Data: 09/07/1947 (carta); 01/08/1947 (memorandos e resposta)Local: Springhaven, Chester, Pensilvânia (origem da carta)
Springhaven, 1947: a sra. Anderson pergunta ao FBI se foguetes de correspondência de estudantes têm relação com os discos
Uma moradora da Pensilvânia escreveu ao FBI em julho de 1947 perguntando se os foguetes com que estudantes enviavam correspondência da Califórnia ao Arizona teriam alguma ligação com os "discos voadores". O FBI mandou cópia ao Departamento da Guerra e respondeu com uma carta de cortesia.
- Data do evento
- 09/07/1947 (carta); 01/08/1947 (memorandos e resposta)
- Local
- Springhaven, Chester, Pensilvânia (origem da carta)
- Tema
- Arquivo do FBI
- Órgãos das fontes
- FBI
- Documentos
- 2 documentos · 379 páginas
- Leitura
- 6 min
Carta manuscritaPágina física 29FONTES DOCUMENTAIS · FBI
O que os registros contam
A carta é curta e manuscrita, datada de 9 de julho de 1947, e assinada "Sra. Arthur Douglass Anderson", de Springhaven, Chester, Pensilvânia. Ela pergunta se os foguetes "em que os jovens estudantes estão enviando correspondência ou mensagens da Califórnia para o Arizona" teriam alguma ligação com os chamados "discos voadores". Não relata avistamento. A carta não explica a que experiência se refere, e as páginas do FBI não a identificam; a pergunta é dela e a possível relação não é afirmada.
O FBI recebeu a carta pela Seção de Segurança Interna em 14 de julho. Em 1.º de agosto, J. P. Coyne enviou memorando a D. M. Ladd dizendo que anexava a carta, com carimbo postal de 12 de julho, sob o assunto "sra. Arthur Douglass Anderson, informante". Anexou uma carta de acuse de recebimento a ela e outra ao Departamento da Guerra, e recomendou que esta passasse pela Seção de Ligação.
No mesmo dia 1.º de agosto, Hoover escreveu ao Diretor de Inteligência do Estado-Maior do Departamento da Guerra, no Pentágono, aos cuidados do coronel L. R. Forney, chefe do Grupo de Segurança. Enviou cópias da carta da sra. Anderson sobre "discos voadores" e informou que ela fora respondida. Neste memorando o sobrenome aparece como "Douglas", com um s; a assinatura da carta tem dois.
A resposta a ela, também de 1.º de agosto, diz que, depois de cuidadosa análise do conteúdo, apurou-se que as informações provavelmente interessariam ao Departamento da Guerra, e que por isso Hoover tomara a liberdade de fornecê-las àquela agência. Agradece o interesse em escrever. Uma nota ao pé registra que não havia informação identificável nos arquivos do Bureau sobre a autora, com cópia para o escritório da Filadélfia.
O caso é pequeno, mas mostra o circuito de julho e agosto de 1947: uma pergunta de cidadã, memorando interno, resposta padrão e repasse à inteligência do Exército. O arquivo não traz resposta do Departamento da Guerra nem informação sobre foguetes de estudantes. Qualquer ligação entre eles e os discos fica, nas páginas, apenas como pergunta.
LEITURA DIRETA DO ARQUIVO
O documento, em português
Traduzidas na íntegra a carta (p. 29 da Seção 2), a resposta de Hoover (p. 31 da Seção 2), o memorando de Hoover ao Departamento da Guerra (p. 137 da Seção 1) e o memorando de Coyne a Ladd (p. 165 da Seção 1). Versos sem texto próprio aparecem como blocos curtos que descrevem os carimbos. Endereço residencial omitido.
TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 29
página inteira
F.B.I.
Washington, D.C.
Prezados senhores:
Eu me perguntava se esses foguetes em que os jovens estudantes estão enviando correspondência ou mensagens da Califórnia para o Arizona teriam alguma ligação com os chamados "discos voadores".
Cordialmente,
Sra. Arthur Douglass Anderson
[endereço omitido]
Springhaven, Chester, Pensilvânia
9 de julho de 1947
[Carimbos e anotações: "Registrado e indexado"; "62-83894-61"; "EX-34"; sublinhado em azul em "discos voadores" e a anotação "Sra. Arthur Douglass Anderson"; anotações manuscritas de encaminhamento ("cc Filadélfia, 1º/8/47", rubricas).]Nota editorial: Carta manuscrita de 09/07/1947 em que uma moradora da Pensilvânia pergunta ao FBI se os foguetes usados por estudantes para levar mensagens teriam relação com os discos voadores.
Conferir original em inglês
- .
f Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 29, contando a capa.
TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 30
página inteira
Verso da carta manuscrita. Não há texto próprio. Furos de pasta, carimbo de segurança interna do FBI de 14 de julho de 1947 (1h36 PM) e rubricas à mão. [ilegível]Nota editorial: Verso da carta de 09/07/1947, com o carimbo de recebimento da Seção de Segurança Interna.
Conferir original em inglês
Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 30, contando a capa.
TRECHO 3 · PÁGINA FÍSICA 31
página inteira
1º de agosto de 1947
Sra. Arthur Douglass Anderson
[endereço omitido]
Springhaven, Chester, Pensilvânia
Cara Sra. Anderson:
Acuso o recebimento de sua carta datada de 9 de julho de 1947.
Após cuidadosa análise do conteúdo desta carta, apurou-se que as informações nela contidas provavelmente seriam de interesse do Departamento de Guerra; portanto, tomei a liberdade de fornecer essas informações àquela agência.
Seu interesse em escrever como escreveu é, de fato, apreciado.
Atenciosamente,
John Edgar Hoover
Diretor
cc: Filadélfia
(Não há informação identificável nos arquivos do Bureau sobre a autora desta carta.)
Esta carta se referia a "discos voadores".
[Carimbos e anotações: "Registrado" e "62-83894-61"; "EX-34"; iniciais WVC:mjp; carimbo da Seção de Comunicações, expedido em agosto de 1947; lista interna de destinatários na margem esquerda; rubricas à mão.]Nota editorial: Resposta de J. Edgar Hoover, de 01/08/1947, à moradora de Springhaven: informa que o conteúdo da carta foi repassado ao Departamento de Guerra.
Conferir original em inglês
-,•
•
l!rs. Arthur Dou.ala11e Anderson
[endereço omitido]
Sp~ven, Ch.eotor, Pennaylv.:4nia
Clfl/q([,0ot!i'l:l Oear I
fX-34 • This 1'111 acknowledeo recoi pt or ~ oi.1r lot.tor dated
July 9, 1947.
. .
.Utor care1"ul reviw ot tho content.a or t.bis lot~r
it a ascertained th t t..'le info~ tion contalnod t.hGrein .wciitd
probabl,- be or int.erost to the War Oltp..rt 11ent, t.heretore, "'.J ~ o
take.'1 tt,e llbert.y or :tumishln;:: t.'lia inroma~ l on t.o that a:enc.Y• ...v
Your i nterest in l11"it1:n_z as ~OU did is ind.God p~~rY
----~::-:::'i~ S1ncarelno f , t ~ y
ra • .Anderson:
\.,-, I ~uMCATIONs.;.sECTI0N {/\I \
M A \ L E D 9 John d{:ar !ioo-vor , }:;/ ~
I
~ 194k!~M, Director ~~ f(f1 WVC:mjp f'!\ )
I • J O ltlVES GATIO/
! c - ~~<!.@li 1~''Jrl,.l'~•YJf!/I ( here is no identi!ifiable information in the Bureq.u
- ::zl!-,;iJ'_ 'l:'J ~~ files concerning the writer of this letter . )
This letter referred to "flying aauce s."· Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 31, contando a capa.
TRECHO 4 · PÁGINA FÍSICA 32
página inteira
Verso da resposta de Hoover. Não há texto próprio; vê-se, invertido e por transparência, parte do texto da frente e carimbos. [ilegível]Nota editorial: Verso da resposta de Hoover de 01/08/1947, sem texto próprio.
Conferir original em inglês
..
.9:)f~' A .:11.J J. 3J S- t
l D :J:)
Haou 1 !'1 •UJM3:,
3
~ Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 32, contando a capa.
TRECHO 5 · PÁGINA FÍSICA 137
página inteira
1.º de agosto de 1947 PESSOAL [e confidencial: a palavra "confidencial" está riscada]
Para: Diretor de Inteligência
Estado-Maior Geral do Departamento de Guerra
O Pentágono
Washington 25, D.C.
Atenção: coronel L. R. Forney, chefe do Grupo de Segurança
De: John Edgar Hoover, Diretor - Federal Bureau of Investigation
Assunto: SRA. ARTHUR DOUGLAS ANDERSON
Anexam-se cópias de uma carta recebida da pessoa acima citada a respeito de "discos voadores".
A carta da sra. Anderson foi respondida, e ela foi informada de que cópias da carta foram fornecidas ao senhor para sua apreciação.
Anexo
WVC:mjp
[Carimbos e anotações: lista impressa de distribuição interna; anotação manuscrita "To Mr. [nome ilegível], M.I.D. 8/4/47"; RECORDED e INDEXED, arquivo 62-83894-39; carimbos de 7 e 13 ago. 1947; anotação manuscrita "Declassified" (desclassificado), com data ilegível.]Nota editorial: Memorando de Hoover à inteligência do Exército, de 1.º de agosto de 1947, que encaminha a carta de uma cidadã sobre discos voadores; a carta anexa não está nesta página.
Conferir original em inglês
; .lugu.st l , 1947 P!RSOUAL
To s Director or Intelli gence
Viar Dopartllent Oenero1.l Start
The Pentagon
11ashinst,on 25, D. c •
.
Utontiont Colonel L. R. Forney, Chief, Security Gr oup
FrcrA : John Ed~,ar Hoover, Director - Fed.ara.l Bureau o! Inveet1g-.ition
Subject: Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 137, contando a capa.
TRECHO 6 · PÁGINA FÍSICA 138
página inteira
Verso, sem texto próprio. O texto do memorando da frente, de 1.º de agosto de 1947, aparece invertido por transparência, com a anotação "Declassified" e o número de arquivo 39.Nota editorial: Verso do memorando de 1.º de agosto de 1947; sem conteúdo próprio.
Conferir original em inglês
• i
£ '
:::t~,'
., .,.
.V"I .... Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 138, contando a capa.
TRECHO 7 · PÁGINA FÍSICA 165
página inteira
MEMORANDO DE ESCRITÓRIO • GOVERNO DOS ESTADOS UNIDOS
(Formulário padrão nº 64)
PARA: D. M. Ladd DATA: 1º de agosto de 1947
DE: J. P. Coyne
ASSUNTO: SRA. ARTHUR DOUGLASS ANDERSON [parte do nome riscada com um X vermelho]
INFORMANTE
Segue em anexo uma carta recebida da pessoa em epígrafe, com carimbo postal de 12 de julho de 1947, sobre "discos voadores".
Segue também uma carta de acuse de recebimento à Sra. Anderson, junto com uma carta ao Departamento de Guerra, para aprovação.
Recomenda-se que a carta ao Departamento de Guerra seja encaminhada à Seção de Ligação para transmissão àquela agência.
Anexos [manuscrito: "tratados separadamente"]
WVC:mjp
REGISTRADO (RECORDED)
[Carimbos e anotações: "INDEXED", "G.I.R. 9", número de arquivo 62-83894-48, data de 12 de agosto de 1947, outro carimbo de 30 de setembro de 1947, a anotação manuscrita "Done" (feito) e rubricas.]Nota editorial: Memorando interno do FBI de 1º de agosto de 1947 que encaminha a carta de uma mulher sobre discos voadores e recomenda enviar a resposta de cortesia e uma carta ao Departamento de Guerra.
Conferir original em inglês
I
TO DATE: August 1 , 1947
FROM
SUBJECT: ms. ARTHUR D0UGLasa,\tm)ERS0N.
INFORHANT
There is attached hereto a letter rece i ved.from the captioned
. individual postmarked July 12 , 1947 , concerning 11flying saucers . 11
There is also attached a letter- of acknowledgement to .:rs· . ·t
Anderson together with a letter to the War Depa.rt 1ent for ap~roval.
It is reco:1, ,ended th...1.t the letter to the Wi:>.r Department- be In~
forwarded to the Liaison Section for transmittal to that agency. ~ • ~.
J;,j) . . ~
Attachments/~
iVVC:mJp ()£-'(' .
RECORDED Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 165, contando a capa.
TRECHO 8 · PÁGINA FÍSICA 166
página inteira
[Verso do memorando da página anterior. Não há texto próprio; vê-se, vazado, o texto da frente, quase apagado e ilegível.]
[Carimbos: recebido pela Segurança Interna do FBI, Departamento de Justiça, 8 de agosto de 1947, 11h24; e "8 AGO 1947" aplicado duas vezes.]Nota editorial: Verso do memorando de 1º de agosto de 1947, com os carimbos de recebimento de 8 de agosto.
Conferir original em inglês
• Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 166, contando a capa.
Datas e contexto documental
- Acontecimento
- Não estabelecida — A carta não descreve observação nem data de evento; cita foguetes de estudantes sem data.
- Documento
- 09/07/1947 — Carta de 09/07/1947; memorandos e resposta de Hoover de 01/08/1947.
- Publicação
- Não estabelecida — Documentos internos do FBI; a data de liberação pública não consta destas páginas.
Origem e divulgação
FBI, Departamento de Justiça dos EUA; arquivo 62-HQ-83894 (discos voadores) · 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_1.pdf e 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_2.pdf
Páginas físicas 29 a 32 da Seção 2 e 137, 138, 165 e 166 da Seção 1 do arquivo 62-HQ-83894; versos 30, 32, 138 e 166 são carimbos sem texto próprio.
Relatos relacionados e suas diferenças
Perguntas para continuar a investigação
- A que experimento de foguetes de correspondência entre a Califórnia e o Arizona a carta se refere?
- O Departamento da Guerra respondeu ao FBI sobre a carta recebida em agosto de 1947?
GEOGRAFIA DO CASO
Springhaven, Chester, Pensilvânia
Referência aproximada à localidade de origem da carta, posicionada pela redação. Não indica local de avistamento nem residência de ninguém.
RASTRO DOCUMENTAL
Volte às fontes
As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.
- 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_2.pdf
Páginas físicas 29 a 32: carta de 9/07/1947 e resposta de Hoover de 1/08/1947
FBI · 194 páginas - 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_1.pdf
Páginas físicas 137, 138, 165 e 166: memorandos de 1/08/1947
FBI · 185 páginas
Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.
