04/07/1947 / Vancouver, Washington / Portland, Oregon
Formação em V comparada a gansos sobre Portland
Um delegado do xerife descreveu cerca de 20–30 objetos em formação de V, a alguns quilômetros sobre Portland, comparando-os a um bando de gansos; mencionou zumbido baixo. O resumo retoma o mesmo relato.
FONTES DOCUMENTAIS · Arquivo histórico
O que os registros contam
Um delegado do xerife descreveu cerca de 20–30 objetos em formação de V, a alguns quilômetros sobre Portland, comparando-os a um bando de gansos; mencionou zumbido baixo. O resumo retoma o mesmo relato.
LEITURA DIRETA DO ARQUIVO
O documento, em português
Traduções narrativas selecionadas, extensas quando a fonte permite, conferidas no fac-símile. Resumo e análise permanecem distintos da tradução.
TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 29
Excerto selecionado da ficha ou narrativa
A ficha registra vinte a trinta objetos em forma de “V”, como um bando de gansos.Nota editorial: Trecho selecionado conferido na imagem da página física; demais campos permanecem resumidos e sujeitos às limitações da ficha.
Conferir original em inglês
Number of objects 20 to 30. Shape "V" shaped - like flock of geese.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 29, contando a capa.
TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 29
Trecho substantivo do relato ou formulário
O formulário registra vinte a trinta objetos, a três a cinco milhas do observador sobre Portland, um zumbido baixo e forma em “V”, como um bando de gansos.Nota editorial: Conferido no fac-símile; qualificadores e incertezas preservados. Quantidade, distância e forma são estimativas da testemunha; a ficha não apresenta medição instrumental ou identificação individual.
Conferir original em inglês
Number of objects 20 to 30. Distance of object from observer 3 to 5 miles away over Portland. Sound low humming sound. Shape "V" shaped - like flock of geese.Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 29, contando a capa.
Datas e contexto documental
- Acontecimento
- 04/07/1947 — Data legível no cabeçalho da ficha, conferida na imagem da página física.
- Documento
- Não estabelecida — Data interna não estabelecida nas páginas selecionadas.
- Publicação
- Não estabelecida — Formulários e narrativas são documentos de arquivo; data documental não comprova publicação pública.
Origem e divulgação
Arquivo histórico · 38_143685_box7_Incident_Summaries_1-100.pdf
Seleção documental parcial: 12 dossiês das páginas físicas 13–35. A conferência das demais páginas deste PDF de 209 páginas continua. Contagem aproximada; comparação de forma feita pelo observador, sem identificação.
GEOGRAFIA DO CASO
Vancouver, Washington / Portland, Oregon
Localidade indicada no documento. Sem georreferenciamento verificado nesta entrega; consulte o dossiê na lista do mapa. O documento não estabelece coordenadas do avistamento.
RASTRO DOCUMENTAL
Volte às fontes
As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.
- 38_143685_box7_Incident_Summaries_1-100.pdf
Páginas físicas 29, 30
Arquivo histórico · 209 páginas
Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.