada no recorte, posicionada pela redação. Os outros relatos são de Cuero, Big Sandy, Melissa e arredores de Sherman, em pontos diferentes do Texas. Não indica local exato de observação.

RASTRO DOCUMENTAL

Volte às fontes

As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.

  1. 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_1.pdf

    Página física 26: primeira folha de carta manuscrita enviada de Yoakum, Texas, 12/07/1947 · Página física 34: primeira página do Yoakum Herald-Times anexada à carta, com as reportagens sobre as “bolas de fogo” de Palestine e o disco de Cuero · Página física 35: página 2 do mesmo jornal, com a coluna “By the Way” sobre os discos

    FBI · 185 páginas

Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.

UMA HISTÓRIA LEVA A OUTRA

Continue explorando.

Voltar ao arquivo ↗

FBI

Julho de 1947: os discos de lata, papelão e compensado que foram parar nas mãos do FBI

Nas semanas seguintes à onda de relatos de junho de 1947, o FBI recebeu notícias de pelo menos seis "discos" achados no chão, feitos de serra circular, alumínio, papelão, placa de posto de gasolina e compensado. Nenhum resistiu a um exame: eram artefatos montados por alguém, alguns com tubos de rádio e fios para parecerem máquinas.

Abrir o caso

FBI

Julho de 1947: o FBI aceita investigar discos voadores a pedido da inteligência da Força Aérea do Exército

Memorandos internos de julho de 1947 mostram o FBI passando de “não investigamos” para uma ordem a todos os escritórios de apurar cada relato de disco voador. A mudança veio de um pedido do general George F. Schulgen, da inteligência das Forças Aéreas do Exército, e da exigência de J. Edgar Hoover de ter acesso aos discos recolhidos.

Abrir o caso
Carta datilografada em papel amarelado e rasgado na base, com assinatura, carimbos e anotações à mão do FBI.Carta

Arquivo do FBI1947Alemanha, cerca de 20 milhas a noroeste de "Habberbishopshiem"

Alemanha, pós-guerra: ex-soldado conta ao FBI que viu um objeto descer como paraquedas e cair em espiral

Em julho de 1947, Robert J. Sroka, de Waukesha, Wisconsin, escreveu ao FBI para contar um episódio "quase esquecido" da Alemanha do pós-guerra: um objeto no céu se aproximou, parou o avanço, desceu oscilando como um paraquedas e caiu em espiral. O FBI mandou a carta à inteligência do Departamento de Guerra, e o Projeto Sign a registrou como incidente 87.

Abrir o caso

SUA ESCOLHA

Você pode navegar por todo o arquivo sem aceitar medição. O Google Analytics só carrega quando você autoriza a medição de visitas. Você pode recusar ou mudar sua escolha a qualquer momento.

Ler política de privacidade