02/08/1953, por volta das 21h20 / Kennewick, Washington, EUA; objetos na direção da reserva de Hanford
Kennewick, 1953: duas bolas de fogo avermelhadas rumo a Hanford
Dois moradores de Kennewick disseram ter visto, durante um jantar ao ar livre, duas bolas de fogo vermelho-alaranjadas muito rápidas que sumiram atrás da Rattlesnake Mountain. A segurança da Comissão de Energia Atômica não encontrou aviões nem testes de radar no horário e sugeriu bancos de neblina iluminados pelo farol do aeroporto.
- Data do evento
- 02/08/1953, por volta das 21h20
- Local
- Kennewick, Washington, EUA; objetos na direção da reserva de Hanford
- Tema
- Arquivo do FBI
- Órgãos das fontes
- FBI
- Documentos
- 1 documento · 55 páginas
- Leitura
- 5 min
fac-símile de documentoPágina física 16FONTES DOCUMENTAIS · FBI
O que os registros contam
O relato chegou ao FBI por uma cadeia de intermediários. Em 4 de agosto de 1953, Allen Eddy, chefe da agência residente do Corpo de Contrainteligência do Exército (CIC) em Richland, pediu uma reunião com o agente Douglas J. Krauter no escritório de J. F. McHale, da Divisão de Segurança da Comissão de Energia Atômica. Eddy tinha sido procurado por A. I. Moore, morador de Kennewick, sobre objetos vistos às 21h20 de 2 de agosto sobre a área da reserva de Hanford. Uma vizinha, enfermeira do hospital Kadlec, em Richland, também os teria visto.
Segundo o que as testemunhas contaram a Eddy, os dois terminavam um jantar no quintal da casa de Moore quando notaram duas bolas de fogo vermelho-alaranjadas. Moore estimou a velocidade como muito alta, cerca de três vezes a de um bombardeiro B-47. Os objetos seguiam para sul-sudoeste, quase para oeste, eram muito brilhantes e desapareceram ao descer atrás da Rattlesnake Mountain, que limita a reserva de Hanford a sudoeste. Eddy acrescentou que Moore lhe pareceu pessoa séria e sincera.
Na reunião, McHale ligou para o aeroporto e soube que não havia registro de testes de radar nem de aviões sobre a área no horário. Ele próprio tinha pousado no avião da Comissão às 21h15, e nem ele nem os dois pilotos notaram nada de anormal. McHale opinou que os objetos podiam ser pequenos bancos de neblina que ele vira se formando, iluminados pelo farol do aeroporto de Pasco. O memorando registra isso como impressão dele, sem verificação.
Eddy pediu que o FBI passasse a informação imediatamente à Força Aérea. Logo depois dessa frase há um trecho suprimido na liberação, com a anotação de sigilo sobre fontes e métodos de inteligência (FOIA b3, 50 USC 3024). Uma folha complementar da mesma data, também com trecho suprimido, sugere o repasse imediato à Força Aérea, que provavelmente discutiria o caso com McHale e com o escritório de Eddy. Uma cópia foi para o “arquivo de discos voadores” do escritório.
As páginas não trazem depoimento direto das testemunhas, apenas o que Eddy relatou. A estimativa de velocidade é uma comparação feita por Moore, não uma medição. A hipótese da neblina iluminada é a opinião de um funcionário de segurança, e o arquivo não registra resposta da Força Aérea. O episódio ocorreu 18 dias depois da observação de Robert T. Jaske em Richland, na mesma região.
LEITURA DIRETA DO ARQUIVO
O documento, em português
Tradução integral de todas as páginas do caso (cartas, memorandos, formulários e anotações do anexo), uma entrada por página, conferida no fac-símile. Endereços residenciais e telefones de particulares foram substituídos por marcação do portal. Carimbos de arquivo, numeração de série e rubricas foram resumidos entre colchetes, sem transcrição caractere a caractere. Os trechos suprimidos na liberação estão marcados como [suprimido].
TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 16
Memorando do agente Douglas J. Krauter, 04/08/1953, página física 16 (íntegra)
Ao Agente Especial Responsável, SEATTLE (100-19550), 4/8/1953. Agente Especial DOUGLAS J. KRAUTER. OBJETO INCOMUM NO AR, HOO, Comissão de Energia Atômica, 2/8/1953. ATENÇÃO: Agente Especial DUCOMMUN. Nesta data, o Sr. ALLEN EDDY, chefe da Agência Residente do CIC [Corpo de Contrainteligência do Exército] em Richland, Washington, contatou o signatário e pediu que ele o encontrasse no escritório do Sr. J. F. McHALE, da Divisão de Segurança da Comissão de Energia Atômica. O motivo era relatar uma informação que ele recebera sobre alguns objetos incomuns vistos sobre a área da Reserva de Hanford às 21h20 de 2 de agosto de 1953. O Sr. EDDY informou ter sido procurado pelo Sr. A. I. MOORE, [endereço residencial omitido pelo portal], Kennewick, Washington. Os objetos também foram vistos pela Sra. MARY ELEANOR HODSON, [endereço residencial omitido pelo portal], Kennewick, que trabalha como enfermeira no Hospital Kadlec, em Richland. O Sr. EDDY informou que eles lhe contaram que, na noite de 2 de agosto, ao terminarem um jantar ao ar livre no quintal do Sr. MOORE em Kennewick, notaram duas bolas de fogo vermelho-alaranjadas deslocando-se a uma velocidade que o Sr. MOORE estimou como muito alta, afirmando que seria cerca de três vezes a de um B-47 em voo. Ele declarou que esses objetos seguiam para sul-sudoeste, quase exatamente para oeste, eram muito brilhantes e desapareceram ao descer no horizonte sobre a Rattlesnake Mountain, que limita a borda sudoeste da Reserva de Hanford. O Sr. EDDY informou que o Sr. MOORE parecia pessoa muito séria e muito sincera em seu relato. Na reunião, o Sr. McHALE contatou seu aeroporto e apurou que não havia registro de nenhum teste de radar nem de aviões sobre a área no horário em questão. O próprio Sr. McHALE pousou no avião da Comissão às 21h15 e declarou que nem ele nem os dois pilotos notaram nada incomum durante a aproximação para o pouso. Na opinião do Sr. McHALE, muito possivelmente os objetos vistos eram pequenos bancos de neblina que ele notara se formando, iluminados pelo farol do aeroporto de Pasco. O Sr. EDDY informou que gostaria que o Bureau passasse a informação à Força Aérea imediatamente [suprimido: FOIA (b)(3), 50 USC 3024(i)(1), fontes e métodos de inteligência] Iniciais DJK:hz. Cópia: arquivo de discos voadores. [Anotações de série 100-18945-22, 23 e 45; carimbo do FBI de Seattle de 4 de agosto de 1953; desclassificação.]Nota editorial: Conferido no fac-símile ampliado. Endereços residenciais das duas testemunhas omitidos. “south by west” foi traduzido como sul-sudoeste, termo de rosa dos ventos; o próprio texto acrescenta “almost due west”. O OCR automático era ilegível.
Conferir original em inglês
SAC, SEATTLE (100-19550) 8/4/53. SA DOUGLAS J. KRAUTER. UNUSUAL OBJECT IN AIR, HOO, AEC, 8/2/53. ATTENTION: SA DUCOMMUN. On this date Mr. ALLEN EDDY, in charge of CIC Resident Agency, Richland, Washington, contacted the writer and requested that he meet with Mr. EDDY at the office of Mr. J. F. McHALE of the AEC Security Division. The reason was to relate a report which he had received concerning some unusual objects seen over the Hanford Reservation area at 9:20 p.m. on August 2, 1953. Mr. EDDY advised that he had been contacted by Mr. A. I. MOORE, [endereço residencial omitido pelo portal], Kennewick, Washington. The objects were also seen by Mrs. MARY ELEANOR HODSON, [endereço residencial omitido pelo portal], Kennewick, who is employed as a nurse at Kadlec Hospital, Richland. Mr. EDDY advised that they had related to him that on the evening of August 2 while finishing an outdoor supper in Mr. MOORE's yard in Kennewick, they had noticed two reddish-orange balls of fire going at a speed estimated by Mr. MOORE as very fast and actually stated by him to be about three times as fast as a B-47 flies. He stated that these objects were traveling south by west, almost due west, were very brilliant, and disappeared when dropping over the horizon over Rattlesnake Mountain which borders the southwest edge of the Hanford Reservation. Mr. EDDY advised that Mr. MOORE appeared to be a very substantial individual who was very sincere in this story. At the meeting, Mr. McHALE contacted his airport and ascertained that there had been no reports of any radar testing or any planes over the area at the particular time involved. Mr. McHALE himself landed in the AEC plane at 9:15 p.m. and stated that neither he nor the two pilots had noticed anything unusual while they were coming in for the landing. It was Mr. McHALE's feeling that very possibly the objects seen were some slight fog banks which he had noticed forming, showing up in the Pasco airport beacon. Mr. EDDY advised that he would like for the Bureau to pass the information on to the Air Force immediately [suprimido: FOIA(b)(3) - 50 USC 3024(i)(1) - Intelligence Sources and Methods] DJK:hz cc: Flying Saucer file [anotações: 100-18945-22,23; 100-18945-45; carimbo AUG 4 1953, FBI - SEATTLE; desclassificação]Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 16, contando a capa.
TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 17
Folha complementar do memorando, 04/08/1953, página física 17 (íntegra)
SE 100-19550, 4/8/1953. [suprimido: FOIA (b)(3), 50 USC 3024(i)(1), fontes e métodos de inteligência] Sugere-se que a informação seja passada imediatamente à Força Aérea, que provavelmente vai querer discuti-la com o Sr. McHALE e com o escritório do Sr. EDDY.Nota editorial: Conferido no fac-símile. Uma linha inteira suprimida acima do texto.
Conferir original em inglês
SE 100-19550 8/4/53. [suprimido: FOIA(b)(3) - 50 USC 3024(i)(1) - Intelligence Sources and Methods] It is suggested that the information be passed on immediately to the Air Force who will probably want to discuss it with Mr. McHALE and Mr. EDDY's office.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 17, contando a capa.
Datas e contexto documental
- Acontecimento
- 02/08/1953 — 21h20 de 2 de agosto de 1953, segundo o memorando.
- Documento
- 04/08/1953 — Memorando e folha complementar do escritório do FBI em Seattle.
- Publicação
- Não estabelecida — Liberação no conjunto FBI-UAP-D013; data não identificada nestas páginas.
Origem e divulgação
FBI, escritório de Seattle; informação do Corpo de Contrainteligência do Exército e da Comissão de Energia Atômica · FBI-UAP-D013_WA-UFO-Investigation_1952-1960.pdf
Páginas físicas 16 e 17 conferidas no fac-símile.
Relatos relacionados e suas diferenças
Perguntas para continuar a investigação
- O que foi suprimido após o pedido de repasse à Força Aérea?
- A Força Aérea ouviu diretamente as duas testemunhas?
- Havia registros meteorológicos de neblina em Pasco naquela noite?
GEOGRAFIA DO CASO
Kennewick, Washington
Referência aproximada da cidade onde as testemunhas estavam, posicionada pela redação. Não indica a posição dos objetos, que seguiram para oeste rumo à Rattlesnake Mountain.
RASTRO DOCUMENTAL
Volte às fontes
As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.
- FBI-UAP-D013_WA-UFO-Investigation_1952-1960.pdf
Página física 16: memorando do agente Douglas J. Krauter, 04/08/1953 · Página física 17: folha complementar do mesmo memorando, 04/08/1953
FBI · 55 páginas
Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.
