“Bogey” e partículas relatados durante a missão Gemini 7

FONTES DOCUMENTAIS · Arquivo histórico

O que os registros contam

Na transcrição, Houston pergunta se o objeto avistado por Borman era o booster ou uma observação natural. Borman responde que há “debris” e chama a ocorrência de avistamento real; informa que também vê o booster e descreve centenas de pequenas partículas passando à esquerda, estimadas visualmente em cerca de três ou quatro milhas. A fala qualifica a distância como aparente e contém trecho marcado como garbled.

Lovell descreve o booster como corpo brilhante ao sol, contra fundo negro, “com trilhões de partículas nele”, à frente e à posição de duas horas, girando lentamente. “Centenas” e “trilhões” são expressões dos interlocutores, sem contagem instrumental. O booster identificado e as partículas fornecem contexto de objetos associados à missão; a transcrição não identifica a natureza do “bogey”.

O comentário do PAO associa explicitamente o terceiro objeto não identificado ao “bogey”. A palavra é legível na linha seguinte a uma rasura da página 1 e na versão manuscrita da página 3; a continuação da página 4 distingue o “bogey” das partículas e do booster descrito por Lovell. A menção a 4 horas e 24 minutos se refere ao momento do comentário em relação ao voo, não necessariamente ao instante do avistamento reproduzido. O apontamento separado “Time: 05 min: 34 sec” não é um horário civil e sua função não foi comprovada.

A NASA registra o lançamento da Gemini VII em 4 de dezembro de 1965 às 19h30min03s UT. Com a indicação de comentário às 4h24 de voo, a data de 4 de dezembro para a conversa reproduzida é inferida, não impressa neste PDF. O horário exato da observação e a posição orbital não foram determinados.

A publicação DVIDS do áudio relacionado apresenta datas divergentes: o título e a descrição indicam 5 de dezembro de 1965, enquanto o campo Date Taken indica 4 de dezembro. A inferência de 4 de dezembro neste PDF decorre do comentário sobre 4h24 de voo. A data civil do episódio permanece não conciliada. A equivalência entre a faixa sonora e esta transcrição ainda não foi conferida; por isso, o áudio não é apresentado aqui como registro confirmado da mesma conversa.