Cerca de meados de 1955 (“cerca de um ano” antes de 01/06/1956), por volta das 22h / Kennewick, Washington, EUA (perto da esquina da 1st com a Washington Street)
Kennewick, cerca de 1955: sargento de polícia descreve esfera metálica que parou sobre a rua
Um sargento da polícia de Kennewick contou ao FBI, um ano depois, ter visto de madrugada uma esfera de metal de uns 30 pés chegar baixa e rápida, parar sobre a cidade fazendo ruído de motor e partir em segundos. O FBI não investigou, repassou o relato à Força Aérea e depois informou que o sargento queria expor suas teorias.
- Data do evento
- Cerca de meados de 1955 (“cerca de um ano” antes de 01/06/1956), por volta das 22h
- Local
- Kennewick, Washington, EUA (perto da esquina da 1st com a Washington Street)
- Tema
- Arquivo do FBI
- Órgãos das fontes
- FBI
- Documentos
- 1 documento · 55 páginas
- Leitura
- 11 min
fac-símile de documentoPágina física 39FONTES DOCUMENTAIS · FBI
O que os registros contam
Em 1º de junho de 1956, o sargento Gordon Richardson, da polícia de Kennewick, Washington, procurou o agente residente do FBI em Richland, Clement W. Parkhurst. Disse que se interessava por discos voadores havia anos e que tinha uma informação da maior importância para a defesa do país. Nunca tinha contado o caso a colegas, porque, segundo ele, ninguém no departamento prestava atenção ao que dizia. Reconheceu que a história parecia “queixa de maluco”, mas garantiu que não era.
Segundo o relato, cerca de um ano antes, no turno da noite, por volta das 22h, Richardson estava perto da esquina da 1st com a Washington Street quando viu uma bola de metal brilhante, com uns 30 pés de diâmetro, chegar do oeste a 200 ou 300 pés de altura, deixando um rastro de fogo. A uns três quarteirões a leste da Washington Street, ela parou completamente, sem fogo nem fumaça. Parada, fazia um “chug chug” de motor de trator. Depois de vários minutos, partiu tão rápido que sumiu em segundos, de novo sem fogo.
O sargento acrescentou interpretações próprias, registradas pelo FBI como tais: os construtores teriam dominado a gravidade, a bola viria da Rússia ou de outro planeta, voaria baixo demais para radar e rápido demais para interceptação, e usaria o princípio de atração e repulsão elétrica ou “feixes de elétrons”. Disse que nunca mais a viu, que não soube de outras testemunhas e que, por seu treinamento, era um observador qualificado.
Em 12 de junho de 1956, o escritório do FBI em Seattle repassou o relato quase palavra por palavra ao coronel Spencer W. Raynor, do Escritório de Investigações Especiais da Força Aérea (OSI), informando que não investigava o assunto e não se opunha a que a Força Aérea entrevistasse o sargento. Em 17 de outubro, nova carta informou que Richardson havia procurado o FBI várias vezes, ansioso para falar com a Força Aérea. Ele dizia ter informação nova, que aparentemente não era outra observação, mas teorias sobre a primeira.
O caso tem uma única testemunha, sem data exata e contado um ano depois. Tamanho, altura, velocidade, material e som são descrições do sargento, sem medição ou confirmação de terceiros. As explicações sobre gravidade e origem são hipóteses dele, não conclusões do FBI. O arquivo não mostra se a Força Aérea chegou a entrevistá-lo, nem traz registro policial daquele turno que permita datar a observação.
Mais imagens do documento
LEITURA DIRETA DO ARQUIVO
O documento, em português
Tradução integral de todas as páginas de documentos do governo do caso (memorandos, formulários e cartas), uma entrada por página, conferida no fac-símile. Endereços residenciais e telefones de particulares foram substituídos por marcação do portal. Carimbos de arquivo, numeração de série e rubricas foram resumidos entre colchetes. O memorando da página 39 e a carta das páginas 40 e 41 repetem quase o mesmo texto; ambos foram traduzidos na íntegra, cada um em seu bloco.
TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 39
Memorando do agente Clement W. Parkhurst, 01/06/1956, página física 39 (íntegra)
Memorando interno - GOVERNO DOS ESTADOS UNIDOS. PARA: Agente Especial Responsável, SEATTLE (62-). DE: Agente Especial CLEMENT W. PARKHURST. DATA: 1/6/1956. ASSUNTO: DISCO VOADOR VISTO SOBRE KENNEWICK, Washington; Gordon Richardson, informante. “O sargento GORDON RICHARDSON, do Departamento de Polícia de Kennewick, Washington, informou que há vários anos se interessa muito por discos voadores e leu tudo o que havia disponível sobre o assunto. GORDON informou que tem uma informação que considera da maior importância para a defesa dos EUA, sobre uma nave espacial voadora que ele observou sobre Kennewick, Washington, cerca de um ano atrás. RICHARDSON declarou que nunca contou isso a ninguém e não o discutiu com outros policiais do departamento porque eles “nunca prestam atenção ao que ele diz”. GORDON começou dizendo que percebe que sua informação soa como “queixa de maluco”, mas garantiu ao signatário que não é o caso. RICHARDSON declarou que aquilo que viu tem pesado muito em sua mente e que acredita que a informação deve ser passada à Força Aérea ou a outro órgão de Defesa interessado. RICHARDSON declarou que, cerca de um ano atrás, estava no turno da noite, nas proximidades da 1st com a Washington, em Kennewick, por volta das 22h, quando observou uma bola grande, brilhante, de metal, com cerca de 30 pés de diâmetro, chegar zunindo do oeste a uma altitude bastante baixa, apenas 200 ou 300 pés ou menos. A bola viajava em alta velocidade e, quando chegou a cerca de três quarteirões a leste da Washington Street, parou completamente. RICHARDSON declarou que a bola deixava um rastro de fogo até parar e depois não emitiu fogo nem fumaça. RICHARDSON descreveu a bola como perfeitamente esférica e feita de metal brilhante. Declarou que aparentemente a bola tinha pelo menos dois tipos diferentes de motor para impulsioná-la, porque, quando estava parada, ele podia ouvir o “chug chug” do motor, que soava como motor de trator e aparentemente um motor de combustão interna. A bola ficou parada vários minutos e depois partiu com uma velocidade tão grande que sumiu de vista em questão de segundos. RICHARDSON declarou que obviamente algum outro tipo de motor era usado em voo, como um motor a jato, por causa da velocidade com que a bola partiu. RICHARDSON não notou fogo nem fumaça na partida. RICHARDSON declarou que o mais perturbador para ele é que, aparentemente, os construtores da bola dominaram a atração da gravidade. Declarou que esse fato põe o país em má posição defensiva, pois a bola obviamente veio da Rússia ou de algum planeta do espaço sideral, e nesse caso os russos poderiam obtê-la primeiro. RICHARDSON observou que a bola voava baixo demais para ser detectada por radar e rápido demais para ser interceptada por qualquer dispositivo conhecido dos EUA. RICHARDSON comentou que os EUA não têm essa bola, ou não estariam produzindo aviões com asas, aviões a jato, mísseis Nike etc. RICHARDSON declarou que sua teoria é que quem construiu a bola usa o princípio de que semelhantes se atraem e positivos se repelem para desafiar a gravidade, e que a nave voa sobre feixes de elétrons ou algum outro fenômeno natural, como ondas de luz. Declarou que nunca mais viu a bola e não contou a outras pessoas além do FBI. Declarou também que não soube de mais ninguém que tenha visto a bola, mas comentou que, por seu treinamento, é um observador qualificado. [Anotações manuscritas: 100-18945; carimbo do FBI de Seattle de 4 de junho de 1956; série 100-18945-63; rubricas; desclassificação.]Nota editorial: Conferido no fac-símile. “tail of fire” (rastro de fogo) nesta versão; a carta da página 40 diz “trail of fire”. A última linha está parcialmente coberta por carimbo; a leitura foi confirmada pela carta das páginas 40 e 41.
Conferir original em inglês
Office Memorandum - UNITED STATES GOVERNMENT. TO: SAC, SEATTLE (62-). FROM: SA CLEMENT W. PARKHURST. DATE: 6/1/56. SUBJECT: FLYING SAUCER SEEN OVER KENNEWICK, Washington; Gordon Richardson, Informant. "Sgt. GORDON RICHARDSON, Kennewick, Washington Police Department advised that for several years he has been very interested in flying saucers and has read everything available concerning this topic. GORDON advised that he has some information which he considers to be of utmost importance to the defense of the U.S. concerning a flying space ship which he observed over Kennewick, Washington about a year ago. RICHARDSON stated that he had never told anyone about this matter and had not discussed it with other officers of the police department because they "never pay any attention to what he says". GORDON prefaced his remarks by stating that he realizes his information sounds like a "nut complaint" but assures the writer that this is not so. RICHARDSON stated that the thing he saw has been weighing very heavily on his mind and he believes the information should be passed on to the Air Force or other interested Defense Agency. RICHARDSON stated that about a year ago he was on night shift and was in the vicinity of 1st and Washington, Kennewick at about 10 p.m. when he observed a large, shining, metal ball about 30' in diameter swoosh in from the West at rather low altitude--only 200 or 300 feet in the air or less. The ball was travelling at a high rate of speed and when it got about three blocks east of Washington Street it came to a complete stop. RICHARDSON stated that the ball had left a tail of fire until it stopped and then emitted no fire or smoke. RICHARDSON described the ball as perfectly spherical and made of shiny metal. He stated that apparently the ball had at least two different kinds of motors to propel it, because when it was standing still he could hear the "chug chug" of the engine sounding like a tractor engine and apparently an internal combustion engine. The ball stood still several minutes and then took off with a speed so great that it disappeared from sight in a matter of seconds. RICHARDSON stated that obviously some different type of engine was utilized in flight such as a jet engine because of the speed with which the ball left. RICHARDSON noted no fire or smoke on leaving. RICHARDSON stated that the most disturbing thing to him is that apparently the builders of the ball have mastered the pull of gravity. He stated that this fact puts this country in a poor position defensively as the ball obviously either came from Russia or some outerspace planet in which case the Russians might get hold of it first. RICHARDSON noted that the ball was flying too low for radar detection and too fast for interception by any known US device. RICHARDSON commented that the U.S. does not have this ball or they would not be producing winged aircraft, jet planes, nikes, etc. RICHARDSON stated that he theorizes that whoever built the ball is using the principle of likes attract and positives repel to defy gravity and that the ship is flying on electron beams or some other natural phenomena such as light waves. He stated he never saw the ball again and has not advised other persons other than the FBI. He also stated that he did not hear of anyone else seeing the ball but commented that due to his training he is a skilled observer. [manuscritos: 100-18945; carimbo JUN 4 1956, FBI - SEATTLE; 100-18945-63; rubricas; desclassificação]Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 39, contando a capa.
TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 40
Carta do FBI ao coronel Spencer W. Raynor, 12/06/1956, primeira folha, página física 40 (íntegra)
100-18945. 1015 Second Avenue, Seattle 4, Washington, 12 de junho de 1956. Coronel Spencer W. Raynor, USAF, Comandante do Distrito, 20º Distrito, OSI, Base Aérea de McChord, Washington. Ref.: Objetos Voadores Não Identificados. Prezado senhor: A informação a seguir foi fornecida ao Agente Especial Clement W. Parkhurst, agente residente em Richland, Washington, em 1º de junho de 1956: O sargento Gordon Richardson, do Departamento de Polícia de Kennewick, Washington, informou que há vários anos se interessa muito por discos voadores e leu tudo o que havia disponível sobre o assunto. Gordon informou que tem uma informação que considera da maior importância para a defesa dos Estados Unidos, sobre uma nave espacial voadora que observou sobre Kennewick, Washington, cerca de um ano atrás. Richardson declarou que nunca contou isso a ninguém e não o discutiu com outros policiais do departamento porque eles “nunca prestam atenção ao que ele diz”. Gordon começou dizendo que percebe que sua informação soa como “queixa de maluco”, mas garantiu ao signatário que não é o caso. Richardson declarou que aquilo que viu tem pesado muito em sua mente e que acredita que a informação deve ser passada à Força Aérea ou a outro órgão de Defesa interessado. Richardson declarou que, cerca de um ano atrás, estava no turno da noite, nas proximidades da 1st com a Washington, em Kennewick, por volta das 22h, quando observou uma bola grande, brilhante, de metal, com cerca de 30 pés de diâmetro, chegar zunindo do oeste a uma altitude bastante baixa, apenas 200 ou 300 pés ou menos. A bola viajava em alta velocidade e, quando chegou a cerca de três quarteirões a leste da Washington Street, parou completamente. Richardson declarou que a bola deixava um rastro de fogo até parar e depois não emitiu fogo nem fumaça. Richardson descreveu a bola como perfeitamente esférica e feita de metal brilhante. Declarou que aparentemente a bola tinha pelo menos dois tipos diferentes de motor para impulsioná-la, porque, quando estava parada, ele podia ouvir o “chug chug” do motor, que soava como motor de trator e aparentemente um motor de combustão interna. A [continua na página 41] 2 vias para a OSI; 1 para Seattle (100-18945); LAD/pjf (3). [Rubricas; série 100-18945-64; desclassificação.]Nota editorial: Conferido no fac-símile.
Conferir original em inglês
100-18945. 1015 Second Avenue, Seattle 4, Washington, June 12, 1956. Colonel Spencer W. Raynor, USAF, District Commander, 20th District, OSI, McChord Air Force Base, Washington. Re: Unidentified Flying Objects. Dear Sir: The following information was furnished to Special Agent Clement W. Parkhurst, resident agent, Richland, Washington, on June 1, 1956: Sergeant Gordon Richardson, Kennewick, Washington Police Department, advised that for several years he has been very interested in flying saucers and has read everything available concerning this topic. Gordon advised that he has some information which he considers to be of utmost importance to the defense of the United States concerning a flying space ship which he observed over Kennewick, Washington about a year ago. Richardson stated that he had never told anyone about this matter and had not discussed it with other officers of the police department because they "never pay any attention to what he says". Gordon prefaced his remarks by stating that he realizes his information sounds like a "nut complaint" but assures the writer that this is not so. Richardson stated that the thing he saw has been weighing very heavily on his mind and he believes the information should be passed on to the Air Force or other interested Defense Agency. Richardson stated that about a year ago he was on night shift and was in the vicinity of 1st and Washington, Kennewick, at about 10 PM when he observed a large, shining, metal ball about 30' in diameter swoosh in from the West at rather low altitude--only 200 or 300 feet in the air or less. The ball was traveling at a high rate of speed and when it got about three blocks east of Washington Street it came to a complete stop. Richardson stated that the ball had left a trail of fire until it stopped and then emitted no fire or smoke. Richardson described the ball as perfectly spherical and made of shiny metal. He stated that apparently the ball had at least two different kinds of motors to propel it, because when it was standing still he could hear the "chug chug" of the engine sounding like a tractor engine and apparently an internal combustion engine. The [continua na página 41] 2 - OSI; 1 - Seattle (100-18945); LAD/pjf (3) [rubricas; 100-18945-64; desclassificação]Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 40, contando a capa.
TRECHO 3 · PÁGINA FÍSICA 41
Carta do FBI ao coronel Spencer W. Raynor, 12/06/1956, segunda folha, página física 41 (íntegra)
PARA: Coronel Spencer W. Raynor, USAF, Comandante do Distrito, OSI. Ref.: Objetos Voadores Não Identificados. Data: 12 de junho de 1956. bola ficou parada vários minutos e depois partiu com uma velocidade tão grande que sumiu de vista em questão de segundos. Richardson declarou que obviamente algum outro tipo de motor era usado em voo, como um motor a jato, por causa da velocidade com que a bola partiu. Richardson não notou fogo nem fumaça na partida. Richardson declarou que o mais perturbador para ele é que, aparentemente, os construtores da bola dominaram a atração da gravidade. Declarou que esse fato põe o país em má posição defensiva, pois a bola obviamente veio da Rússia ou de algum planeta do espaço sideral, e nesse caso os russos poderiam obtê-la primeiro. Richardson observou que a bola voava baixo demais para ser detectada por radar e rápido demais para ser interceptada por qualquer dispositivo conhecido dos Estados Unidos. Richardson comentou que os Estados Unidos não têm essa bola, ou não estariam produzindo aviões com asas, aviões a jato, mísseis Nike etc. Richardson declarou que sua teoria é que quem construiu a bola usa o princípio de que semelhantes se atraem e positivos se repelem para desafiar a gravidade, e que a nave voa sobre feixes de elétrons ou algum outro fenômeno natural, como ondas de luz. Declarou que nunca mais viu a bola e não contou a outras pessoas além do FBI. Declarou também que não soube de mais ninguém que tenha visto a bola, mas comentou que, por seu treinamento, é um observador qualificado. O acima é para sua informação, e este escritório não está fazendo investigação. Este escritório não se opõe à sua investigação do assunto nem à sua entrevista com o sargento Gordon Richardson. Atenciosamente, R. D. Auerbach, Agente Especial Responsável. - 2 -Nota editorial: Conferido no fac-símile. “nikes” refere-se aos mísseis antiaéreos Nike.
Conferir original em inglês
TO: Colonel Spencer W. Raynor, USAF, District Commander, OSI. Re: Unidentified Flying Objects. Date: June 12, 1956. ball stood still several minutes and then took off with a speed so great that it disappeared from sight in a matter of seconds. Richardson stated that obviously some different type of engine was utilized in flight such as a jet engine because of the speed with which the ball left. Richardson noted no fire or smoke on leaving. Richardson stated that the most disturbing thing to him is that apparently the builders of the ball have mastered the pull of gravity. He stated that this fact puts this country in a poor position defensively as the ball obviously either came from Russia or some outerspace planet in which case the Russians might get hold of it first. Richardson noted that the ball was flying too low for radar detection and too fast for interception by any known United States device. Richardson commented that the United States does not have this ball or they would not be producing winged aircraft, jet planes, nikes, etc. Richardson stated that he theorizes that whoever built the ball is using the principle of likes attract and positives repel to defy gravity and that the ship is flying on electron beams or some other natural phenomena such as light waves. He stated he never saw the ball again and has not advised other persons other than the FBI. He also stated that he did not hear of anyone else seeing the ball but commented that due to his training he is a skilled observer. The above is for your information and no investigation is being made by this office. There is no objection by this office to your investigation of this matter and your interview of Sergeant Gordon Richardson. Very truly yours, R. D. Auerbach, Special Agent in Charge. - 2 -Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 41, contando a capa.
TRECHO 4 · PÁGINA FÍSICA 43
Carta do FBI ao coronel Spencer W. Raynor, 17/10/1956, página física 43 (íntegra)
1015 Second Avenue, Seattle, Washington, 17 de outubro de 1956. Coronel Spencer W. Raynor, USAF, Comandante do Distrito, 20º Distrito, OSI, Base Aérea de McChord, Washington. Ref.: Objetos Voadores Não Identificados. Prezado senhor: Em 12 de junho de 1956, foi dirigida ao seu escritório uma carta com a informação fornecida pelo sargento Gordon Richardson, do Departamento de Polícia de Kennewick, Washington, sobre o seu avistamento de um objeto voador não identificado. O sargento Richardson procurou nosso Agente Residente Sênior em Richland, Washington, várias vezes desde a comunicação original deste incidente e declarou que está muito ansioso para falar com um representante da Força Aérea sobre suas observações deste objeto voador não identificado. O sargento Richardson declarou ter algumas informações novas, que aparentemente não são uma nova observação, mas teorias sobre seu avistamento anterior, que deseja transmitir ao representante adequado da Força Aérea. O sargento Richardson foi informado de que sua informação original foi entregue ao seu escritório e de que seus contatos posteriores também lhe serão repassados para conhecimento. Este assunto foi discutido com o major Russell Womack, do seu escritório, em 9 de outubro de 1956, e ele sugeriu que esta carta fosse enviada. Atenciosamente, R. D. AUERBACH, Agente Especial Responsável. 2 vias ao destinatário; 1 para Seattle (100-18945); LAD:EMP (3). [Rubricas; série 100-18945-66; desclassificação.]Nota editorial: Conferido no fac-símile. “on a number of times” é construção do original.
Conferir original em inglês
1015 Second Avenue, Seattle, Washington, October 17, 1956. Colonel Spencer W. Raynor, USAF, District Commander, 20th District, OSI, McChord Air Force Base, Washington. Re: Unidentified Flying Objects. Dear Sir: On June 12, 1956, a letter was directed to your office reporting information furnished by Sgt. Gordon Richardson, Kennewick, Washington Police Department, relative to his sighting of an unidentified flying object. Sgt. Richardson has contacted our Senior Resident Agent at Richland, Washington on a number of times since his original reporting of this incident and has stated that he is most anxious to talk to a representative of the Air Force concerning his observations of this unidentified flying object. Sgt. Richardson stated that he had some new information which apparently is not a new observation, but some theories on his previous sighting, which he desires to pass on to the appropriate representative of the Air Force. Sgt. Richardson has been advised that his original information was turned over to your office and that his subsequent contacts will also be furnished to you for your information. This matter was discussed with Major Russell Womack of your office on October 9, 1956 and he suggested that this letter be forwarded. Sincerely yours, R. D. AUERBACH, Special Agent in Charge. 2 Addressee; 1 Seattle (100-18945); LAD:EMP (3) [rubricas; 100-18945-66; desclassificação]Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 43, contando a capa.
Datas e contexto documental
- Acontecimento
- Não estabelecida — “Cerca de um ano” antes de 01/06/1956, portanto por volta de meados de 1955; por volta das 22h. Data exata não informada.
- Documento
- 01/06/1956 — Memorando de 01/06/1956; cartas à OSI de 12/06/1956 e 17/10/1956.
- Publicação
- Não estabelecida — Liberação no conjunto FBI-UAP-D013.
Origem e divulgação
FBI, escritório de Seattle e agência residente de Richland · FBI-UAP-D013_WA-UFO-Investigation_1952-1960.pdf
Páginas físicas 39, 40, 41 e 43 conferidas no fac-símile.
Relatos relacionados e suas diferenças
Perguntas para continuar a investigação
- A OSI chegou a entrevistar o sargento Richardson?
- Há registro policial de Kennewick daquele turno que permita datar a observação?
GEOGRAFIA DO CASO
Kennewick, Washington
Referência aproximada da cidade, posicionada pela redação. O relato cita a esquina da 1st com a Washington Street; o ponto não indica essa esquina nem a posição do objeto.
RASTRO DOCUMENTAL
Volte às fontes
As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.
- FBI-UAP-D013_WA-UFO-Investigation_1952-1960.pdf
Página física 39: memorando do agente Clement W. Parkhurst, 01/06/1956 · Páginas físicas 40 e 41: carta do FBI à OSI da Força Aérea, 12/06/1956 · Página física 43: nova carta do FBI à OSI, 17/10/1956
FBI · 55 páginas
Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.
