UFOeUAPARQUIVO EM PORTUGUÊS

13/05/1998 e 18/05/1998 (cartas da senadora) / Stonington e Portland, Maine; Washington, DC

Maine, 1998: senadora Snowe leva à NASA dúvidas de eleitores sobre fotos de Marte, UFOs e abduções

Em maio de 1998, a senadora Olympia Snowe encaminhou à NASA duas cartas de eleitores do Maine: uma duvidava das novas fotos de Marte, outra, de um menino de 12 anos, pedia documentos sobre Roswell. A NASA respondeu à primeira explicando o processamento das imagens da Mars Global Surveyor e à segunda com um fax da sua ficha sobre UFOs.

História da investigação
Data do evento
13/05/1998 e 18/05/1998 (cartas da senadora)
Local
Stonington e Portland, Maine; Washington, DC
Tema
História da investigação
Órgãos das fontes
Arquivo histórico
Documentos
1 documento · 86 páginas
Leitura
19 min
Carta em papel timbrado do Senado dos EUA com nomes tarjados e assinatura de Olympia J. Snowe.Carta oficialPágina física 42
Carta oficial · Senado dos EUA, gabinete de Olympia J. Snowe · Página física 42 do arquivo divulgado. Carta da senadora Olympia Snowe à NASA, de 18 de maio de 1998, sobre um eleitor que duvidava da autenticidade de fotos recentes de Marte. Página física 42, página inteira. Fonte documental ↗ · Ampliar imagem ↗

FONTES DOCUMENTAIS · Arquivo histórico

O que os registros contam

Em 13 e 18 de maio de 1998, a senadora Olympia J. Snowe, do Maine, mandou à Divisão de Consultas do Congresso da NASA duas cartas quase idênticas, cada uma em nome de um eleitor. A NASA abriu uma ficha de controle para cada pedido, arquivada sob o código 1320.4, “Aeronáutica: UFOs”. As duas trilhas mostram o trabalho rotineiro de um escritório legislativo diante de perguntas sobre UFOs: formulários, prazos, minutas, faxes e uma ficha informativa padronizada.

O primeiro eleitor, de Stonington, dizia não estar convencido da autenticidade das “fotografias da Mariner” divulgadas havia pouco. Argumentava que a imagem teria só 75 tons de cinza, e não 256. A carta não diz qual foto. A NASA respondeu à senadora em 24 de junho que não havia fotos recentes da Mariner e que o eleitor devia estar falando das imagens da sonda Mars Global Surveyor. Explicou que as imagens chegam em formato digital, passam por processamento em computador e vão para um arquivo público em até seis meses. Uma versão alternativa da resposta, não enviada, anexava a ficha sobre UFOs e tinha riscada a frase sobre o SETI.

A segunda carta anexada pela senadora é de um menino de 12 anos de Portland, escrita em fevereiro de 1998. Ele pede documentos do governo sobre a queda em Roswell e lista 15 “avistamentos e abduções” de que ouviu falar, de Los Lunas, no Novo México, a Viborg, na Dinamarca, incluindo três campistas supostamente abduzidos no monte Katahdin, no Maine. Repete também histórias conhecidas sobre o Hangar 18, o MJ-12 e a Base Aérea de Holloman. A lista não traz fontes, e o nome do autor vem tarjado.

Para esse pedido, a NASA não escreveu carta. A ficha de controle registra que Helen Rothman, diretora da Divisão de Consultas do Congresso, falou por telefone com um assessor da senadora, indicou a Força Aérea como destinatária adequada e mandou por fax, em 27 de maio, a ficha “O governo dos EUA e os objetos voadores não identificados”. A cópia enviada é o folheto impresso da mesma ficha que a NASA anexou a outras respostas naquele ano, com o texto de fevereiro de 1997.

As duas trilhas também registram pequenas divergências de digitação que ajudam a ler esse tipo de arquivo. A cidade do primeiro eleitor aparece como Stonington na carta da senadora e como “Stockington” no resumo da ficha, e a resposta final foi assinada por Lynn W. Heninger em nome de Edward Heffernan. Nenhuma das páginas avalia observação concreta. A NASA não comentou a lista de casos da criança nem o argumento dos tons de cinza.

LEITURA DIRETA DO ARQUIVO

O documento, em português

Traduzidas na íntegra, uma a uma e conferidas na imagem, as páginas 2, 41 a 49 e 78 a 86: fichas de controle, cartas da senadora, resposta, minuta e versão alternativa da NASA, formulário de consulta, relatórios de fax, folha de rosto do fax, a ficha informativa enviada (p. 80 e 81) e a carta anexa do menino (p. 85). A p. 44 repete a p. 43 e a p. 83 repete a p. 82; foram traduzidas junto com as páginas que repetem. A carta da p. 85 é de menor de idade: traduzida sem o nome (já tarjado) e sem imagem no dossiê. Endereços eletrônicos de servidores foram omitidos.

TRECHO 1 · PÁGINA FÍSICA 2

Ficha HATS L/1998-00407, versão encerrada, página física 2 (íntegra)

[manuscrito: 1320.4 Aeronáutica: UFO] Sistema de Acompanhamento de Ações da Sede (HATS). AÇÃO SOBRE CORRESPONDÊNCIA RECEBIDA. Número: L/1998-00407. Título: WARD/A senadora Snowe encaminha carta de [suprimido], interessado em UFO e na recente foto de Marte. Destinatário: L/Heffernan. Autora: SNOWE. Órgão: SENADO. Escrita em: 18/05/1998. Recebida em: 26/05/1998. Assinada em: 24/06/1998. Encerrada em: 24/06/1998. Escritório responsável: L/Ward:S. Prazo atual: 18/06/1998. Situação: encerrada. Escritório de assinatura: L/Heffernan. Cópias para: L/Heffernan, L/Heninger, L/Kerwin. Resumo: A SENADORA SNOWE ENCAMINHA CARTA DE [suprimido], DE STOCKINGTON, MAINE, INTERESSADO EM UFOs E NAS FOTOS DE MARTE DIVULGADAS RECENTEMENTE. Comentários: [em branco]. Anexos: NÃO. Palavras-chave: [suprimido] MAINE UFO MARTE. Plano de arquivo: 1320.4. Analista: BMoore. 24/06/1998. Página 1 de 1.

Nota editorial: Conferido na imagem. A ficha grafa "Stockington"; a carta da senadora (p. 42) diz Stonington, Maine. Mantida a grafia de cada página.

Conferir original em inglês
[manuscrito: 1320.4 Aeronautics: UFO] Headquarters Action Tracking System (HATS) INCOMING CORRESPONDENCE ACTION ID Number: L/1998-00407. Title: WARD/Sen Snowe fwds ltr from (b)(6), who's interested in U.F.O. and the recent Mars photo. Recipient: L/Heffernan. Author: SNOWE. Organization: SENATE. Date Written: 05/18/1998. Date Received: 05/26/1998. Date Signed: 06/24/1998. Date Closed: 06/24/1998. Action Office: L/Ward:S. >>Current Due Date: 06/18/1998<<. Status: Closed. Signature Office: L/Heffernan. Info Offices: L/Heffernan, L/Heninger, L/Kerwin. Abstract: SEN SNOWE FWDS LTR FROM (b)(6) OF STOCKINGTON, MAINE, WHO'S INTERESTED IN U.FO.'S AND THE RECENT PHOTOS OF MARS WHICH WERE RECENTLY RELEASED. Comments: [em branco]. Enclosures: NO. Keywords: (b)(6) MAINE U.F.O. MARS. File Plan: 1320.4. Analyst: BMoore. 06/24/1998. Page 1 of 1

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 2, contando a capa.

TRECHO 2 · PÁGINA FÍSICA 41

Resposta da NASA à senadora Snowe sobre as fotos de Marte, 24 de junho de 1998, página física 41 (íntegra)

[manuscrito: amarela] 24 JUN 1998. L:ATW:mtg:L/1998-407f. À Excelentíssima Olympia J. Snowe, Senado dos Estados Unidos, Washington, DC 20510. Prezada senadora Snowe: agradecemos sua carta de 18 de maio de 1998, em nome de [suprimido], sobre objetos voadores não identificados e a preocupação dele com a "autenticidade das fotografias da Mariner divulgadas recentemente". Não houve divulgação recente de fotografias da Mariner. Supomos que [suprimido] se refira às imagens feitas pela nossa sonda Mars Global Surveyor (MGS). A NASA não adultera imagens recebidas da MGS. Essas imagens chegam à Terra em formato digital, ou seja, "0 e 1". A NASA apenas converte essas imagens digitais, por processamento em computador, em imagens propriamente ditas. Todas as imagens e demais dados dos instrumentos são depositados num arquivo de acesso público em até seis meses após o recebimento, onde ficam disponíveis a todos. Todas as imagens divulgadas até agora podem ser encontradas na internet em http://photojournal.jpl.nasa.gov. Agradecemos seu interesse nestes assuntos e confiamos que estas informações a ajudarão a responder a [suprimido]. Atenciosamente, [carimbo: original assinado por Lynn W. Heninger] Edward Heffernan, administrador associado (interino) para Assuntos Legislativos. Cópias eletrônicas: S/Ruth Netting, LB/Barbara Cherry. Enviada a Mark Berumen, escritório do Capitólio (250 SROB). [manuscrito: 22/6/98, rubricas]

Nota editorial: Conferido na imagem. O texto extraído leu a data como "JLJN 2 Lt /999"; o carimbo diz JUN 24 1998.

Conferir original em inglês
[manuscrito: yellow] JUN 24 1998. L:ATW:mtg:L/1998-407f. The Honorable Olympia J. Snowe, United States Senate, Washington, DC 20510. Dear Senator Snowe: Thank you for your May 18, 1998, letter on behalf of (b)(6) regarding Unidentified Flying Objects and his concern over the "authenticity of the recently released Mariner photographs." There are no recently released Mariner photographs. We assume (b)(6) is referring to the images taken from our Mars Global Surveyor (MGS). NASA does not tamper with images received from MGS. These images are received on Earth in digital format, meaning "0 and 1". NASA merely translates these digital images, using computer processing, into actual images. All images and other instrument data is deposited in a publicly accessible archive within six months after receipt where they are available to everyone. All the images currently released can be found on the Internet at http://photojournal.jpl.nasa.gov. We appreciate your interest in these matters, and trust this information will be helpful to you in responding to (b)(6). Sincerely, [carimbo: Original signed by Lynn W. Heninger] Edward Heffernan, (Acting) Associate Administrator for Legislative Affairs. ecc: S/Ruth Netting, LB/Barbara Cherry. Sent to Mark Berumen @ Hill Office (250 SROB). [manuscrito: 6/22/98, rubricas]

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 41, contando a capa.

TRECHO 3 · PÁGINA FÍSICA 42

Carta da senadora Olympia J. Snowe à NASA sobre as fotos de Marte, 18 de maio de 1998, página física 42 (íntegra)

[papel timbrado] Olympia J. Snowe, Maine, conselheira do líder assistente da maioria, 250 Russell Senate Office Building, (202) 224-5344. Senado dos Estados Unidos, Washington, DC 20510-1903. Comissões: Forças Armadas; Orçamento; Comércio, Ciência e Transportes; presidente da Subcomissão de Oceanos e Pesca; Pequenas Empresas. 18 de maio de 1998. Ao Sr. Lawrence E. Medway, diretor da Divisão de Consultas do Congresso, Administração Nacional de Aeronáutica e Espaço, 300 E. Street, SW, Washington, D.C. 20546. Prezado Sr. Medway: escrevo a respeito das preocupações do meu eleitor, [suprimido], de Stonington, Maine. [suprimido] está interessado em UFOs e nas fotos de Marte divulgadas recentemente. [suprimido] não está convencido da autenticidade das fotografias da Mariner divulgadas recentemente. Além disso, questiona a autenticidade porque a imagem teria só 75 tons de cinza, e não os 256 que deveria ter. Qualquer informação que me ajude a tratar dessas preocupações será bem-vinda. Obrigada pelo seu tempo e atenção. Atenciosamente, [assinatura] Olympia J. Snowe, senadora dos Estados Unidos. OJS:mjb. [rodapé com endereços dos escritórios no Maine]

Nota editorial: Conferido na imagem. Endereços e telefones do rodapé resumidos.

Conferir original em inglês
[papel timbrado] Olympia J. Snowe, Maine, Counsel to the Assistant Majority Leader, 250 Russell Senate Office Building, (202) 224-5344. United States Senate, Washington, DC 20510-1903. Committees: Armed Services; Budget; Commerce, Science, and Transportation; Chair of Oceans and Fisheries Subcommittee; Small Business. May 18, 1998. Mr. Lawrence E. Medway, Director, Congressional Inquiries Division, National Aeronautic and Space Administration, 300 E. Street, SW, Washington, D.C. 20546. Dear Mr. Medway: I am writing to you regarding the concerns of my constituent, (b)(6) of Stonington, Maine. (b)(6) is interested in U.F.O.'s and the recent photos of Mars which were recently released. (b)(6) is not convinced with the authenticity of the recently released Mariner photographs. Further, he questions the authenticity based on the picture only having 75 shades of grey, rather than the 256 it is supposed to have. Any information you could provide which would help me address his concerns would be appreciated. Thank you for your time and attention. Sincerely, [assinatura] Olympia J. Snowe, United States Senator. OJS:mjb. [rodapé com endereços dos escritórios no Maine]

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 42, contando a capa.

TRECHO 4 · PÁGINA FÍSICA 43

Texto alternativo de resposta preparado para o caso L98-407, página física 43 (íntegra, com rasura; a p. 44 é outra cópia)

L98-407, senadora Snowe. Segue anexa uma ficha informativa intitulada "O governo dos EUA e os objetos voadores não identificados". Como diz o segundo parágrafo da ficha, em 1993 o Congresso determinou que a NASA encerrasse seu programa de busca. [riscado: Hoje a busca por extraterrestres é feita pelo Instituto de Busca por Inteligência Extraterrestre (SETI Institute), em Mountain View, Califórnia.] Quanto ao seu interesse pelas fotos recentes de Marte feitas pela nossa sonda Mars Global Surveyor (MGS), e não pela Mariner, essas imagens chegam à Terra em formato digital, ou seja, "0 e 1". A NASA não adultera essas imagens. Elas precisam, porém, de processamento em computador antes de ficarem adequadas para exibição pública. Todas as imagens e demais dados dos instrumentos obtidos pela MGS serão depositados num arquivo de acesso público e ficarão disponíveis a todos, cientistas e cidadãos, que queiram examiná-las e tirar suas próprias conclusões. Todas as imagens divulgadas até agora podem ser acessadas no site http://photojournal.jpl.nasa.gov/. Agradecemos seu interesse no assunto e confiamos que estas informações lhe serão úteis.

Nota editorial: Conferido na imagem das páginas 43 e 44, que trazem o mesmo texto; a frase sobre o SETI aparece riscada nas duas. Este texto, dirigido ao próprio eleitor, não é o que foi enviado; a carta final (p. 41) foi dirigida à senadora e não menciona a ficha.

Conferir original em inglês
L98-407 - Sen. Snowe. Enclosed is a fact sheet entitled "The US Government and Unidentified Flying Objects." As stated in the second paragraph of the Fact Sheet, Congress, in 1993, directed NASA to end its search program. [riscado: Today the search for extraterrestrials is conducted through The Search for Extraterrestrial Intelligence Institute (SETI Institute) in Mountain View, CA.] As for your interest in the recent photos of Mars taken from our Mars Global Surveyor (MGS), not the Mariner, these images are received on Earth in digital format, meaning "0 and 1". NASA does not tamper with these images. However, the images do require computer processing before they are suitable for public viewing. All images and other instrument data obtained from the MGS will be deposited in a publicly accessible archive, and they will then be available to everyone, scientists and citizens alike, who wants to examine them and draw their own individual conclusions. You can access all the images currently released from the following website: http://photojournal.jpl.nasa.gov/. We appreciate your interest in this matter and trust this information will be useful to you.

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 43, contando a capa.

TRECHO 5 · PÁGINA FÍSICA 45

Formulário de consulta do Congresso, 26 de maio de 1998, página física 45 (íntegra)

AÇÃO NECESSÁRIA. CONSULTA DO CONGRESSO. Escritório de Assuntos Legislativos, sede da NASA, 300 E Street, SW, Washington, DC 20546. DATA: 26 de maio de 1998. PÁGINAS, se enviado por fax: 3. PARA: S/Ruth Netting. TELEFONE: [em branco]. FAX: [em branco]. [De:] Anne Ward. TELEFONE: (202) 358-1946. FAX: (202) 358-4343. Ação atribuída a: S/Ruth Netting. Prazo: 9 de junho de 1998. Cópias para informação: [em branco]. Número da ação/parlamentar: L98-407, senadora Snowe. INSTRUÇÕES: por favor, prepare uma minuta de resposta à consulta do Congresso anexa e envie por correio eletrônico para o endereço [omitido pela redação], ou mande cópia da resposta em disquete aos cuidados de Anne Ward. Se precisar de esclarecimento sobre esta tarefa ou de mais tempo para preparar a resposta, contate Anne Ward. MENSAGEM: Ruth, se você responder antes de 1º de junho, por favor mande a resposta para mim. Obrigada. Helen

Nota editorial: Conferido no texto extraído e na miniatura da página; endereço eletrônico de servidora omitido.

Conferir original em inglês
ACTION REQUIRED. CONGRESSIONAL INQUIRY. Office of Legislative Affairs, NASA Headquarters, 300 E Street, SW, Washington, DC 20546. DATE: May 26, 1998. PAGES, if faxed: 3. TO: S/Ruth Netting. PHONE: [em branco]. FAX: [em branco]. [De:] Anne Ward. PHONE: (202) 358-1946. FAX: (202) 358-4343. Action assigned to: S/Ruth Netting. Due date: June 9, 1998. Information copies: [em branco]. Action number/Member: L98-407 - Sen. Snowe. INSTRUCTIONS: Please prepare a draft reply to the attached Congressional inquiry and send it via electronic mail to the following address: [endereço eletrônico] or send a copy of your reply on a diskette to the attention of Anne Ward. If you need clarification of this assignment or additional time to prepare this reply, please contact Anne Ward. MESSAGE: Ruth, If you answer this before June 1, please send answer to me. Thanks. Helen

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 45, contando a capa.

TRECHO 6 · PÁGINA FÍSICA 46

Relatório de transmissão de fax, 26 de maio de 1998, página física 46 (íntegra)

<RELATÓRIO DE CONFIRMAÇÃO> 26-05-1998 (terça), 10h26 [TRANSMISSÃO] Nº 18502, data 26/5, hora 10h25, destino: sede da NASA, 2 páginas, duração 52 segundos, modo normal, resultado OK. [total] 2 páginas, 52 segundos.

Nota editorial: Conferido no texto extraído; comprova apenas o envio.

Conferir original em inglês
<CONFIRMATION REPORT> 05-26-1998(TUE) 10:26 [TRANSMIT] NO. 18502, DATE 5-26, TIME 10:25, DESTINATION NASA HQTS, PG. 2, DURATION 0°00'52", MODE NORMAL, RESULT OK. [total] 2, 0°00'52"

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 46, contando a capa.

TRECHO 7 · PÁGINA FÍSICA 47

Ficha HATS L/1998-00407, versão aberta, página física 47 (íntegra)

Sistema de Acompanhamento de Ações da Sede (HATS). AÇÃO SOBRE CORRESPONDÊNCIA RECEBIDA. Número: L/1998-00407. Título: a senadora Snowe encaminha carta de [suprimido], interessado em UFO e na recente foto de Marte. Destinatário: L/Heffernan. Autora: SNOWE. Órgão: SENADO. Escritório responsável: LD/Rothman:P. Situação: aberta. Escrita em: 18/05/1998. Recebida em: 26/05/1998. Prazo atual: 18/06/1998. Escritório de assinatura: L/Heffernan. Cópias para: L/Heffernan, L/Heninger, L/Kerwin. Resumo: A SENADORA SNOWE ENCAMINHA CARTA DE [suprimido], DE STOCKINGTON, MAINE, INTERESSADO EM UFOs E NAS FOTOS DE MARTE DIVULGADAS RECENTEMENTE. Comentários: [em branco]. Anexos: NÃO. Palavras-chave: [suprimido] STONINGTON, MAINE UFO MARTE. Plano de arquivo: [em branco]. Analista: BMoore. 26/05/1998. Página 1 de 1.

Nota editorial: Conferido no texto extraído e na miniatura. Nesta versão, as palavras-chave já trazem a grafia correta Stonington.

Conferir original em inglês
Headquarters Action Tracking System (HATS) INCOMING CORRESPONDENCE ACTION ID Number: L/1998-00407. Title: Sen Snowe fwds ltr from (b)(6), who's interested in U.F.O. and the recent Mars photo. Recipient: L/Heffernan. Author: SNOWE. Organization: SENATE. Action Office: LD/Rothman:P. Status: Open. Date Written: 05/18/1998. Date Received: 05/26/1998. >>Current Due Date: 06/18/1998<<. Signature Office: L/Heffernan. Info Offices: L/Heffernan, L/Heninger, L/Kerwin. Abstract: SEN SNOWE FWDS LTR FROM (b)(6) OF STOCKINGTON, MAINE, WHO'S INTERESTED IN U.FO.'S AND THE RECENT PHOTOS OF MARS WHICH WERE RECENTLY RELEASED. Comments: [em branco]. Enclosures: NO. Keywords: (b)(6) STONINGTON, MAINE U.F.O. MARS. File Plan: [em branco]. Analyst: BMoore. 05/26/1998. Page 1 of 1

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 47, contando a capa.

TRECHO 8 · PÁGINA FÍSICA 48

Minuta da resposta à senadora, página física 48 (íntegra)

[manuscrito: rubricas e data] MINUTA. L:ATW:mtg:L/1998-407f. À Excelentíssima Olympia J. Snowe, Senado dos Estados Unidos, Washington, DC 20510. Prezada senadora Snowe: não houve divulgação recente de fotografias da Mariner. Supomos que [suprimido] se refira às imagens feitas pela nossa sonda Mars Global Surveyor (MGS). A NASA não adultera imagens recebidas da MGS. Essas imagens chegam à Terra em formato digital, ou seja, "0 e 1". A NASA apenas converte essas imagens digitais, por processamento em computador, em imagens propriamente ditas. Todas as imagens e demais dados dos instrumentos são depositados num arquivo de acesso público em até seis meses após o recebimento, onde ficam disponíveis a todos. Todas as imagens divulgadas até agora podem ser encontradas na internet em http://photojournal.jpl.nasa.gov. Agradecemos seu interesse nestes assuntos e confiamos que estas informações a ajudarão a responder a [suprimido]. Atenciosamente, Edward Heffernan, administrador associado (interino) para Assuntos Legislativos.

Nota editorial: Conferido no texto extraído e na miniatura. A data manuscrita no alto é [ilegível] na imagem disponível.

Conferir original em inglês
[manuscrito: rubricas e data] DRAFT. L:ATW:mtg:L/1998-407f. The Honorable Olympia J. Snowe, United States Senate, Washington, DC 20510. Dear Senator Snowe: There are no recently released Mariner photographs. We assume (b)(6) is referring to the images taken from our Mars Global Surveyor (MGS). NASA does not tamper with images received from MGS. These images are received on Earth in digital format, meaning "0 and 1". NASA merely translates these digital images, using computer processing, into actual images. All images and other instrument data is deposited in a publicly accessible archive within six months after receipt where they are available to everyone. All the images currently released can be found on the Internet at http://photojournal.jpl.nasa.gov. We appreciate your interest in these matters, and trust this information will be helpful to you in responding to (b)(6). Sincerely, Edward Heffernan, (Acting) Associate Administrator for Legislative Affairs

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 48, contando a capa.

TRECHO 9 · PÁGINA FÍSICA 49

Nota de cópias, página física 49 (íntegra)

Cópias eletrônicas: S/Ruth Netting, LB/Barbara Cherry. Enviada a Mark Berumen, escritório do Capitólio (250 SROB).

Nota editorial: Conferido no texto extraído.

Conferir original em inglês
ecc: S/Ruth Netting, LB/Barbara Cherry. Sent to Mark Berumen @ Hill Office (250 SROB)

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 49, contando a capa.

TRECHO 10 · PÁGINA FÍSICA 78

Ficha HATS L/1998-00415, versão encerrada, página física 78 (íntegra)

[manuscrito: 1320.4 Aeronáutica: UFO] Sistema de Acompanhamento de Ações da Sede (HATS). AÇÃO SOBRE CORRESPONDÊNCIA RECEBIDA. Número: L/1998-00415. Título: ROTHMAN/A senadora Snowe encaminha carta de [suprimido], interessado em avistamentos de UFOs e abduções. Destinatário: L/Heffernan. Autora: SNOWE. Órgão: SENADO. Escrita em: 13/05/1998. Recebida em: 27/05/1998. Assinada em: 27/05/1998. Encerrada em: 27/05/1998. Escritório responsável: LD/Rothman:P. Prazo atual: 17/06/1998. Situação: encerrada. Escritório de assinatura: L/Heffernan. Cópias para: L/Heffernan, L/Heninger, L/Kerwin. Resumo: A SENADORA SNOWE ENCAMINHA CARTA DE [suprimido], INTERESSADO EM AVISTAMENTOS DE UFOs E ABDUÇÕES. Comentários: Helen falou com um assessor e o encaminhou à Força Aérea; mandou por fax a ficha sobre UFOs. Anexos: SIM, CARTA. Palavras-chave: [suprimido] UFO AVISTAMENTOS ABDUÇÃO. Plano de arquivo: 1320.4. Analista: BMoore. 27/05/1998. Página 1 de 1.

Nota editorial: Conferido na imagem. "Helen" é Helen Rothman, que assina a folha de fax da p. 79.

Conferir original em inglês
[manuscrito: 1320.4 Aeronautics: UFO] Headquarters Action Tracking System (HATS) INCOMING CORRESPONDENCE ACTION ID Number: L/1998-00415. Title: ROTHMAN/Sen Snowe fwds ltr from (b)(6), who's interested in U.F.O.'s sightings and abductions. Recipient: L/Heffernan. Author: SNOWE. Organization: SENATE. Date Written: 05/13/1998. Date Received: 05/27/1998. Date Signed: 05/27/1998. Date Closed: 05/27/1998. Action Office: LD/Rothman:P. >>Current Due Date: 06/17/1998<<. Status: Closed. Signature Office: L/Heffernan. Info Offices: L/Heffernan, L/Heninger, L/Kerwin. Abstract: SEN SNOWE FWDS LTR FROM (b)(6) WHO'S INTERESTED IN UFO'S SIGHTINGS AND ABDUCTIONS. Comments: Helen spoke w/staffer referring him to Air Force; fwded fax sheet on UFOs. Enclosures: YES LTR. Keywords: (b)(6) U.F.O. SIGHTINGS ABDUCTION. File Plan: 1320.4. Analyst: BMoore. 05/27/1998. Page 1 of 1

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 78, contando a capa.

TRECHO 11 · PÁGINA FÍSICA 79

Folha de rosto de fax da NASA, 27 de maio de 1998, página física 79 (íntegra)

[logotipo da NASA] Data: [manuscrito: 27/5/98]. Hora: [manuscrito: 2h05]. Para: [manuscrito: Mark Berumen]. Telefone: [em branco]. Fax: [manuscrito: 224-1946]. De: Helen Rothman, diretora da Divisão de Consultas do Congresso, Escritório de Assuntos Legislativos. Telefone: (202) 358-1943. Fax: (202) 358-4343. Mensagem: [manuscrito: Mark, segue a ficha informativa, conforme conversamos. Helen Rothman]. Número de páginas, incluindo a capa: [em branco].

Nota editorial: Conferido na imagem. A nota de leitura dizia apenas "solicita folha informativa"; a mensagem manuscrita diz que a ficha segue em anexo conforme conversa telefônica.

Conferir original em inglês
[logotipo da NASA] Date: [manuscrito: 5/27/98]. Time: [manuscrito: 2:05]. To: [manuscrito: Mark Berumen]. Phone#: [em branco]. Fax#: [manuscrito: 224-1946]. From: Helen Rothman, Director, Congressional Inquiries Division, Office of Legislative Affairs. Voice#: (202) 358-1943. Fax#: (202) 358-4343. Message: [manuscrito: Mark - Fact sheet per our conversation. Helen Rothman]. Number of Pages [em branco] including cover

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 79, contando a capa.

TRECHO 12 · PÁGINA FÍSICA 80

Ficha informativa da NASA enviada por fax, versão impressa, páginas físicas 80 e 81 (íntegra)

O governo dos EUA e os objetos voadores não identificados [cabeçalho da impressão: endereço da página da NASA] NASA Facts [carimbo: CÓPIA DE ARQUIVO] Administração Nacional de Aeronáutica e Espaço. Sede da NASA, Escritório de Relações Públicas, Código P, 300 E Street SW, Washington DC 20546. FS-1997-01-017-HQ. O governo dos EUA e os objetos voadores não identificados. Nenhum órgão do governo dos Estados Unidos está atualmente envolvido com investigações sobre a possibilidade de vida alienígena em outros planetas, ou encarregado delas, nem com a investigação de objetos voadores não identificados (UFOs). A Força Aérea dos EUA (USAF) e a Administração Nacional de Aeronáutica e Espaço (NASA) tiveram investigações intermitentes e independentes sobre a possibilidade de vida alienígena em outros planetas; nenhuma delas, porém, produziu evidência factual de que exista vida em outros planetas, nem de que os UFOs estejam relacionados a alienígenas. De 1947 a 1969, a Força Aérea investigou UFOs; depois, em 1977, pediu-se à NASA que examinasse a possibilidade de retomar as investigações sobre UFOs. Após estudar todos os fatos disponíveis, concluiu-se que nada se ganharia com novas investigações, já que não havia evidência tangível. Em outubro de 1992, o Congresso determinou que a NASA iniciasse uma busca detalhada de sinais de rádio artificiais de outras civilizações, no programa Towards Other Planetary Systems (TOPS)/High Resolution Microwave Survey (HRMS), também conhecido como projeto de Busca por Inteligência Extraterrestre. Em outubro de 1993, o Congresso determinou o fim do projeto, alegando pressões sobre o orçamento federal. O HRMS não detectou nenhum sinal confirmado antes de ser interrompido. Trabalho semelhante continuará, porém de forma mais limitada, por iniciativa de grupos privados e de instituições acadêmicas. O Instituto de Busca por Inteligência Extraterrestre (SETI Institute), em Mountain View, Califórnia, substituiu na prática o projeto do governo, com o sistema de processamento de sinais emprestado pela NASA. O SETI Institute é uma entidade sem fins lucrativos que pesquisa diversos campos, entre eles todos os aspectos científicos e tecnológicos da astronomia e das ciências planetárias, a evolução química, a origem da vida, a evolução biológica e a evolução cultural. Em várias missões espaciais, astronautas da NASA relataram fenômenos que não puderam ser explicados de imediato; em todos os casos, porém, a NASA concluiu que as observações não podiam ser chamadas de "anormais" no ambiente espacial. As investigações da USAF de 1947 a 1969 estudaram os UFOs no Projeto Blue Book. O projeto, sediado na Base Aérea de Wright-Patterson, Ohio, foi encerrado em 17 de dezembro de 1969. Do total de 12.618 avistamentos comunicados ao Projeto Blue Book, 701 continuam "não identificados". A decisão de interromper as investigações sobre UFOs baseou-se na avaliação de um relatório preparado pela Universidade do Colorado, intitulado "Estudo Científico de Objetos Voadores Não Identificados"; numa revisão desse relatório pela Academia Nacional de Ciências; em estudos anteriores sobre UFOs; e na experiência da Força Aérea ao investigar relatos de UFOs nas décadas de 1940, 1950 e 1960. Como resultado da experiência, das investigações e dos estudos feitos desde 1948, as conclusões do Projeto Blue Book foram: (1) nenhum UFO relatado, investigado e avaliado pela Força Aérea jamais representou ameaça à segurança nacional; (2) não houve evidência apresentada à Força Aérea, nem descoberta por ela, de que os avistamentos classificados como "não identificados" representassem desenvolvimentos tecnológicos ou princípios além do alcance do conhecimento científico moderno; e (3) não houve evidência de que os avistamentos classificados como "não identificados" fossem veículos extraterrestres. Com o fim do Projeto Blue Book, foi revogado o regulamento da USAF que criava e controlava o programa de investigação e análise de UFOs. A documentação da antiga investigação do Projeto Blue Book foi transferida em caráter permanente para a Seção Militar Moderna do Serviço Nacional de Arquivos e Registros, em Washington, DC 20408, e está disponível para consulta e análise públicas. Desde o fim do Projeto Blue Book, nada ocorreu que justificasse a retomada das investigações sobre UFOs pela USAF ou pela NASA. Diante do quadro atual de orçamentos de defesa e espaciais em queda constante, é improvável que a Força Aérea ou a NASA se envolvam nesse tipo de projeto custoso no futuro previsível. Como nem a NASA nem a Força Aérea fazem pesquisa cotidiana sobre UFOs, nenhuma delas revisa artigos sobre UFOs destinados à publicação, avalia desenhos de naves do tipo UFO nem aceita relatos de avistamentos de UFOs ou pedidos de emprego na área de investigação de fenômenos aéreos. Contatos sobre UFOs. 1. Para mais informações sobre a Busca por Inteligência Extraterrestre, contate o SETI Institute, 2035 Landings Drive, Mountain View, CA 94043, (415) 960-4530. 2. Veículos de imprensa que precisem dos arquivos do Projeto Blue Book devem contatar o Escritório de Relações Públicas do Arquivo Nacional, (202) 501-5525. Consultas do público devem ser dirigidas ao arquivista do Projeto Blue Book, (202) 501-5385. Para consultas não relacionadas ao Projeto Blue Book, contate a recepção do Arquivo Nacional, (202) 501-5400. A documentação pode ser obtida na Seção Militar Moderna do Serviço Nacional de Arquivos e Registros, Eighth Street com Pennsylvania Avenue, NW, Washington, DC 20408. 3. A publicação da Força Aérea "The Roswell Report: Fact vs. Fiction in the New Mexico Desert" (O Relatório Roswell: fato versus ficção no deserto do Novo México), documento extenso com todos os detalhes de que a Força Aérea dispõe sobre o incidente de Roswell, está à venda por 52 dólares na Gráfica do Governo dos EUA, Superintendência de Documentos, Mail Stop: SSOP, Washington, DC 20402-9328. 4. Diversas universidades e organizações científicas profissionais já trataram de fenômenos de UFOs em reuniões e seminários periódicos. Uma lista de organizações privadas interessadas em fenômenos aéreos pode ser encontrada na Gale's Encyclopedia of Associations. 5. Quem quiser relatar avistamentos de UFOs deve procurar os órgãos de segurança pública.

Nota editorial: Conferido na imagem da p. 80 e no texto extraído da p. 81. É a versão impressa em folheto (NASA Facts, FS-1997-01-017-HQ) da mesma ficha das p. 65 a 67; o texto coincide, sem os créditos da página da web e sem a data de impressão. O cabeçalho da impressão web e o carimbo de arquivo, presentes nas p. 65 a 67, não aparecem aqui.

Conferir original em inglês
The US Government and Unidentified Flying Objects [cabeçalho da impressão: http://www.hq.nasa.gov/office/pao/facts/HTML/FS-017-HQ.html] NASA Facts [carimbo: FILE COPY] National Aeronautics and Space Administration. NASA Headquarters, Public Affairs Office, Code P, 300 E Street SW, Washington DC 20546. FS-1997-01-017-HQ. The US Government and Unidentified Flying Objects. No branch of the United States Government is currently involved with or responsible for investigations into the possibility of alien life on other planets or for investigating Unidentified Flying Objects (UFO's). The US Air Force (USAF) and the National Aeronautics and Space Administration (NASA) have had intermittent, independent investigations of the possibility of alien life on other planets; however, none of these has produced factual evidence that life exists on other planets, nor that UFO's are related to aliens. From 1947 to 1969, the Air Force investigated UFO's; then in 1977, NASA was asked to examine the possibility of resuming UFO investigations. After studying all of the facts available, it was determined that nothing would be gained by further investigation, since there was an absence of tangible evidence. In October 1992, NASA was directed by Congress to begin a detailed search for artificial radio signals from other civilizations under the NASA Towards Other Planetary Systems (TOPS)/High Resolution Microwave Survey (HRMS) program (also known as the Search for Extraterrestrial Intelligence project). Congress directed NASA to end this project in October 1993, citing pressures on the US Federal budget. The HRMS did not detect any confirmed signal before it was stopped. However, similar work will continue in a more limited manner through efforts of private groups and through academic institutions. The Search for Extraterrestrial Intelligence Institute (SETI Institute) in Mountain View, CA, effectively replaced the Government project, borrowing the signal processing system from NASA. The SETI Institute is a nonprofit corporation conducting research in a number of fields including all science and technology aspects of astronomy and planetary sciences, chemical evolution, the origin of life, biological evolution, and cultural evolution. During several space missions, NASA astronauts have reported phenomena not immediately explainable; however, in every instance NASA determined that the observations could not be termed "abnormal" in the space environment. The 1947 to 1969 USAF investigations studied UFO's under Project Blue Book. The project, headquartered at Wright-Patterson Air Force Base, Ohio, was terminated December 17, 1969. Of the total of 12,618 sightings reported to Project Blue Book, 701 remain "unidentified." The decision to discontinue UFO investigations was based on an evaluation of a report prepared by the University of Colorado entitled, "Scientific Study of Unidentified Flying Objects;" a review of the University of Colorado's report by the National Academy of Sciences; previous UFO studies; and Air Force experience investigating UFO reports during the 1940's, '50's and '60's. As a result of experience, investigations, and studies since 1948, the conclusions of Project Blue Book were: (1) no UFO reported, investigated, and evaluated by the Air Force was ever a threat to our national security; (2) there was no evidence submitted to, or discovered by, the Air Force that sightings categorized as "unidentified" represented technological developments or principles beyond the range of modern scientific knowledge; and (3) there was no evidence indicating that sightings categorized as "unidentified" were extraterrestrial vehicles. With the termination of Project Blue Book, the USAF regulation establishing and controlling the program for investigating and analyzing UFO's was rescinded. Documentation regarding the former Project Blue Book investigation was permanently transferred to the Modern Military Branch, National Archives and Records Service, in Washington, DC 20408, and is available for public review and analysis. Since the termination of Project Blue Book, nothing has occurred that would support a resumption of UFO investigations by the USAF or NASA. Given the current environment of steadily decreasing defense and space budgets, it is unlikely that the Air Force or NASA will become involved in this type of costly project in the foreseeable future. Since neither NASA nor the Air Force is engaged in day-to-day UFO research, neither one reviews UFO-related articles intended for publication, evaluates UFO-type spacecraft drawings, or accepts accounts of UFO sightings or applications for employment in the field of aerial phenomena investigation. UFO Points of Contact. 1. For further information on the Search for Extraterrestrial Intelligence, please contact the SETI Institute, 2035 Landings Drive, Mountain View, CA 94043, (415) 960-4530. 2. News media requiring Project Blue Book files should contact the National Archives Public Affairs Office, (202) 501-5525. Public queries should be addressed to the Project Blue Book archivist at (202) 501-5385. For queries not related to Project Blue Book, contact the National Archives receptionist at (202) 501-5400. Documentation is available from: Modern Military Branch, National Archives and Records Service, Eighth Street and Pennsylvania Avenue, NW, Washington, DC 20408. 3. The Air Force publication, "The Roswell Report: Fact vs. Fiction in the New Mexico Desert," a lengthy document providing all of the details available from the Air Force on the Roswell incident, is available for $52 from the US Government Printing Office, Superintendent of Documents, Mail Stop: SSOP, Washington, DC 20402-9328. 4. There are a number of universities and professional scientific organizations that have considered UFO phenomena during periodic meetings and seminars. A list of private organizations interested in aerial phenomena may be found in Gale's Encyclopedia of Associations. 5. Persons wishing to report UFO sightings are advised to contact law enforcement agencies.

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 80, contando a capa.

TRECHO 13 · PÁGINA FÍSICA 82

Relatórios de transmissão de fax, 27 de maio de 1998, páginas físicas 82 e 83 (íntegra)

<RELATÓRIO DE CONFIRMAÇÃO> 27-05-1998 (quarta), 13h57 [TRANSMISSÃO] Nº 18529, data 27/5, hora 13h55, destino 202 224 1946, 3 páginas, duração 1 minuto e 31 segundos, modo normal, resultado OK. [total] 3 páginas, 1 minuto e 31 segundos.

Nota editorial: Conferido no texto extraído; a p. 83 repete o mesmo relatório. O número de destino é o fax anotado na p. 79 (código de área de Washington).

Conferir original em inglês
<CONFIRMATION REPORT> 05-27-1998(WED) 13:57 [TRANSMIT] NO. 18529, DATE 5-27, TIME 13:55, DESTINATION 202 224 1946, PG. 3, DURATION 0°01'31", MODE NORM.E, RESULT OK. [total] 3, 0°01'31"

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 82, contando a capa.

TRECHO 14 · PÁGINA FÍSICA 84

Carta da senadora Snowe à NASA sobre avistamentos e abduções, 13 de maio de 1998, página física 84 (íntegra)

[papel timbrado] Olympia J. Snowe, Maine, conselheira do líder assistente da maioria, 250 Russell Senate Office Building, (202) 224-5344. Senado dos Estados Unidos, Washington, DC 20510-1903. 13 de maio de 1998. Ao Sr. Lawrence E. Medway, diretor da Divisão de Consultas do Congresso, Administração Nacional de Aeronáutica e Espaço, 300 E. Street, SW, Washington, D.C. 20546. Prezado Sr. Medway: escrevo a respeito das preocupações do meu eleitor, [suprimido], de Portland, Maine. [suprimido] está interessado em avistamentos de UFOs e abduções. Anexo cópia da correspondência dele para sua análise. Qualquer informação que me ajude a responder às perguntas dele será bem-vinda. Obrigada pelo seu tempo e atenção. Atenciosamente, [assinatura] Olympia J. Snowe, senadora dos Estados Unidos. OJS:mjb. [rodapé com endereços dos escritórios no Maine]

Nota editorial: Conferido na imagem.

Conferir original em inglês
[papel timbrado] Olympia J. Snowe, Maine, Counsel to the Assistant Majority Leader, 250 Russell Senate Office Building, (202) 224-5344. United States Senate, Washington, DC 20510-1903. May 13, 1998. Mr. Lawrence E. Medway, Director, Congressional Inquiries Division, National Aeronautic and Space Administration, 300 E. Street, SW, Washington, D.C. 20546. Dear Mr. Medway: I am writing to you regarding the concerns of my constituent, (b)(6) of Portland, Maine. (b)(6) is interested in U.F.O. sightings and abductions. I have enclosed a copy of his correspondence for your review. Any information you could provide which would help me answer his questions would be appreciated. Thank you for your time and attention. Sincerely, [assinatura] Olympia J. Snowe, United States Senator. OJS:mjb. [rodapé com endereços dos escritórios no Maine]

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 84, contando a capa.

TRECHO 15 · PÁGINA FÍSICA 85

Carta de um menino de 12 anos à senadora, 22 de fevereiro de 1998, página física 85 (íntegra, com nome suprimido)

[manuscrito: 437983 msa] [carimbo: 1º ABR 1998] 22 de fevereiro de 1998. Hora: 9h11. Querida senadora Olympia Snowe, meu nome é [suprimido], sou de Portland, Maine. Tenho 12 anos. [suprimido]. Ouvi falar da lei de liberdade de informação. Eu ficaria muito agradecido se a senhora conseguisse a liberação de algum ou de todos os documentos do governo sobre a queda em Roswell. Sou pesquisador de UFOs. Ouvi falar dos seguintes avistamentos de UFOs e abduções: 1. Los Lunas, Novo México, fim de junho de 1977, 11h30. 2. Shiroyama, cidade de Kawanoe, Japão, 2/2/1975, 16h00 (hora militar). 3. Praia de Waikiki, Honolulu, Havaí, 15/3/1993, meio-dia. 4. Colfax, Wisconsin, 19/4/1978, 13h30 (hora militar). 5. Denver, Colorado, maio de 1991, à tarde. 6. Barcelona, Espanha, junho de 1978, ao pôr do sol. 7. Montemorelos, Nuevo León, México, verão de 1994, à tarde. 8. Vancouver, Colúmbia Britânica, Canadá, 17/10/1992. 9. Gulf Breeze, Flórida, 24/9/1994, 18h50 (hora militar). 10. Zacatelco, Tlaxcala, México, 31/10/1991. 11. Viborg, Jutlândia, Dinamarca, 17/11/1974, 9h00. 12. Cocoyoc, Morelos, México, 3/11/1973, 9h00. 13. Bélgica, meia-noite. 14. Monte Katahdin, Maine, meia-noite, três campistas foram abduzidos. 15. Groom Lake, Nevada, Área 51, com frequência. Como a senhora leu, eu sei muito sobre UFOs. Também sei que na Base Aérea de Wright-Patterson, Ohio, eles guardam alienígenas e naves no Hangar 18. Existe também uma agência do governo chamada MJ-12. Sei que UFOs visitam os Estados Unidos com frequência e que o nosso governo sabe disso. Em breve todos os políticos vão receber uma petição de uma escola de ensino médio de New Hampshire para que as informações sobre a queda em Roswell sejam liberadas ao público. Ouvi boatos de que na Base Aérea de Holloman um UFO pousou e a pessoa de patente mais alta da base conversou com o alienígena. O governo cometeu um grande erro ao deixar alienígenas entrarem no país e não pode fazer nada a respeito. Atenciosamente, [suprimido]. P.S.: estou mandando meu endereço, telefone e caixa postal. [carimbo: NÃO ENVIADO POR FAX / RECEBIDO EM 7 ABR 1998]

Nota editorial: Conferido na imagem. Carta de menor de idade: o nome já vem tarjado e não é reproduzido. Grafias do original (Las Lunas, Colarodo, Gulf Breez, Beljum, Kidtardin, Right Patterson, Hulaman) foram corrigidas na tradução pelos nomes que parecem pretendidos: Los Lunas, Colorado, Gulf Breeze, Bélgica, Katahdin, Wright-Patterson e Holloman. A lista é do remetente e não traz fontes.

Conferir original em inglês
[manuscrito: 437983 msa] [carimbo: APR 01 1998] FEBUARY 22 1998. TIME- 9:11am. Dear Senitor Olyimpia Snow, My name is (b)(6) I'm from Portland, Maine. I'm 12 years old. (b)(6). I heard about the fredom of information act. I would be so grateful it you could get any or all government documents released on the Roswell crash. I'm a U.F.O. researcher. I have heard about the following U.F.O. sightings and abductions: 1. LAS LUNAS, NEW MEXICO LATE JUNE 1977 11:30A.M. 2. SHIROYAMA, KAWANOE CITY JAPAN FEB/2/75 16:00 MILITARY TIME. 3. WAIKIKI BEACH, HONOLULU, HAWAII MARCH/15/93 12:00 P.M. 4. COLFAX, WISCONSIN APRIL/19/78 13:30 MILITARY TIME. 5. DENVER, COLARODO MAY/1991 AFTERNOON. 6. BARCELONA, SPAIN JUNE/1978 SUNDOWN. 7. MONTEMORELOS, NUEVA LEON, MEXICO SUMMER OF 1994 AFTERNOON. 8. VANCOUVER, B.C. CANADA OCTOBER/17/1992. 9. GULF BREEZ, FLORADA SEPTEMBER/24/1994 18:50 MILITARY TIME. 10. ZACATELCO, TLAXCALA, MEXICO OCTOBER/31/1991. 11. VIBORG, JUTLAND, DENMARK NOVEMBER/17/74 9:00 A.M. 12. COCOYOC, MORELOS, MEXICO NOVEMBER/3/73 9:00 A.M. 13. BELJUM MIDNIGHT. 14. MT. KIDTARDIN, MAINE MIDNIGHT 3 CAMPERS WERE ABDUCTED. 15. GROOM LAKE NEVADA AREA 51 FREQUNTLY. As you have read I do know alot aboout U.F.O'S. I also knoew in RIGHT PATTERSON AIR FORCE BASE, OHIO THERE KEEPING ALIENS AND CRAFT IN HANGER 18. THERE IS ALSO A GOVERNMENT AGENCY CALLED M.J.12. I know that U.F.O'S visit america frequntly and our government knows about it. Soon every political persons are going to get a pitition from a high school in New Hampshire to have information on the Roswell crash released to the public. I have heard roomers that at HULAMAN AIR FORCE BASE A U.F.O. LANDED AND THE HIGH RANKING PERSON AT THE BASE TALKED TO THE ALIEN. The government made a big mistake by letting Aliens into the country and can do nothing about it. sincerly, (b)(6). P.S. I'm including my address, phone number, and P.O. box. [carimbo: NOT FAXED / RECEIVED APR 07 1998]

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 85, contando a capa.

TRECHO 16 · PÁGINA FÍSICA 86

Ficha HATS L/1998-00415, versão aberta, página física 86 (íntegra)

Sistema de Acompanhamento de Ações da Sede (HATS). AÇÃO SOBRE CORRESPONDÊNCIA RECEBIDA. Número: L/1998-00415. Título: ROTHMAN/A senadora Snowe encaminha carta de [suprimido], interessado em avistamentos de UFOs e abduções. Destinatário: L/Heffernan. Autora: SNOWE. Órgão: SENADO. Escrita em: 13/05/1998. Recebida em: 27/05/1998. Escritório responsável: LD/Rothman:P. Prazo atual: 17/06/1998. Situação: aberta. Escritório de assinatura: L/Heffernan. Cópias para: L/Heffernan, L/Heninger, L/Kerwin. Resumo: A SENADORA SNOWE ENCAMINHA CARTA DE [suprimido], INTERESSADO EM AVISTAMENTOS DE UFOs E ABDUÇÕES. Comentários: [em branco]. Anexos: SIM, CARTA. Palavras-chave: [suprimido] UFO AVISTAMENTOS ABDUÇÃO. Plano de arquivo: [em branco]. Analista: BMoore. [manuscrito: Mark Berumen, assessor (Capitólio); 4-1946] 27/05/1998. Página 1 de 1.

Nota editorial: Conferido na imagem.

Conferir original em inglês
Headquarters Action Tracking System (HATS) INCOMING CORRESPONDENCE ACTION ID Number: L/1998-00415. Title: ROTHMAN/Sen Snowe fwds ltr from (b)(6) who's interested in U.F.O.'s sightings and abductions. Recipient: L/Heffernan. Author: SNOWE. Organization: SENATE. Date Written: 05/13/1998. Date Received: 05/27/1998. Action Office: LD/Rothman:P. >>Current Due Date: 06/17/1998<<. Status: Open. Signature Office: L/Heffernan. Info Offices: L/Heffernan, L/Heninger, L/Kerwin. Abstract: SEN SNOWE FWDS LTR FROM (b)(6) WHO'S INTERESTED IN UFO'S SIGHTINGS AND ABDUCTIONS. Comments: [em branco]. Enclosures: YES LTR. Keywords: (b)(6) U.F.O. SIGHTINGS ABDUCTION. File Plan: [em branco]. Analyst: BMoore. [manuscrito: Mark Berumen staffer (Hill); 4-1946] 05/27/1998. Page 1 of 1

Consultar a ficha do documento ↗ · Página física 86, contando a capa.

Datas e contexto documental

Acontecimento
18/05/1998 — Carta da senadora sobre as fotos de Marte. A carta sobre avistamentos e abduções é de 13/05/1998; a carta do menino anexada a ela é de 22/02/1998.
Documento
24/06/1998 — Resposta da NASA sobre as fotos de Marte (p. 41). O fax da ficha sobre UFOs é de 27/05/1998 (p. 79 e 82).
Publicação
Não estabelecida — Divulgado no lote 3 de documentos do governo dos EUA sobre UAP; data exata não consta do PDF.

Origem e divulgação

Senado dos EUA (gabinete de Olympia J. Snowe) e NASA, Escritório de Assuntos Legislativos; cartas de eleitores com nome suprimido · USG-UAP-D001_Congress-WhiteHouse-UFO-Correspondence_1998.pdf

PDF de 86 páginas físicas do lote 3 de divulgação (USG-UAP-D001). Conferidas na imagem as páginas 2, 41, 42, 43, 78, 79, 80, 84, 85 e 86; as páginas 44 a 49, 81, 82 e 83 no texto extraído e em miniatura.

Relatos relacionados e suas diferenças

Perguntas para continuar a investigação

  • Qual imagem de Marte o eleitor de Stonington questionava; a carta não a identifica, e a resposta supõe que sejam imagens da Mars Global Surveyor.
  • Se a Força Aérea respondeu ao gabinete da senadora sobre o pedido de documentos de Roswell.

GEOGRAFIA DO CASO

Portland, Maine

Referência aproximada de uma das cidades dos eleitores citadas nas cartas, posicionada pela redação. O outro eleitor era de Stonington, também no Maine. Não indica local de avistamento.

RASTRO DOCUMENTAL

Volte às fontes

As referências usam páginas físicas do PDF, contando a capa. Os resumos são apresentados em português; os documentos preservam seu idioma original.

  1. USG-UAP-D001_Congress-WhiteHouse-UFO-Correspondence_1998.pdf

    Páginas físicas 2 e 41 a 49: consulta da senadora Snowe sobre as fotos de Marte, 18/05/1998, e resposta da NASA, 24/06/1998 · Páginas físicas 78 a 86: consulta da senadora Snowe sobre avistamentos e abduções, 13/05/1998, fax da ficha da NASA e carta anexa

    Arquivo histórico · 86 páginas

Síntese editorial baseada no fichamento do acervo, revista em 26/09/2026. Como lemos os documentos.

UMA HISTÓRIA LEVA A OUTRA

Continue explorando.

Voltar ao arquivo ↗
Página de tabloide com a manchete Congress blows $120 million trying to talk to extraterrestrials, foto do personagem E.T. e trechos sublinhados.Recorte de jornal

História da investigação19986º distrito do Tennessee; Washington, DC

Tennessee, 1998: coluna de tabloide sobre gasto com “alienígenas” chega à NASA e vira aula sobre o fim do SETI

Uma eleitora do deputado Bart Gordon mandou-lhe uma coluna do Weekly World News que acusava o Congresso de gastar 120 milhões de dólares para “falar com extraterrestres”. A NASA respondeu que o Congresso tinha encerrado seu programa de busca em 1993 e anexou a ficha oficial sobre UFOs, que resume a posição do governo em 1997.

Abrir o caso
Memorando datilografado com o cabeçalho The White House e anotações à mão.Memorando oficial

História da investigação1998Washington, DC; remetentes de Minneapolis, Minnesota, e de Ventura, Califórnia

Casa Branca, 1998: e-mails ao presidente Clinton pedem audiências sobre UFOs e a NASA responde com uma ficha

Dois cidadãos escreveram ao presidente Clinton em 1998 pedindo audiências públicas sobre UFOs, na esteira da campanha de Steven Greer e do CSETI. A Casa Branca repassou as mensagens à NASA, que respondeu não saber de audiências marcadas e anexou sua ficha sobre o tema.

Abrir o caso

SUA ESCOLHA

Você pode navegar por todo o arquivo sem aceitar medição. O Google Analytics só carrega quando você autoriza a medição de visitas. Você pode recusar ou mudar sua escolha a qualquer momento.

Ler política de privacidade