04/07/1947 (horário não informado) / Asbury Park, Nova Jersey, EUA
Asbury Park, 1947: no 4 de Julho, um objeto parece sair do salão de baile e some ao longo da praia
Um morador de Jersey City escreveu ao FBI dizendo que, no feriado de 4 de julho de 1947, viu em Asbury Park um objeto que parecia ter partido do salão de baile da cidade e subiu aos poucos até sumir ao longo da praia. Primeiro pensou num balão, mas achou que o objeto seguia um rumo definido e velocidade constante.
- Data do evento
- 04/07/1947 (horário não informado)
- Local
- Asbury Park, Nova Jersey, EUA
- Tema
- Arquivo do FBI
- Órgãos das fontes
- FBI
- Documentos
- 1 documento · 185 páginas
- Leitura
- 4 min
FONTES DOCUMENTAIS · FBI
O que os registros contam
A carta foi escrita à mão em papel timbrado de uma hospedaria, The MacReynolds, na Sunset Avenue, em Asbury Park, cidade de praia de Nova Jersey. Está datada de 6 de julho de 1947 e endereçada ao FBI em Washington. O autor, L. C. A. Hoersch, que dá como endereço a Central Avenue, em Jersey City, escreve “para sua informação e para o que possa valer” e relata ter visto um dos “discos voadores” no dia 4 de julho, o feriado da independência americana, auge da onda de relatos daquele verão.
Segundo a carta, o objeto parecia ter partido do salão de baile de Asbury Park. Por um momento, Hoersch pensou que fosse um balão. Mudou de ideia porque o objeto seguia uma direção definida, a uma velocidade aparentemente constante, e subia aos poucos por um caminho parecido com a trajetória de uma bala, só que mais acentuado. Ele diz que o objeto desapareceu na distância rumo ao norte, ao longo da orla. Como referência, acrescenta que a orquestra de Glenn Miller, regida por Tex Beneke, estava tocando naquele momento no salão.
A carta não informa a hora, a cor, a forma, o tamanho aparente nem quanto tempo o objeto ficou à vista, e não cita outras testemunhas. A comparação com a trajetória de uma bala é a forma que o autor encontrou para descrever uma subida em curva; não é medição. A ideia de que o objeto “saiu” do salão de baile é impressão de quem olhava de longe e não foi verificada. Um balão solto no meio das festividades do 4 de Julho continua sendo uma possibilidade que a própria testemunha considerou antes de descartá-la.
O FBI respondeu em 10 de julho com uma carta padrão assinada por J. Edgar Hoover, agradecendo por ter tornado a informação disponível e pelo interesse. Não há, nestas páginas, pedido de mais detalhes, entrevista ou encaminhamento ao Exército. As anotações à mão no pé da carta original registram apenas o acusamento de recebimento. É um dos muitos relatos curtos enviados por cidadãos ao Bureau naquele mês, arquivados sem investigação.
LEITURA DIRETA DO ARQUIVO
O documento, em português
Traduzidas na íntegra a carta manuscrita (p. 76) e a resposta de Hoover (p. 74), com anotações e carimbos legíveis. Palavras de leitura difícil na letra cursiva estão indicadas na nota.
TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 76
Carta de L. C. A. Hoersch ao FBI, 06/07/1947, página física 76 (íntegra)
[timbre:] Chas. G. MacReynolds — The MacReynolds — Sunset Avenue, 305-307, Asbury Park, Nova Jersey — Telefone 2-141[?]
6/7/1947
Federal Bureau of Investigation
Washington, D.C.
Senhores:
Para sua informação e para o que possa valer, gostaria de relatar que vi um desses “Discos Voadores” em 4 de julho. Ele pareceu ter partido do salão de baile aqui de Asbury Park e, por um momento, pensei que fosse um balão, mas ele foi numa direção definida, a uma velocidade aparentemente constante, subindo aos poucos e seguindo um caminho parecido com a trajetória de uma bala, porém mais acentuado. Desapareceu na distância, indo para o norte ao longo da orla. Glenn Miller e Tex Beneke estão atualmente no salão de baile.
Espero que isto lhes seja de alguma ajuda.
Atenciosamente,
L. C. A. Hoersch
Central Ave, 349
Jersey City 7, N.J.
[manuscrito de terceiros:] Discos voadores; recebimento acusado em 10/07/1947, FRYNota editorial: Conferido no fac-símile ampliado. A data 7/6/47 está no formato americano (mês/dia) e corresponde a 6 de julho, como confirma a resposta de Hoover. “Ballon” e “disapeared” estão assim no original. O último algarismo do telefone do timbre é incerto. A menção a “Glenn Miller & Tex Beneke” se refere à orquestra de Glenn Miller, então regida por Tex Beneke. Carimbos 62-83894-20 e 32 JUL 16 1947. O texto automático não reconhecia o corpo da carta e a lista de blocos a situava em Jersey City; o timbre mostra que foi escrita em Asbury Park.
Conferir original em inglês
[timbre:] Chas. G. MacReynolds — The MacReynolds — 305-307 Sunset Avenue, Asbury Park, New Jersey — Telephone 2-141[?]
7/6/47
Federal Bureau of Investigation
Washington, D.C.
Gentlemen:
For your information & for what ever value it may be I should like to report seeing one of these "Flying Discs" on July 4. It appeared to have started from the dance hall here at Asbury Park & momentarily I thought it was a ballon but it went in a definite direction at an apparently constant speed & gradually ascending following a path similar to the trajectory of a bullet but more pronounced. It disapeared in the distance going north along the shore line. Glenn Miller & Tex Beneke are presently at the dance hall.
I hope this may be of some help to you.
Yours very truly
L C A Hoersch
349 Central Ave
Jersey City 7 N.J.
[manuscrito de terceiros:] Flying Discs; ack 7/10/47 FRYConsultar a ficha do documento ↗ · Página física 76, contando a capa.
TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 74
Resposta de J. Edgar Hoover a L. C. A. Hoersch, 10/07/1947, página física 74 (íntegra)
10 de julho de 1947
Sr. L. C. A. Hoersch
Central Avenue, 349
Jersey City, Nova Jersey
Prezado Sr. Hoersch:
Sua carta datada de 6 de julho de 1947 foi recebida, e quero agradecer-lhe por ter tornado esta informação disponível para mim. Seu interesse é apreciado.
Atenciosamente,
John Edgar Hoover
Diretor
FRY:mjoNota editorial: Conferido no fac-símile. Carimbo da Seção de Comunicações: expedida em 11/07/1947. Número de arquivo 62-83894-20. O texto automático lia o nome como “Horsch”/“HocrDch”; a imagem mostra “Hoersch”.
Conferir original em inglês
July 10, 1947
Mr. L. C. A. Hoersch
349 Central Avenue
Jersey City, New Jersey
Dear Mr. Hoersch:
Your letter dated July 6, 1947, has been received and I do want to thank you for making this information available to me. Your interest is appreciated.
Sincerely yours,
John Edgar Hoover
Director
FRY:mjoConsultar a ficha do documento ↗ · Página física 74, contando a capa.
Datas e contexto documental
- Acontecimento
- 04/07/1947 — Data dada pelo autor da carta; horário não informado.
- Documento
- 06/07/1947 — Carta de 06/07/1947; resposta de Hoover de 10/07/1947.
- Publicação
- Não estabelecida — Sem publicação conhecida na época.
Origem e divulgação
Federal Bureau of Investigation; carta de particular arquivada pelo FBI · 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_1.pdf
Páginas físicas 74 e 76 conferidas no fac-símile.
Perguntas para continuar a investigação
- Houve fogos de artifício, balões ou outros lançamentos ligados às festividades do 4 de Julho no calçadão de Asbury Park naquela noite?
- Outras pessoas no salão de baile ou na praia relataram o mesmo objeto?
GEOGRAFIA DO CASO
Asbury Park, Nova Jersey
Referência aproximada da cidade citada na carta, posicionada pela redação. Não indica o ponto de observação nem a trajetória do objeto.
RASTRO DOCUMENTAL
Volte às fontes
As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.
- 65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_1.pdf
Página física 76: carta manuscrita de L. C. A. Hoersch ao FBI, 06/07/1947 · Página física 74: resposta de J. Edgar Hoover, 10/07/1947
FBI · 185 páginas
Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.
