05/11/1957 / Alaskan Way, junto aos cais da Union Oil, Seattle, Washington, EUA (olhando para oeste, sobre Puget Sound)
Seattle, 1957: pescador vê pelo binóculo de um desconhecido um disco soltar seis objetos
Um homem que pescava na orla de Seattle telefonou ao FBI no dia seguinte para contar que, com o binóculo emprestado de um desconhecido, viu um grande disco e seis objetos menores se afastando dele. O FBI arquivou o relato e o repassou à Força Aérea sem investigar.
- Data do evento
- 05/11/1957
- Local
- Alaskan Way, junto aos cais da Union Oil, Seattle, Washington, EUA (olhando para oeste, sobre Puget Sound)
- Tema
- Arquivo do FBI
- Órgãos das fontes
- FBI
- Documentos
- 1 documento · 55 páginas
- Leitura
- 4 min
fac-símile de documentoPágina física 44FONTES DOCUMENTAIS · FBI
O que os registros contam
Às 14h10 de 6 de novembro de 1957, Albert Cressey telefonou ao escritório do FBI em Seattle. O formulário de queixa grafa o sobrenome de três formas: Cressey, Cressye e Cresse. Ele contou que, no dia anterior, pescava na Alaskan Way, perto dos cais da Union Oil Company, quando, olhando para oeste, sobre a água, viu no ar o que parecia um disco.
Segundo o formulário, um homem desconhecido se aproximou com um binóculo e disse achar que via alguma coisa, mas explicou que enxergava mal. Cressey pegou o binóculo e viu um objeto grande, como um disco, e outros seis objetos menores que se afastavam voando dele. Disse ter certeza do que viu, mas não soube dar o nome de mais ninguém que tivesse visto o mesmo. Reconheceu que deveria ter ligado no próprio dia.
O agente E. Brekke recomendou apenas indexar e arquivar. Em 15 de novembro, o agente responsável D. S. Hostetter enviou o resumo ao coronel Spencer W. Raynor, do Escritório de Investigações Especiais da Força Aérea (OSI), na Base Aérea de McChord, “para informação e as providências que julgar adequadas”, e avisou que o FBI não faria apuração. A carta foi arquivada na mesma pasta de relatos de discos voadores do escritório de Seattle.
A carta à Força Aérea reescreve o relato com pequenas diferenças: diz que Cressey pescava “em Puget Sound” e omite a observação de que o dono do binóculo enxergava mal. O relato depende de uma única testemunha identificada, sem hora, duração, direção de afastamento ou tamanho estimado. A segunda pessoa nunca foi identificada. Não há resposta da Força Aérea no arquivo.
LEITURA DIRETA DO ARQUIVO
O documento, em português
Tradução integral de todas as páginas de documentos do governo do caso (memorandos, formulários e cartas), uma entrada por página, conferida no fac-símile. Endereços residenciais e telefones de particulares foram substituídos por marcação do portal. Carimbos de arquivo, numeração de série e rubricas foram resumidos entre colchetes. O endereço do comunicante no formulário (um hotel) foi omitido por cautela.
TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 44
Formulário de queixa FD-71, 06/11/1957, página física 44 (íntegra)
FORMULÁRIO DE QUEIXA. FD-71 (29/9/1954). OBSERVAÇÃO: ESCREVER OS NOMES EM LETRA DE FORMA LEGÍVEL; LETRA CURSIVA ACEITÁVEL NO RESTANTE. NOME E CODINOMES DO INVESTIGADO: NAVES ESPACIAIS. ENDEREÇO DO INVESTIGADO: [em branco]. NATUREZA DO CASO: Diversos. COMUNICANTE: ALBERT CRESSEY. ENDEREÇO E TELEFONE DO COMUNICANTE: [endereço omitido pelo portal], Seattle, Washington. DATA E HORA DO RECEBIMENTO: 6/11/1957, 14h10. DESCRIÇÃO DO INVESTIGADO: [campos em branco: raça, sexo, idade, altura, peso, cabelo, olhos, data e local de nascimento, compleição, tez, cicatrizes e marcas, outros dados]. FATOS DA QUEIXA: O SR. ALBERT CRESSYE telefonou dizendo que, enquanto pescava na Alaska Way, perto dos cais da Union Oil Company, ontem, 5/11/1957, observou o que parecia ser um disco no ar, ao olhar para oeste sobre a água. Declarou que outro homem, desconhecido, chegou com um par de lentes (binóculo) e disse achar que via alguma coisa, mas que enxergava mal. O SR. CRESSE declara que pegou o binóculo e viu um objeto grande, como um disco grande, e viu seis outros objetos menores se afastarem voando do disco grande. Ele tem certeza de que viu isso acontecer. Não soube fornecer o nome de ninguém mais que possa ter visto o mesmo objeto. Declara que percebe que deveria ter ligado ontem. AÇÃO RECOMENDADA: Indexar e arquivar. E. Brekke, AGENTE ESPECIAL. [Série 100-18945-67; carimbo do FBI de Seattle de 6 de novembro de 1957; desclassificação.]Nota editorial: Conferido no fac-símile. As grafias CRESSEY, CRESSYE e CRESSE, “Alaska Way” e “tookd” são do original. “partially blind” foi traduzido como “enxergava mal”; refere-se ao homem desconhecido, não identificado.
Conferir original em inglês
COMPLAINT FORM. FD-71 (9-29-54). NOTE: HANDPRINT NAMES LEGIBLY; HANDWRITING SATISFACTORY FOR REMAINDER. SUBJECT'S NAME AND ALIASES: SPACE SHIPS. ADDRESS OF SUBJECT: [em branco]. CHARACTER OF CASE: Miscellaneous. COMPLAINANT: ALBERT CRESSEY. ADDRESS AND TELEPHONE NUMBER OF COMPLAINANT: [endereço omitido pelo portal], Seattle, Washington. DATE AND TIME COMPLAINT RECEIVED: 11-6-57 2:10 PM. SUBJECT'S DESCRIPTION: [campos em branco: race, sex, age, height, weight, hair, eyes, birth date, birthplace, build, complexion, scars and marks, other data]. FACTS OF COMPLAINT: MR. ALBERT CRESSYE, telephoned that while fishing on Alaska Way, near the Union Oil Company Docks yesterday, 11-5-57, he observed what appeared to be a disk in the air, as he looked out west over the water. He stated another unknown man came up with a pair of glasses (binoculars) and stated that he thought he saw something, but that he was partially blind. MR. CRESSE states he tookd the glasses and that he saw one large object like a big disk and that he saw six other smaller objects fly away from the big disk. He is positive that he saw this happen. He could not furnish the name of anyone else that might have seen the same object. He states he realizes that he should have called yesterday. ACTION RECOMMENDED: Index and file. E. Brekke, SPECIAL AGENT. [100-18945-67; carimbo NOV 6 1957, FBI - SEATTLE; desclassificação]Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 44, contando a capa.
TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 45
Carta do FBI ao coronel Spencer W. Raynor, 15/11/1957, página física 45 (íntegra)
1015 Second Avenue, Seattle 4, Washington, 15 de novembro de 1957. Coronel Spencer W. Raynor, Comandante do Distrito, 20º Distrito, Escritório de Investigações Especiais, Força Aérea dos Estados Unidos, Base Aérea de McChord, Washington. Ref.: OBJETOS VOADORES NÃO IDENTIFICADOS, INFORMAÇÃO SOBRE. Prezado senhor: Em 6 de novembro de 1957, um certo Sr. Albert Cressye telefonou a este escritório e informou que, enquanto pescava em Puget Sound, perto da Alaskan Way e perto dos cais da Union Oil Company, em 5 de novembro de 1957, observou o que parecia ser um disco no ar ao olhar para oeste sobre a água. Declarou que outro homem, desconhecido, tinha um binóculo, e que ele olhou pelo binóculo e achou ter visto um objeto grande, semelhante a um disco grande, e seis outros objetos pequenos se afastando voando do disco grande. Tinha certeza de ter visto isso acontecer, mas não soube fornecer o nome de ninguém mais que possa ter visto o mesmo objeto. Isto está sendo repassado ao seu escritório para informação e para a destinação que julgar adequada. Este escritório não está fazendo apuração. Atenciosamente, D. S. HOSTETTER, Agente Especial Responsável. 1 via ao destinatário; 1 para Seattle (100-18945); LAD:jcj (2). [Série 100-18945-68; desclassificação.]Nota editorial: Conferido no fac-símile.
Conferir original em inglês
1015 Second Avenue, Seattle 4, Washington, November 15, 1957. Colonel Spencer W. Raynor, District Commander, 20th District, Office of Special Investigations, United States Air Force, McChord Air Force Base, Washington. Re: UNIDENTIFIED FLYING OBJECTS, INFORMATION CONCERNING. Dear Sir: On November 6, 1957 a Mr. Albert Cressye telephoned this office and advised that while fishing in Puget Sound near Alaskan Way and near the Union Oil Company docks on November 5, 1957 he observed what appeared to be a disc in the air as he looked out west over the water. He stated another unknown man had a pair of binoculars and that he looked through the binoculars and thought he saw one large object, similar to a big disc, and six other small objects flying away from the big disc. He was positive that he saw this happen but could not furnish the names of anyone else that might have seen the same object. This is being passed on to your office for information and any disposition you may see fit. No inquiry is being made by this office. Very truly yours, D. S. HOSTETTER, Special Agent in Charge. 1 - Addressee; 1 - Seattle (100-18945); LAD:jcj (2) [100-18945-68; desclassificação]Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 45, contando a capa.
Datas e contexto documental
- Acontecimento
- 05/11/1957 — “Ontem, 11-5-57”, segundo o formulário de 06/11/1957. Hora não informada.
- Documento
- 06/11/1957 — Formulário FD-71 de 06/11/1957; carta à OSI de 15/11/1957.
- Publicação
- Não estabelecida — Liberação no conjunto FBI-UAP-D013.
Origem e divulgação
FBI, escritório de Seattle · FBI-UAP-D013_WA-UFO-Investigation_1952-1960.pdf
Páginas físicas 44 e 45 conferidas no fac-símile.
Perguntas para continuar a investigação
- A OSI de McChord registrou outros relatos em Seattle em 5 de novembro de 1957, dias depois do lançamento do Sputnik 2?
- Quem era o homem do binóculo?
GEOGRAFIA DO CASO
Orla de Seattle (Alaskan Way), Washington
Referência aproximada da cidade, posicionada pela redação. Não indica o ponto exato de pesca nem a posição dos objetos, vistos a oeste sobre Puget Sound.
RASTRO DOCUMENTAL
Volte às fontes
As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.
- FBI-UAP-D013_WA-UFO-Investigation_1952-1960.pdf
Página física 44: formulário de queixa FD-71 do FBI, 06/11/1957 · Página física 45: carta do FBI à OSI da Força Aérea, 15/11/1957
FBI · 55 páginas
Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.
